Готовый перевод The Eastern Depot Chief's Young General / Молодой генерал главы Дунчана: Глава 015. Беспорядки

Заместитель начальника уезда и был человеком, донёсшим на начальника. Он родился и вырос в Шанли и, в отличие от назначенного извне начальника, который через несколько лет уедет, был глубоко привязан к этим местам.

Ещё до наводнения он советовал укрепить дамбу, но начальник уезда совершенно не принял слова всерьёз.

Вэй Шаньцюэ действовал очень быстро. Он собрал людей и припасы, поставил за городом котлы с кашей, временно занял несколько пустующих домов в пригороде и сначала разместил там стариков, слабых и больных. За ними ухаживали врачи и крепкие пожилые женщины.

Что до молодых и сильных, то их кормили досыта, давали лекарство от холода и сырости и сразу нанимали разнорабочими строить временные приюты.

Пэй Чанъин ходил за Вэй Шаньцюэ и смотрел, как тот без суеты раздаёт распоряжения.

Восхищение едва не выплёскивалось из глаз.

Вэй Шаньцюэ отпил имбирного чая, заметил сияющий взгляд мальчика и со смехом щёлкнул его по лбу:

— Силы есть — иди помоги у котлов с кашей.

Мрачный лагерь за городом постепенно ожил и наполнился деятельностью. Люди поняли: двор их не бросил. Прибыл специальный посланник, который поможет пережить бедствие, а ещё выделено серебро на восстановление домов!

Запертый в управе начальник уезда тем временем не находил себе места. В сообщениях из столицы ясно говорилось: Вэй Шаньцюэ едет помогать пострадавшим. Откуда у него взялось право расправляться с чиновниками?

— Нельзя сидеть и ждать смерти. — Начальник уезда позвал доверенного человека и прошептал ему несколько слов на ухо.

Когда тот ушёл, начальник уезда остался в кресле. Смотря на небо, будто в нём пробили дыру, он злобно прищурился.

Ливень продолжался. Беженцы, услышав, что за городом раздают кашу, поставили приюты, а за работу на строительстве не только кормят досыта, но ещё и платят каждый день, начали стекаться со всех сторон.

Где много людей, там легко начинаются неприятности.

В очереди за кашей кто-то лез без очереди, кто-то пытался получить порцию несколько раз, кто-то начинал ругаться из-за случайного толчка.

На строительстве приютов попадались и такие, кто только изображал работу и ленился.

Вэй Шаньцюэ видел всё.

Он ждал.

Наконец противоречия дошли до открытой драки, и кому-то разбили голову до крови.

— Все слушайте. — Усиленный внутренней силой голос Вэй Шаньцюэ прозвучал так, что каждый услышал. — Раз вы пришли сюда за спасением, соблюдайте правила этого места. Эти двое подрались, потому что один приставал к жене и дочери другого. Виновного я выгоню отсюда!

Человек с разбитым лбом плюхнулся в грязь, закатался по земле и завопил во всё горло:

— Двор губит народ! Им плевать на нашу жизнь!

Кто-то в толпе подхватил:

— Он евнух. С чего ему искренне заботиться о нас?

Сразу раздался другой голос:

— И каша какая жидкая. Может, он и зерно для бедствующих присвоил!

Люди легко подхватывают чужие слова. В толпе началось тревожное шевеление.

Пэй Чанъин не выдержал и выскочил вперёд:

— Хватит врать! Эта каша такая густая, что палочки стоят! Вы что, совсем глаза закрыли?!

— А ты кто такой, чтобы защищать евнуха?!

Пэй Чанъин покраснел от злости:

— Мой отец — генерал, охраняющий державу, Пэй Ваньли! Он говорил: когда провиант на войну вёз начальник Вэй, можно было не беспокоиться. В таких важных делах он никогда не был мелочным и жадным!

— Какая разница, что он за человек, если сейчас спасает людей? Начальник уезда ведь не евнух, так? И что он сделал во время наводнения? Мало того что запер ворота, так беженцев, лезших на стену, живьём сбивали камнями. Сами пойдите посмотрите — на воротах ещё остались засохшие пятна крови!

http://bllate.org/book/24402/2972941