Готовый перевод Interstellar's First Healer / Первый целитель Интерстеллара: Глава 2

— Бум-бум-бум!

За этим гулом последовал топот — из-под кустов вырвалась целая стая существ, величиной примерно с взрослого золотистого ретривера. Только миловидностью они не блистали: лысые, с голыми хвостами, болтающимися позади.

Эти «большие золотистые» мчались быстрее тех «крыс» и не обращали внимания ни на что вокруг. Не повезло той «крысе», что попалась им под ноги — её просто раздавили. Некоторые, особенно живучие, после удара всё же пытались ползти дальше.

Чжу Цяо дрожала. Это точно не её планета. Всё здесь выглядело противоестественно.

И да, они явно спасались бегством.

Она понимала: если сейчас ринется за ними, то погибнет в давке. Катастрофы во время паники — не шутка.

Цепляясь за ствол дерева, она мысленно молила небеса: «Пусть кто-нибудь появится! Хоть кто-нибудь — хоть из моей страны, хоть из чужой. Лишь бы человек!»

Едва эта мысль промелькнула, как до неё донёсся голос:

— Босс, пойдём сюда, у меня предчувствие — Мота здесь.

— С каких пор твои предчувствия сбывались? Мы уже пять часов ищем его в лесу Даэ!

Глаза Чжу Цяо загорелись надеждой. Она уже готова была замахать рукой и позвать на помощь, но в последний миг сдержалась.

«Подожди, — подумала она. — Это место выглядит крайне подозрительно. А вдруг эти люди — злодеи? Тогда я сама себе устрою ловушку».

Она решила спрятаться на дереве и понаблюдать.

Скоро шаги приблизились. Чжу Цяо увидела шестерых мужчин. Все — высокие, одеты в чёрную одежду, какой она раньше не видела. Похоже на доспехи, но без металлического блеска и холода. Одежда плотно облегала тела, оставляя открытыми только лица.

«Странно, — подумала она. — Если это защитные костюмы, то лицо — самое уязвимое место. Там ведь столько важных органов!»

Когда они подошли ближе, Чжу Цяо увидела их лица — и подумала, что, наверное, попала на съёмочную площадку.

Все шестеро были необычайно красивы: идеальные черты, гармоничные пропорции. В её мире такие лица мгновенно становились звёздами шоу-бизнеса.

Но тут же её внимание привлекли оружие и амуниция. Двое несли за спиной винтовки, а один держал огромную чёрную клетку — настолько большую, что в неё свободно поместился бы человек. При этом он шёл легко, будто клетка весила ничего.

Чжу Цяо замерла. Она крепко вцепилась в кору дерева, стараясь не шевелиться. Боясь, что пристальный взгляд может выдать её, она то смотрела на них, то переводила взгляд на листву.

Группа остановилась прямо под её деревом.

— Где этот Мота? — нетерпеливо бросил один из вооружённых. — Надо поскорее засунуть его в клетку и убираться отсюда.

Чжу Цяо про себя: «…Похоже, это браконьеры».

Говорят, у таких всегда есть оружие. Она стала ещё тише и неподвижнее.

— Его море разума рухнуло, и что с того? — продолжал тот же мужчина. — Я ему людей натаскаю!

Чжу Цяо: «А? Какое животное ест людей?»

Она дрожала от страха.

— Не злись так, — мягко сказал другой, с золотистыми волосами. — А то следующим, у кого рухнет море разума, станешь ты.

Золотистые волосы были не как у уличных хулиганов — не выцветшие и не крашеные, а естественные, сияющие, словно солнечный свет. В сочетании с постоянно улыбающимся лицом он казался ангелом.

Именно он произвёл на Чжу Цяо самое доброе впечатление — ведь он говорил легко, с улыбкой, будто был простодушным.

В этот момент один из «больших золотистых» случайно врезался в мужчину с клеткой. Тот, даже не замедляя шага, пнул зверя ногой — и тот полетел на добрых пятнадцать метров.

Чжу Цяо мысленно вздохнула с облегчением: «Хорошо, что я не крикнула. Это было бы не спасение, а смертный приговор».

Когда группа уже почти скрылась из виду, она начала расслабляться. Но тут заговорил тот самый золотистый:

— А ещё кто-то прячется. Зачем молчать, если подслушиваешь?

Чжу Цяо: «Кто ещё здесь?»

Мужчина с золотыми волосами внезапно поднял голову и посмотрел прямо на неё сквозь листву. Их взгляды встретились.

— Долго ещё будешь сидеть? Спускайся.

Чжу Цяо застыла, словно деревянная кукла.

Золотистый подошёл ближе, запрокинул голову и улыбнулся:

— Мы давно тебя заметили.

Чжу Цяо: «…»

— Синьлэй, хватит играть, — раздался холодный голос.

Это был тот, кто молчал больше всех — чёрноволосый лидер группы. Как только он заговорил, Синьлэй чуть сбавил пыл.

— Наш босс велел прекратить, — сказал он Чжу Цяо. — Лучше слезай сама. А то я срублю дерево, и ты упадёшь.

