Готовый переклад Never Let Them Overtake / Не дам новичкам обогнать меня: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранним утром Линь Лан был полностью поглощен работой с оборудованием, когда вдруг рядом с его рукой бесшумно опустилась чашка с дымящимся кофе.

Подняв взгляд, он успел заметить лишь высокую, стройную фигуру Гун Чэ, который невозмутимо обсуждал данные со студентом, будто чашка кофе была поставлена мимоходом.

Уши Линь Лана вспыхнули. Опустив голову, он сделал глоток и обнаружил на дне чашки приклеенный стикер: — Это твой любимый вкус? — Почерк был таким же изящным, как всегда, а в углу красовалось крошечное сердечко.

Во время обеденного перерыва Линь Лан заглянул в кабинет Гун Чэ. Едва он переступил порог, как тут же оказался в теплых объятиях, а подбородок Гун Чэ мягко потерся о его макушку.

— Скучал по тебе, — эти три слова, произнесенные с горячим дыханием, коснулись самого уха.

Линь Лан обхватил его за талию, чувствуя, как сердце колотится в бешеном ритме:

— Мы же... виделись только утром...

— М-м, — тихо рассмеялся Гун Чэ, проводя пальцем по покрасневшей мочке его уха. — И все равно скучал.

Внезапный стук в дверь заставил их мгновенно отстраниться. Когда студент, принесший документы, вошел в кабинет, он увидел лишь профессора Гун Чэ, листающего журнал, и Линь Лана, который, склонившись над чертежами, старательно прятал подозрительно красные уши.

— Линь Лан! — Ван Сяо преградил путь соседу по комнате, едва тот вернулся в общежитие. Прищурившись, он принялся внимательно изучать его: — Раньше ты пропадал, потому что ночами корпел над проектами в лаборатории, но последние два дня не ночуешь дома, а возвращаешься с такой довольной улыбкой, будто кот, наевшийся сметаны. Выкладывай всё как на духу!

Ван Сяо подготовился к долгому «допросу с пристрастием», но Линь Лан не стал упираться.

Положив рюкзак на стол, Линь Лан невольно улыбнулся:

— Просто... я начал встречаться.

— Что?! — Ван Сяо с воплем бросился на него. — Кто это? Я его знаю? Он с нашего факультета? Симпатичный? Ну говори же, говори! — он принялся неистово трясти Линь Лана за плечи.

— Секрет, — Линь Лан отстранил его слишком близко придвинувшееся лицо, не в силах скрыть сияние в глазах.

Ван Сяо с плачем повалился на стул:

— Не по-товарищески! Даже от братана скрыл! — Вдруг он встрепенулся: — Постой... Неужели это кто-то с того банкета? Помню, тот аспирант профессора Чжана все время на тебя смотрел... как его там?

Линь Лан с улыбкой покачал головой и достал из сумки блокнот. Из него выглянул край закладки — той самой, с тиснением золотом, которыми часто пользовался Гун Чэ.

Этим вечером в кабинете Гун Чэ было непривычно тихо.

Во время проверки работ кончик ручки вдруг оставил на бумаге кляксу. Гун Чэ нахмурился и невольно бросил взгляд на угол дивана — там должен был сидеть Линь Лан, но сейчас место пустовало.

Телефон завибрировал, пришло сообщение: Вернулся в общежитие, Ван Сяо допрашивает меня!

Гун Чэ едва заметно улыбнулся и ответил: И ты признался?

Только сказал, что встречаюсь с кем-то, но имени не назвал, — следом пришел кокетливый смайлик с подмигиванием.

Гун Чэ провел длинными пальцами по экрану и вдруг почувствовал, что кабинет стал слишком просторным.

В холодильнике осталась недоеденная коробочка клубничного торта из той самой кондитерской, которую так любил Линь Лан. Гун Чэ подцепил кусочек вилкой и отправил в рот — сладкий крем растаял на языке, но он показался ему не таким вкусным, как сам Линь Лан.

На очередном отчетном собрании по проекту презентация Линь Лана была великолепна. Гун Чэ сидел в первом ряду, не сводя с него глаз. Когда Линь Лан перешел к ключевым данным, он невольно посмотрел в сторону профессора, и в тот миг, когда их взгляды встретились, Гун Чэ едва заметно кивнул.

После собрания в блокноте Линь Лана обнаружилась записка: Хочу тебя видеть. Подняв голову, он увидел, что Гун Чэ уже ушел. Его высокая фигура скрылась за поворотом коридора, но на прощание он незаметно показал пальцами цифру семь — в семь часов, в его кабинете.

Сгущались сумерки. Гун Чэ стоял у шкафа с документами, наблюдая, как знакомая фигура крадучись пробирается в кабинет. При виде его глаза Линь Лана мгновенно засияли.

— Скучал по мне? — Гун Чэ протянул руки, притягивая его к себе, и вдохнул легкий аромат шампуня от его волос.

Линь Лан покраснел и кивнул, доставая из сумки термоконтейнер:

— Ты ведь еще не ужинал? Принес тебе свиные ребрышки в кисло-сладком соусе из столовой.

В мягком свете они сидели на диване у окна, прижавшись плечом к плечу. Гун Чэ подцепил кусочек ребрышка, но поднес его ко рту Линь Лана:

— Попробуешь?

— Я уже ел... — несмотря на слова, он послушно приоткрыл рот. Соус испачкал уголок губ, и в следующую секунду его стер горячий язык. Жалюзи надежно скрыли этот поцелуй.

За окном молодой месяц медленно поднимался над верхушками деревьев, становясь единственным свидетелем этого тайного момента, доступного только им двоим.

http://bllate.org/book/24409/2850497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу