Готовый перевод After the Whole Cultivation World Heard My Inner Voice, I Became the Group Favorite / Весь мир культивации услышал мои мысли — и я стал всеобщим любимцем: Глава 003. Вот это пожар

�

Шэнь Лэян отнёс готовый отвар в хижину, где отдыхали раненые.

Старший брат добросовестно менял им повязки. Увидев, что Шэнь Лэян принёс лекарство, он слегка улыбнулся.

— Гроза налетела так внезапно. Пока нёс лекарство, не промок?

Шэнь Лэян снял бамбуковую шляпу. На одежде осела влажная дымка, но до нижнего слоя вода не добралась — ничего страшного.

Он улыбнулся в ответ и передал отвар.

Большинство раненых были молодыми и крепкими мужчинами, и лишь один — ребёнком. У кого-то обгорели руки и ноги, так что он не мог двигаться, у кого-то была сильно обожжена половина лица — смотреть было страшно.

Но когда старший брат поил их лекарством, никто в комнате не вскрикнул от боли. Даже ребёнок лет пяти-шести лишь посмотрел на Шэнь Лэяна влажными глазами и молча стал пить.

— Они...

Старший брат объяснил:

— Их горло пострадало от ядовитого дыма. Пока они не могут говорить. Я тоже хотел расспросить их, как именно вчера начался пожар, но они сейчас не в состоянии отвечать, а читать и писать не умеют, так что ничего не получилось.

— Жалко особенно этого ребёнка, Гоудань. Ему всего пять, а ногу так обожгло... неизвестно, удастся ли вылечить.

Шэнь Лэян немного подумал, полез в карман и вытащил маленький пакет засахаренных фруктов.

Потом присел у кровати и протянул сладости ребёнку.

Старший брат одобрительно заметил:

— Уже знаешь, что лекарство горькое и ребёнка надо задобрить сладким. Наш младший брат и правда повзрослел...

Шэнь Лэян прищурил персиковые глаза. Он был красив, и к нему легко проникались симпатией.

— Гоудань, хочешь сладкого?

Деревня была бедной — откуда у ребёнка в обычные дни взялись бы лакомства?

Глаза мальчика тут же округлились, и он быстро закивал.

— Тогда старший брат задаст тебе один вопрос. Ответишь — весь пакет твой. Горло болит и говорить не можешь? Ничего, просто кивни или покачай головой.

Шэнь Лэян потрепал Гоуданя по голове.

Потом понизил голос и спросил:

— В деревне есть погреб, где можно укрыться от огня?

Он помнил, что в оригинале упоминалось: в таких горных деревнях часто устраивали тайные погреба, чтобы прятаться от разбойников и прочей опасности.

Гроза пока и не думала прекращаться. Вернуться в секту он не мог, так что хотя бы стоило найти место, где можно спрятаться, если что-нибудь случится.

Ребёнок долго колебался. Наверное, родные велели не рассказывать чужим о погребе.

Но перед засахаренными фруктами он всё же не устоял и вскоре кивнул.

Шэнь Лэян открыл пакет и положил сладость ребёнку в рот.

Потом достал из кармана горсть арахиса и помахал перед ним.

С лукавой улыбкой спросил:

— Гоудань, а где этот погреб? Покажи направление.

Мальчик протянул руку и указал на двор за дверью хижины.

Вход в погреб был прямо во дворе.

Шэнь Лэян отдал Гоуданю весь арахис, поднялся и посмотрел на старшего брата.

— Место для ночлега найдено.

Старший брат:

— ...

Он пробормотал себе под нос:

— И почему мне показалось, что младший брат повзрослел? Совсем, видно, заработался.

С этими словами он повернулся к Шэнь Лэяну затылком, полным ледяного равнодушия.

Наступила ночь.

Из-за сильного дождя остальные ученики внешнего двора, пришедшие вместе с ними, устроились отдыхать там, где находились, и в эту хижину не собирались.

Неизвестно, было ли дело в недавнем пожаре, но во всей деревне не зажгли ни одной свечи. За окном лежала густая, бескрайняя тьма, и под ливнем, который яростный ветер гнал во все стороны, она казалась живой, будто непрерывно текла и шевелилась.

В лекарстве были травы, облегчающие боль и вызывающие сонливость. Раненые уже крепко уснули, в доме стояла полная тишина.

