Готовый перевод Interstellar's First Healer / Первый целитель Интерстеллара: Глава 47

Синьлэй, держа в руках фрукт, задумался: подарить Чжу Цяо то, что он подобрал из мусорного бака, — не лучшая идея.

Значит, пусть ест сам! Эволюционировавшие существа, выросшие в районе Т9, умели жить по средствам: здесь еды было мало, а охотиться приходилось в конкуренции со взрослыми сородичами — у всех были закреплённые охотничьи угодья, да и юным охотникам приходилось опасаться ранений.

Поэтому сбор съедобного из мусора становился неплохим вариантом. Несвежее мясо, подпорченные странные овощи — всё это можно было есть. Синьлэй особенно умел находить съестное и потому сразу заметил выброшенный Эльси эйпу.

Хотя теперь у него и были деньги, он всё равно оставался бережливым.

С довольным видом он прошёлся с эйпу вокруг дома Чжу Цяо, но в итоге решил сначала посоветоваться с Носеном, прежде чем идти к ней в гости.

На следующий день, пришедший к Носену Синьлэй бесконечно благодарил себя за вчерашнее решение. Хорошо, что не пошёл к Чжу Цяо — иначе его бы тоже выгнали.

Да, все семеро эволюционировавших существ собрались в доме Носена, и ни у кого на лице не было радости.

Расспросив, Синьлэй узнал, что Чжу Цяо повесила у входа в дом табличку: «Занята, временно не беспокоить».

Все, кто туда ходил, видели эту надпись, но никто не знал, что случилось.

— Кто последний видел Чжу Цяо? — спросил Мота.

Наступило молчание, после чего Эльси фыркнул и прямо указал на Носена:

— Носен, ты ведь должен знать причину.

Под общими взглядами Носен оставался невозмутимым и спокойно ответил:

— Эльси, разве ты сам не был так уверен в себе? Видимо, тебя тоже выгнали?

Глаза Эльси вспыхнули гневом. Хотя с тех пор прошло немало времени, воспоминание всё ещё вызывало раздражение.

Его вовсе не выгнали — он даже не увидел Чжу Цяо!

К счастью, он вновь прозрел относительно человеческой природы и больше не позволял себе эмоционально реагировать на поступки людей.

— Носен, что всё-таки произошло? — спросил Мота, чьё настроение тоже было не лучшим: до этого его никогда не отвергала Чжу Цяо.

Носен уже собирался ответить, но тут вмешался Синьлэй:

— Ах, не вините нашего босса! Уж точно не его вина — он бы никогда не рассердил Чжу Цяо!

Он говорил с такой уверенностью и праведным видом, хотя на самом деле чувствовал лёгкую вину.

Внезапно Синьлэю пришло в голову: а вдруг Чжу Цяо разозлилась именно из-за того, что он дал Носену кошачьи шарики и попросил заступиться за него?

Значит… получается, всё из-за него?

Сердце Синьлэя чуть не разбилось, но он не мог этого показать — иначе остальные запретят ему искать Чжу Цяо.

Поэтому он решительно встал на сторону Носена, защищая его — и тем самым прикрывая себя.

Носен бросил на него спокойный взгляд, и виноватый Синьлэй тут же изобразил огромную, но фальшивую улыбку.

В этот момент раздался звонок в дверь — словно спасительный звон колокольчика. Синьлэй мгновенно бросился открывать.

— Кто тут Чжу Цяо? Есть посылка!

— А, дайте мне, я передам, — сказал Синьлэй.

Получив подпись, курьер занёс посылку внутрь.

Это было дерево почти по росту Синьлэя!

На нём болтались несколько увядших листьев, подсохших за время перевозки.

Также был большой тяжёлый пакет, из которого при переноске доносился шелестящий звук.

Синьлэй удивлённо разглядывал обе посылки:

— Кто же прислал Чжу Цяо такие вещи?.. Буланко? Кто это? И почему после имени ещё отпечаток лапы? Ха-ха, не так красиво, как мой!

Услышав это имя, Носен подошёл ближе и, увидев дерево, сразу всё понял:

— Это посылка от эволюционировавшего существа в облике малой панды. Я отнесу её Чжу Цяо.

Мота возразил:

— Носен, тебе, пожалуй, пока лучше не ходить к Чжу Цяо. Раз она рассердилась, лучше не появляться.

Его голос звучал мягко:

— Отнесу я.

Носен молча посмотрел на него.

Между ними возникло напряжённое противостояние, и ни один не собирался уступать, пока наконец не вмешался Юс:

— Носен, ты знаком с этим эволюционировавшим существом по имени Буланко? Расскажи нам.

Адрес Чжу Цяо у него был, и он прислал ей посылку — явно, отношения у них неплохие.

— Знаком, — ответил Носен. — Эволюционировавшее существо в облике малой панды, с крайне слабой силой духа.

Он кратко рассказал, как познакомился и сблизился с малой пандой.

Услышав, что целитель на далёкой планете пустил на неё волков, глаза Эльси потемнели. Целители на периферийных мирах жестоки гораздо больше, чем на Главной звезде: там они открыто причиняют боль эволюционировавшим существам, тогда как на Главной звезде хотя бы прикрываются видимостью приличия.

Просто отвратительно.

Но затем Эльси снова удивился.

Выходит, Чжу Цяо наказала целителя ради эволюционировавшего существа со столь слабой силой духа?

Слабые эволюционировавшие существа, кроме способности принимать человеческий облик, почти бесполезны. Они даже не могут выжить на Главной звезде — даже самые низшие там обладают достаточной силой духа. Слишком слабая сила духа означает и крайне низкую физическую выносливость — даже на простую работу не годятся.

Эльси вдруг вспомнил, как Чжу Цяо схватила его за руку и в ярости заявила, что пойдёт «побить кого-то».

Тогда он почти не поверил, но сам факт, что человек сказал такое другому человеку, уже был потрясением. Ведь они же — одного вида!

Когда Носен закончил рассказ, остальные эволюционировавшие существа молчали, будто чего-то ожидая. И тут раздался голос Овия:

— Носен, раз уж вы с Чжу Цяо были в Южном Первом районе, зачем ещё знакомить её с новыми эволюционировавшими существами? Нас и так уже семеро.

Остальные не говорили, но их взгляды выражали то же самое.

Если нужно спасать эволюционировавших существ, пусть этим занимается один Носен — внимание человека ограничено.

К тому же эволюционировавшие существа редко бывают простодушными. А вдруг эта малая панда захочет вернуться с Чжу Цяо домой? Тогда у них появится ещё один соперник!

Носен холодно ответил:

— Если бы не я, здесь сейчас стояло бы уже восемь эволюционировавших существ.

Все замолчали.

Правда, это была чистая выдумка. Если бы Чжу Цяо захотела взять малую панду к себе, а та согласилась, он не смог бы помешать — разве что попытался бы подставить её.

Но тогда, прощаясь на звездопути, малая панда с рюкзаком за спиной сказала:

— Хотя мы с тобой, Чжу Цяо, отличные друзья, у друзей должна быть и своя независимая жизнь. Я хочу вернуться домой и рассказать отцу, что побывал в Южном Первом районе и выполнил своё обещание.

Несмотря на слабую силу духа, это была очень самостоятельная малая панда.

В тот момент Носен наконец начал относиться к ней чуть лучше.

— Похоже, это грецкие орехи, — сказал Юс. — Я могу отнести их Чжу Цяо и помочь посадить дерево — у меня силы побольше.

По этому вопросу так и не удалось прийти к единому мнению. Только Эльси, услышав историю Носена о малой панде, больше не проронил ни слова.

Его серебристо-серые волосы слегка ниспадали, а серо-голубые глаза задумчиво смотрели вдаль.

В итоге решили поручить доставку курьеру: раз не получается разделить поровну, пусть никто не получит преимущества.

Уже ушедшего курьера снова вызвали обратно. Эволюционировавшие существа района Т9 славились вспыльчивостью и уже готовы были применить силу.

Но, увидев дополнительную плату, курьер одной рукой схватил дерево, другой — посылку и мгновенно умчался доставлять.

Чжу Цяо получила посылку от малой панды: не только дерево, но и большой мешок грецких орехов.

Курьер был вежлив и улыбался всё время, даже предложил помочь посадить дерево.

Чжу Цяо отказалась и велела оставить всё у ворот двора.

Потом она сама занесла посылку внутрь, распаковала и обнаружила часть орехов сушеных, часть — свежих, а также письмо.

Развернув его, она прочитала:

«Чжу Цяо, здравствуй! Это Сяохун. Я уже дома. Орехи у нас растут отлично, сосед очень ответственно присматривал и не дал никому их собрать. Ему очень понравился эйпу, что я ему привёз…»

Письмо было оформлено неправильно, но содержало много подробностей о жизни малой панды после возвращения домой — многословное, но полное бытового уюта.

В конце стоял отпечаток лапы малой панды, будто печать.

Прочитав письмо, Чжу Цяо ясно представила малую панду и даже вспомнила, как приятно её гладить. И тут же невольно сравнила с огромным серебристо-полосатым котом.

Носен всё-таки мягче.

Но это было страшно — потому что, анализируя, почему она чувствует неловкость, Чжу Цяо поняла: главная причина в том, что серебристо-полосатый кот — это Носен.

Носен, спокойный и надёжный, почти как старший родственник. После трезвого осмысления Чжу Цяо почувствовала, что поступила слишком вольно.

Если бы, думала она, первоначальный облик Носена принадлежал Синьлэю, ей, возможно, было бы легче оправдаться перед самой собой. Ведь Синьлэй младше, и она относится к нему как к младшему брату или даже сыну.

Это действительно пугало: раньше она не могла терпеть мысль о прикосновении к первоначальному облику эволюционировавшего существа, ведь оно может превратиться в человека. Но с Носеном всё вдруг стало… приемлемо.

Неужели она так быстро меняется?

Поэтому Чжу Цяо дала себе целый день, чтобы ничего не думать и просто отдохнуть.

В итоге она решила: пусть всё идёт своим чередом. Жизнь коротка, в любой момент можно умереть — не стоит навязывать себе завышенные моральные рамки. Если хочется погладить — гладь.

После того как грецкое дерево было посажено, Чжу Цяо расколола целую миску орехов и приготовила банку янтарных грецких орехов в карамели.

Вместо привычного белого сахара она использовала прозрачную жидкость с высокой сладостью. Чтобы цвет карамели стал красивее, добавила немного пищевого красителя.

Всё это прислал Мота: узнав, что она любит готовить, он прислал ей множество приправ. Конечно, всё это было продуктом технологий, но Мота заверил, что это безопасно для здоровья.

Готовый продукт получился очень красивым. Чжу Цяо попробовала немного — хрустящий и вкусный.

Можно отправить немного Сяохуну. Интересно, пробовала ли малая панда, сажающая грецкие орехи, янтарные орехи в карамели?

Но сейчас Чжу Цяо взяла маленькую баночку янтарных орехов и вышла из дома. После долгого молчания она решила сначала навестить Моту и предложить ему лечение.

Когда раздался стук в дверь, эволюционировавшие существа внутри дома находились в состоянии напряжённого противостояния. Все считали, что странное поведение Чжу Цяо — вина Носена и Синьлэя. Синьлэй сидел на стуле, обхватив колени, — маленький, жалкий и беспомощный.

Стук в дверь стал сигналом, разрушившим напряжение, и тут же послышался знакомый голос:

— Мота, ты дома?

Чжу Цяо!

Глаза всех эволюционировавших существ тут же засияли. Юс быстро и тихо прошептал Моте:

— Спроси у Чжу Цяо, что нужно сделать, чтобы она перестала сердиться на Носена и Синьлэя. Если не получится…

Остальное он не договорил, но Мота понял: в таком случае придётся следить за Носеном и Синьлэем, чтобы они не могли видеться с Чжу Цяо.

— Спрячьтесь пока, — кивнул Мота.

Их короткий разговор занял мгновение, после чего все бесшумно и быстро скрылись в соседней комнате.

Мота открыл дверь.

Чжу Цяо подняла баночку:

— Мота, я приготовила немного янтарных грецких орехов. Они сладкие. Ты можешь есть сладкое?

Мота слегка кивнул:

— Да, спасибо.

Он пригласил её войти. Хотя внешне он оставался спокойным, радость в его глазах едва сдерживалась.

Если бы он был в первоначальном облике, сейчас бы вилял хвостом.

Даже если Чжу Цяо и сердится, первым делом она пришла именно к нему — и даже принесла угощение.

Мота незаметно бросил взгляд на тихую соседнюю комнату, зная, что сейчас оттуда все напряжённо прислушиваются к их разговору.

— Мота, попробуй сначала орехи, — с нетерпением сказала Чжу Цяо.

Радость Моты ещё больше усилилась. Он взял один орех и кивнул:

— Очень вкусно.

http://bllate.org/book/2441/268506