Готовый перевод Interstellar's First Healer / Первый целитель Интерстеллара: Глава 43

Прошлые обиды заставляли его сохранять крайнюю настороженность по отношению к людям, но в то же время он не мог устоять перед словами Чжу Цяо. Разум и чувства оказались по разные стороны весов, и теперь чаша явно склонялась в сторону эмоций.

С Носеном у Эльси таких сомнений не возникало.

Носен тоже был эволюционным видом — товарищем.

— Носен, почему Чжу Цяо так со мной обращается? — спросил Эльси.

В душе Носен презрительно фыркнул. Конечно же, всё из-за его истинного облика.

Огромный, белоснежный, пушистый — именно такой образ безумно нравился Чжу Цяо, и поэтому она проявляла к Эльси такую доброту.

Как он смеет?! Как Эльси вообще заслуживает такого внимания?!

Носен изо всех сил сдерживал бушующие в нём чувства, но в голосе всё равно прорезалась злобная нотка:

— Возможно, Чжу Цяо просто не видела твоего настоящего лица.

— Настоящего лица? — удивился Эльси. — А что у меня за настоящее лицо?

Носен лишь холодно хмыкнул:

— Хе-хе.

Эльси быстро отбросил эту фразу и задал вопрос, который давно его мучил:

— Носен, как ты думаешь, можно ли доверять Чжу Цяо?

Носен глубоко вдохнул. Он не ожидал, что Эльси задаст такой глупый вопрос!

Хотя ему очень хотелось соврать, чтобы Эльси навсегда держался подальше от Чжу Цяо, он не мог заставить себя оклеветать её.

— Можно доверять, — выдавил он.

Эльси бросил на него недоверчивый взгляд:

— Ты сам постоянно крутишься рядом с Чжу Цяо. Ты уже под её чарами. Мне не следовало тебя спрашивать.

Носен снова глубоко вдохнул, его глаза стали ледяными. Ему очень хотелось сейчас же вышвырнуть Эльси за дверь.

— Где мой стакан? Дай его мне, — потребовал Эльси, протягивая руку.

Носену совершенно не хотелось отдавать его, но он не мог ослушаться Чжу Цяо. Поэтому он холодно посмотрел на Эльси:

— Не знаю.

— Как это «не знаешь»? Это же мои вещи!

Мои вещи?

Как Эльси вообще посмел так сказать?

Носен всё так же ледяным взглядом ответил:

— Дом большой, забыл, куда положил.

Эльси съязвил:

— Растеряшка среди эволюционных видов.

И принялся обыскивать дом. Носен стоял, не шевелясь, и холодно наблюдал, ни за что не собираясь помогать.

Но Эльси, похоже, был хорош в поисках: когда он уже собрался открыть ящик, Носен произнёс:

— Посмотри у окна — может, я там его оставил.

Эльси послушно направился к окну и перерыл шкафчик у стены.

— Нету, — сказал он, глядя на Носена.

Носен без тени сожаления ответил:

— Извини.

Эльси бросил на него презрительный взгляд и вернулся к ящику, готовый продолжить поиски. Его рука уже легла на ручку, как вдруг снова раздался голос Носена:

— Посмотри в шкафчике у дивана. Кажется, я там его оставил.

Эльси отпустил ручку и направился к новому месту.

Там тоже не было.

На этот раз его взгляд уже не скрывал враждебности.

Носен по-прежнему оставался неподвижен:

— Видимо, я ошибся.

— Хе-хе, — усмехнулся Эльси.

Разве эволюционный вид с силой духа уровня S может за такое короткое время что-то забыть?

Эльси начал подозревать, что Носен просто не хочет отдавать ему стакан. Но почему?

Ведь это же подарок Чжу Цяо лично ему.

В этот момент Носен открыл тот самый ящик — тот самый, к которому Эльси дважды пытался подойти, но его всякий раз отвлекали. Носен достал красиво упакованную коробку и всё так же бесстрастно объявил:

— Вот он. Нашёл.

Увидев, откуда именно Носен достал вещь, Эльси чуть не вспыхнул от ярости.

— Носен!

Если бы взгляд мог убивать, Носен уже был бы изрезан на куски.

Носен едва заметно усмехнулся, совершенно не обращая внимания на гнев Эльси:

— Разве пару дней назад ты не говорил, что не хочешь этого? Что изменилось?

Эльси вырвал коробку:

— Это моё!

— Теперь-то я тебе отдал, разве нет? — невозмутимо ответил Носен.

Эльси холодно посмотрел на него и развернулся, чтобы уйти. Ему не терпелось убраться отсюда как можно скорее!

Но у самой двери он вдруг остановился и обернулся:

— Носен, неужели ты ревнуешь?

Носен молча смотрел на него.

Эльси улыбнулся, уголки бровей приподнялись, и в голосе зазвенела явная провокация:

— Забыл сказать — Чжу Цяо ещё и за руку меня взяла.

Бросив эту фразу, Эльси с довольным видом ушёл.

Смешной Носен! Неужели он действительно ревнует из-за того, как человек обращается с другими эволюционными видами?

Раз так, он, Эльси, устроит ему настоящий пир ревности!

С лёгким сердцем Эльси покинул дом.

Носен мрачно смотрел ему вслед. Больше терпеть было невозможно!

Совершенно невозможно!

Синьлэй думал точно так же.

Он уже больше двадцати четырёх часов не видел Чжу Цяо!

Поднеся зелёный листок ко лбу, Синьлэй лёг на кровать и глубоко вдохнул. Даже аромат кошачьей мяты больше не успокаивал его.

Вчера он так быстро покинул дом Чжу Цяо потому, что рано утром обнаружил, что с куста кошачьей мяты опал один листочек. Подобрав его, Синьлэй почувствовал себя вором и спрятал лист в карман. Попрощавшись с Чжу Цяо, как только та проснулась, он поспешил уйти.

Но теперь понял: ему всё равно хочется увидеть Чжу Цяо.

Наверное, Чжу Цяо уже не злится? Ведь он не специально обманул её своим истинным обликом — он просто хотел, чтобы она больше его полюбила. Разве в этом есть что-то плохое?

Может, всё-таки пойти к ней в облике кота? Если Чжу Цяо перестанет его гладить, он сам сможет её погладить.

У кота ведь есть лапки, голова и хвост.

Однако, подумав, Синьлэй всё же не решился на это. В конце концов, Чжу Цяо сказала, что эволюционные коты — не то же самое, что обычные домашние.

Чтобы порадовать Чжу Цяо, Синьлэй даже зашёл на рынок и купил огромный стакан сока эйпу, прежде чем отправиться к ней.

Он вежливо постучал в дверь. Через мгновение дверь открылась.

В тот же момент Синьлэй почувствовал невероятно аппетитный аромат — гораздо вкуснее, чем кошачий корм или сушёные лакомства.

Кстати, весь корм и лакомства он уже съел. Пока Чжу Цяо и Носен были в Южном Первом районе, Синьлэй, оставшись дома один, не выдержал тоски — или, вернее, голода — и съел все запасы.

Он уже думал, что еды больше нет, но этот запах... Он сводил с ума любого кота!

Глаза Синьлэя засияли:

— Чжу Цяо, чем ты там занимаешься?

Увидев Синьлэя, Чжу Цяо уже не была такой взволнованной, как вчера. Заметив его восторженное выражение лица, она ответила:

— Готовлю кошачью еду. Хочешь попробовать?

— Можно?! Можно?! — воскликнул Синьлэй.

Он протянул Чжу Цяо стакан сока эйпу:

— Я купил тебе сок эйпу.

Его сияющие глаза не оставляли Чжу Цяо выбора:

— Спасибо.

Синьлэй последовал за ней в дом. Едва переступив порог двора, его взгляд невольно упал на куст кошачьей мяты — теперь он был пышным и зелёным, без единого опавшего листочка.

Синьлэй поспешно отвёл глаза и вошёл внутрь. Аромат еды стал ещё насыщеннее.

Чжу Цяо вынесла круглый мясной шарик, положила его в миску и подвинула Синьлэю:

— Попробуй.

Свежеприготовленные кошачьи шарики из натурального мяса с лёгкими приправами — специально для кошачьего вкуса, совсем несолёные.

Чжу Цяо впервые готовила еду для кота и не знала, понравится ли Эльси. К счастью, как раз подоспел Синьлэй — она могла попросить его оценить вкус и внести коррективы.

Синьлэй был вне себя от счастья:

— Правда можно мне?

Чжу Цяо улыбнулась и кивнула.

Получив разрешение, Синьлэй осторожно откусил маленький кусочек.

И тут же блаженно закрыл глаза. Вкуснее, чем кошачий корм! Свежее, ароматное, без малейшего постороннего привкуса.