Увидев, что старший брат тоже расстилает на полу циновку и одеяло, Шэнь Лэян указал во двор:

— Тогда я пойду в погреб?

На лице старшего брата отразилась борьба:

— В чужой погреб лезть... как-то нехорошо, нет?

— Я только посплю там.

— ...Ладно, я пойду с тобой.

Шэнь Лэян подхватил одеяло:

— Старший брат тоже считает, что с деревней что-то не так?

В ответ он получил щелбан и зашипел от боли.

— Да ничего с ней не так! Просто боюсь, что ты полезешь к чужим запасам зерна.

— Я похож на такого человека?!

Старший брат мрачно напомнил:

— Ты только что сладостями выманивал сведения у Гоуданя.

Шэнь Лэян:

— ...

Теперь уже он одарил старшего брата холодным затылком.

Вход в погреб скрывался под кучей всякого хлама и был накрыт огнеупорной плитой из голубого камня.

Спустившись по короткой лестнице, они оказались в просторном подземелье размером примерно с комнату.

Шэнь Лэян зажёг огниво и осмотрел хранившиеся там вещи. Несколько больших чанов воды, немного риса и муки, а ещё серпы, мотыги и прочие сельскохозяйственные инструменты, которыми при необходимости вполне можно было рубить людей.

Шэнь Лэян взял серп и прикинул его вес в руке.

С оружием становилось хоть чуточку спокойнее.

Старший брат рядом уже расстелил постель и лёг прямо на пол:

— Ты ещё не спишь?

Сегодня ночью Шэнь Лэян точно спать не собирался.

Огниво погасло. Он сидел в темноте, сжимая серп, и слушал, как старший брат то громче, то тише похрапывает.

Через некоторое время он сказал:

— Старший брат, ты ведь тоже не уснул? Давай поговорим.

— ...Меня вообще-то не Чжан Хуаймин зовут.

— Так ты и правда не спал.

— Ты что, боишься темноты и стесняешься признаться?

— Я думаю о другом. Те несколько сгоревших домов ведь совсем рядом с этим погребом.

Даже старому старосте, который ходил еле-еле, понадобилось совсем немного времени, чтобы добраться сюда. Молодой крепкий человек, наверное, прибежал бы меньше чем за минуту.

Если так, почему же во время пожара столько людей получили ранения и погибли?

Даже если всё загорелось глубокой ночью, когда все спали, человек, которого обожгло пламя в первом доме, обязательно закричал бы. Не могло всё случиться совершенно бесшумно.

В голосе старшего брата слышалась одна сонливость:

— Может, после начала пожара все перепугались и забыли про погреб. Не могут же они сами не хотеть спасаться.

Шэнь Лэян уже хотел ответить, но старший брат вдруг положил руку ему на плечо и серьёзно спросил:

— Шэнь Лэян, ты слышишь? Кажется, снаружи кто-то кричит.

— А?

У меня в университете аудирование по английскому всегда было наполовину мимо — ничего не слышу.

— Правда кричат. — Старший брат вскочил. — Надо выйти посмотреть.

Шэнь Лэян крепче сжал серп, а старшему брату протянул лежавшую рядом мотыгу.

— Хорошо... только сначала посмотрим.

Они поднялись по ступеням к каменной плите у входа. На этот раз услышал и Шэнь Лэян: снаружи действительно громко кричали люди, а среди голосов раздавался душераздирающий детский плач.

— Пожар! Снова пожар! Люди! Помогите! Помогите!

В такой ливень даже дрова толком не разжечь. К тому же в домах никто вообще не зажигал свечей — откуда мог взяться пожар?

Судя по голосам, огонь был немаленький.

Детский плач звучал особенно жалобно.

Старший брат заговорил ещё тревожнее и потянулся открыть плиту:

— Это, должно быть, Гоудань плачет! Пожар, надо помогать тушить!

— Старший брат! Подожди!

— Как можно ждать, когда всё горит?!

Шэнь Лэян схватил его за рукав и постарался удержать чуть дрогнувший от холода голос.

— Ты забыл? Их горло обожжено ядовитым дымом. Они вообще не могут издать ни звука. Как они могут так кричать? Как могут... плакать?

http://bllate.org/book/24403/2973510