Готовый перевод The Eastern Depot Chief's Young General / Молодой генерал главы Дунчана: Глава 016. Внушительность

Вэй Шаньцюэ слегка дрогнул. Он положил ладонь Пэй Чанъину на спину:

— Медленнее вдохни. Успокойся. Я ещё не разозлился, а ты уже чуть не падаешь от ярости.

Люди, на короткое время поддавшиеся подстрекателям, пришли в себя.

— Верно. Они утром вошли в город, а после обеда уже раздавали кашу.

— Точно. В этой каше риса больше, чем я дома кладу.

Заместитель начальника уезда тоже выступил вперёд:

— Земляки! Господин начальник Вэй приехал от имени двора спасать нас. Нельзя верить злонамеренным словам и охлаждать сердце тем, кто нам помогает!

В отличие от начальника уезда, его заместитель искренне заботился о людях и пользовался в Шанли большим уважением. Стоило ему заговорить, и толпа успокоилась ещё сильнее.

Кто-то пробормотал:

— Интересно, какой бессовестный мерзавец тут нагнетает страх и подстрекает людей.

Этот «бессовестный мерзавец» уже был отмечен агентами Дунчана. Его тихо скрутили и увели.

Люди, работающие за деньги, в большинстве своём оказались трусами. Их и допрашивать толком не пришлось — всё рассказали сами.

Кто-то дал им серебро и велел устраивать беспорядки в толпе, распространять слова против Вэй Шаньцюэ и подбивать беженцев сопротивляться ему.

А кто именно дал деньги, они не знали: лицо заказчика было закрыто.

Когда привели начальника уезда, тот всё ещё улыбался как ни в чём не бывало:

— Господин начальник сегодня нашёл время вызвать этого нижестоящего?

Следом ввели людей, получивших деньги за подстрекательство.

Вэй Шаньцюэ спросил:

— Господин начальник уезда узнаёт этих людей?

Тот догадался: видимо, их нашёл его доверенный человек. Он покачал головой:

— Не узнаю.

— Мм. Взять его.

Два агента Дунчана тут же схватили начальника уезда за руки.

Тот одновременно испугался и взбесился:

— Я почтительно называю тебя господином начальником. Почему ты без всякой причины хватаешь придворного чиновника?!

Вэй Шаньцюэ холодно усмехнулся:

— Дунчан ведёт дело. Зачем ему причина?

Он оставил этого человека без дела на несколько дней только затем, чтобы посмотреть, как тот будет метаться и не удастся ли по следу выйти на кого-то ещё.

Теперь ясно: обычный пустоголовый мешок. И со столицей связан не настолько тесно.

Неужели действительно думал, что Вэй Шаньцюэ приехал только раздавать помощь?

Повернув голову, Вэй Шаньцюэ встретился с чёрными глазами Пэй Чанъина и рассмеялся:

— Чего так смотришь?

Пэй Чанъин скопировал его выражение, сделал серьёзное лицо и низким голосом произнёс:

— Дунчан ведёт дело. Зачем ему причина?

Светлый юношеский голос вовсе не походил на низкий мужской, поэтому подражание получилось смешным.

Пэй Чанъин возбуждённо заявил:

— Как внушительно! У начальника уезда лицо сразу почернело!

Обычно, когда Дунчан начинал дело, и обвиняемые, и зрители дрожали от страха. Один Пэй Чанъин смотрел с огромным интересом.

Вэй Шаньцюэ не удержался и легко щёлкнул его по лбу:

— Не этому тебе следует учиться.

Пэй Чанъин прикрыл лоб ладонью:

— Почему не этому? Когда потом буду убивать врагов на поле боя, скажу: «Зачем мне причина, чтобы уничтожить тебя?» И одним напором задавлю этих варваров!

— Мм. Амбициозно. — Вэй Шаньцюэ тихо рассмеялся.

---

Беженцев удалось разместить, но дождь всё не прекращался.

Вэй Шаньцюэ вместе с заместителем начальника уезда пришёл на дамбу. Глядя на всё поднимавшуюся воду, он глубоко нахмурился.

Людей уже отправили укреплять сооружение, а патрули ходили без перерыва.

Но если дождь продолжится, прорыв дамбы станет лишь вопросом времени.

Предыдущий начальник уезда каждый год вовремя ремонтировал и укреплял дамбу. Нынешний ни разу этим не занимался.

Стоило заместителю заговорить об этом, как он снова начинал кипеть от ярости.

— Подождём. Если дождь не прекратится, вероятно, останется только намеренно прорвать одну из дамб.

Пожертвовать несколькими деревнями, чтобы спасти весь уездный город.

— Привести начальника уезда.

Вэй Шаньцюэ велел доставить его на дамбу, вбить там столб и привязать к нему.

Начальник уезда побелел от страха:

— Начальник Вэй, что ты делаешь?! Пусть Его Величество и дал тебе власть, но ты не можешь убивать чиновника двора!

Уголок губ Вэй Шаньцюэ приподнялся, а в глазах стоял леденящий холод:

— Я всего лишь пригласил господина начальника уезда вместе подумать о выходе. Если что-то и случится, значит, господин начальник так заботился о народе, что случайно упал в воду. Тогда я непременно попрошу посмертно наградить вас титулом.

Начальник уезда стал серым как земля.

http://bllate.org/book/24402/2972942