Синьлэю очень хотелось помахать хвостом, но ведь сейчас он в человеческом облике — хвоста нет.

— Как на вкус? — спросила Чжу Цяо.

Синьлэй закивал, не в силах остановиться:

— Просто великолепно!

Он с ещё большей благодарностью посмотрел на Чжу Цяо:

— Это специально для котов? Чжу Цяо, ты такая добрая! Никто никогда не относился ко мне так хорошо.

Чжу Цяо почувствовала себя неловко. Она не могла признаться, что еду готовила не для него, а для Эльси.

Вспомнив, как красивый пушистый котик столько всего пережил и при этом всё ещё винит себя за свою «глупость», она захотела хоть как-то его порадовать — например, угостить едой.

Но теперь Синьлэй так растроган и счастлив... Чжу Цяо почувствовала себя настоящей сердцеедкой. Если уж быть доброй ко всем, надо быть доброй по-настоящему!

Она достала ещё два шарика:

— Возьми с собой.

Синьлэй сначала радостно кивнул, но потом замялся:

— Чжу Цяо, а можно я поем у тебя дома?

Хочется побыть с Чжу Цяо подольше. Ещё дольше. И ещё чуть дольше.

Чжу Цяо решительно покачала головой:

— Нет.

Ей ведь скоро нужно выходить, чтобы отнести еду Эльси. Если Синьлэй узнает, что эти шарики предназначались не только ему, он расстроится.

«Я просто не хочу его огорчать», — убеждала себя Чжу Цяо.

Даже если это и ложь, то ведь добрая!

Плечи Синьлэя сразу обвисли:

— Почему нельзя?

— У меня свои дела, — ответила Чжу Цяо.

Синьлэй с надеждой спросил:

— Может, я помогу? Я не буду мешать!

Хотя ей было жаль, Чжу Цяо всё же сказала:

— Нет.

Синьлэй: ууу...

Его жалобный взгляд не тронул Чжу Цяо. Синьлэй взял герметичный контейнер с шариками и, оглядываясь на каждом шагу, покинул дом.

Даже выйдя за ворота, он так и не услышал заветного «останься».

Бродя по улице, словно живой труп, Синьлэй ел кошачьи шарики и чувствовал себя брошенным, маленьким и несчастным.

Неужели Чжу Цяо всё ещё злится? Подарила еду, но выгнала... Может, она и любит, и злится одновременно?

Если бы он был обычным домашним котёнком, может, Чжу Цяо любила бы только его?

Но он не обычный... Жуя шарик, Синьлэй размышлял: как умилостивить Чжу Цяо? Нужно подарить ей то, что она любит.

Но он уже подарил ей сок эйпу, а Чжу Цяо всё равно злится. Значит, нужно что-то ещё. Не зная, что делать, Синьлэй поднял голову — и вдруг увидел дом Носена.

Его янтарные глаза вспыхнули. Носен точно знает! У Носена ведь даже есть особый термос. Он наверняка отлично понимает Чжу Цяо.

Спрятав оставшийся шарик, Синьлэй направился к дому Носена и как раз у двери столкнулся с выходящим Носеном.

— Босс! — радостно окликнул он.

Носен обернулся:

— Что случилось?

— Босс, ты куда собрался? — редко видел он Носена таким поспешным.

Носен спокойно ответил:

— К Чжу Цяо.

— Ах, босс, не ходи! — поспешно воскликнул Синьлэй. — Я только что оттуда. Чжу Цяо злится.

— Что случилось? — нахмурился Носен.

Если даже Чжу Цяо, обычно такая добрая, рассердилась, то Синьлэй натворил что-то серьёзное. Может, даже стоит помочь Чжу Цяо его проучить.

Синьлэй поник:

— Я обманул Чжу Цяо, поэтому она злится.

— Босс, что мне делать? Ты знаешь, что любит Чжу Цяо? Я подарю ей это, чтобы она перестала меня прогонять.

Носен молча оценил Синьлэя, затем снова открыл дверь:

— Заходи, поговорим.

Его голос звучал мягко и заботливо, как у учителя, ведущего беседу со своим учеником:

— Расскажи подробнее, что именно произошло.

Услышав такой тон, Синьлэй словно нашёл опору. Вся накопившаяся боль наконец нашла выход. Он протянул руки, чтобы обнять Носена, но тот безжалостно оттолкнул его.

http://bllate.org/book/2441/268502