Чжу Цяо не хотела верить, но, увидев, как легко они отшвырнули того зверя, поняла: перед ней не обычные люди.

Она бросила вниз пакет с кормом для кошек, но ветку в руке оставила — это было её единственное оружие, хоть и жалкое.

В момент удара о землю пакет раскрылся, и из него высыпалось немного содержимого.

Синьлэй подошёл ближе, понюхал воздух и нахмурился:

— Что это за запах?

Чжу Цяо спустилась с дерева, крепко сжимая ветку. Она попыталась улыбнуться — вежливо и дружелюбно. «Ведь в лицо улыбающегося не бьют», — надеялась она.

— Привет! — сказала она по-русски.

— Hi, good morning! — добавила на английском, чтобы подчеркнуть мирные намерения.

Синьлэй удивлённо уставился на неё:

— Что ты несёшь?

Чжу Цяо быстро ответила:

— Я ничего не видела! Обещаю, ничего не скажу! Я даже не встречала вас. Можно мне уйти?

— Ты странная, — сказал Синьлэй.

Чжу Цяо напряглась. «Да вы куда страннее! — подумала она. — В такой одежде, с клеткой и оружием!»

— Меня зовут Чжу Цяо, — начала она осторожно. — Я… — хотела сказать «не вещь», но вовремя спохватилась и продолжила: — Я человек. Я просто заблудилась.

(«Не скажу, что попала сюда из другого мира. Даже в одной стране местные обманывают туристов»).

Как только она произнесла это, лица всех шестерых исказились странными гримасами. Даже обычно бесстрастный чёрноволосый посмотрел на неё с явным недоумением.

Синьлэй первым расхохотался:

— Ха-ха-ха! Ты говоришь, что человек? Да ладно!

За ним засмеялись ещё двое.

Чжу Цяо растерялась, но молчала — силы были не равны.

— Да, я человек, — повторила она вежливо.

— Ха! — Синьлэй подошёл ближе и принялся её разглядывать. — Ты неплохо замаскировалась. Но знаешь, в чём твоя главная ошибка?

Чжу Цяо: «?»

— У настоящих людей не бывает такого доброго характера, — заявил он.

Чжу Цяо: «??»

— Синьлэй, хватит, — оборвал его лидер. — Засунь её в клетку. Найдём Моту — посадим их вместе.

Он холодно посмотрел на Чжу Цяо:

— Раз уж ты так уверена, что человек, значит, сможешь вылечить рухнувшее море разума Моты.

— Есть, босс! — ответил мужчина с клеткой и, словно цыплёнка, запихнул Чжу Цяо внутрь, захлопнув дверцу.

Она не могла поверить: он одной рукой поднял клетку с ней — и пошёл дальше, будто ничего не весит!

«Это не люди, — подумала она в ужасе. — Я почти метр семьдесят ростом и вешу больше пятидесяти килограммов! Никакой мужчина не поднял бы меня так легко!»

Лес вокруг был чужим, животные — невиданными. Она действительно не на Земле?

Она решила выяснить побольше. Ведь чёрноволосый — их лидер, а Мота, судя по всему, какое-то огромное существо. Если её посадят в одну клетку с тигром или львом, выживет ли она?

— Эй, братец, — обратилась она к мужчине, несущему клетку.

Тот даже не обернулся.

Зато рядом шёл Синьлэй. Чжу Цяо немедленно переключилась на него:

— Тебя ведь зовут Синьлэй?

Он кивнул, но не ответил — приказ лидера был священен.

Но Чжу Цяо работала в крупной компании и давно научилась быть настойчивой:

— Твои волосы такие красивые! Золотистые, как солнечный свет.

Она смотрела на него с искренним восхищением — коллеги часто говорили: «Чжу Цяо, тебе надо стать блогершей! Когда ты смотришь такими глазами, все верят, что ты — наивная и добрая девочка».

Синьлэй слегка улыбнулся и провёл рукой по волосам.

— Такой цвет — настоящий дар небес, — продолжала она. — Редкое сокровище!

Но Синьлэй отошёл в сторону, подальше от неё.

Чжу Цяо расстроилась. Видимо, авторитет лидера действительно велик.

— Юс, дай-ка я понесу клетку, — сказал Синьлэй.

— Босс велел не разговаривать с ней, — ответил Юс.

— Ну пожалуйста! Впервые кто-то так красиво обо мне говорит. Дай послушать ещё! Я сам понесу.

Юс, видимо, смягчился, и передал клетку Синьлэю.

Тот радостно подхватил её и сказал Чжу Цяо:

— Ладно, говори всё, что хочешь. Сейчас или никогда.

Чжу Цяо не обрадовалась. Эти слова напомнили ей фразу врача: «Если хочешь что-то съесть — ешь сейчас, дома уже не успеешь». Прямо как приговор.

Но она решила бороться до конца. В университете она даже притворялась фанаткой одного знаменитого актёра — каждый день писала в его микроблог и на форумах комплименты вроде «Братан, ты такой крутой!». Теперь эти навыки пригодятся.

http://bllate.org/book/2441/268461