Готовый перевод Who Cultivates Without Going Crazy? / Кто из культиваторов не сходит с ума?: Глава 016. Три брата — одна большая кровать

— Что значит «гомофоб»? И «натурал»? — на лице Сы Ванбэя появилось искреннее недоумение.

— Неважно. В общем, я не любитель мужчин, мне нравятся девушки. Тебе совсем не нужно так меня избегать. Да мы хоть на одной кровати спать можем, хоть вместе мыться — ничего такого, — Янь Яншэн смотрел на него предельно серьёзно, надеясь, что тот увидит всю его искренность.

Сы Ванбэй чуть опустил глаза, пряча промелькнувшее разочарование.

— Хорошо. Понял, — сказал он.

Янь Яншэн облегчённо выдохнул. Вот оно что: именно поэтому этот старомодный Сы Ванбэй всё никак не соглашался лечь спать.

Раз тот наконец уступил, Янь Яншэн тут же запрыгнул на кровать, похлопал по свободному месту рядом и радостно позвал:

— Иди сюда, спать! Я во сне очень смирный: ни одеяло не отберу, ни руками-ногами тебя не трону!

Сы Ванбэй, который девятнадцать лет мог сохранять спокойное лицо хоть при обрушении горы Тайшань, взглянул на пустую половину кровати и вдруг едва заметно вздохнул.

Услышав это, Янь Яншэн цокнул языком и ударил себя в грудь:

— Если я плохо сплю, просто пни меня с кровати. Не бойся, иди!

Взгляд Сы Ванбэя стал глубоким.

Он боялся совсем не того, как Янь Яншэн спит.

К тому же за эти несколько дней он и так ни разу толком не отдыхал. Разве мог он не знать, как тот ведёт себя во сне?

Но сказать об этом было нельзя.

Он не мог позволить Янь Яншэну узнать, что каждую ночь после того, как тот засыпал, сам Сы Ванбэй не мог удержаться от долгих взглядов.

В ночной тишине, под шорох ветра, какие-то прежде незнакомые чувства пробились сквозь землю и постепенно выросли до размеров, которые он уже не мог контролировать.

С трёх лет его учили правилам благородного мужа.

Речь и поступки, нравственность и достоинство — среди молодых членов рода его поколения ему не было равных.

Все говорили, что он безупречен, словно гладкий нефрит. Даже старейшины Наньмина, обучавшие его, хвалили теми же словами.

Но только он знал: в ту первую ночь, когда увидел Янь Яншэна, впервые в жизни в его голове родилась тёмная и низкая мысль.

Он сумел её подавить и даже купил юноше подходящую мужскую одежду.

В тот день, когда люди Синчэня унижали Янь Яншэна, ему потребовался почти весь разум, чтобы ограничиться лишь одной отрубленной рукой.

У него оставалась причина, по которой он обязан был оставаться в Академии Наньмин. Он не мог позволить, чтобы его изгнали за убийство соученика.

К тому же семейные наставления запрещали ему без причины отнимать жизнь, если только противник не угрожал его собственной.

Но когда он смотрел, как оскорбивший Янь Яншэна человек уходит, лишившись лишь руки, впервые семейные наставления показались ему цепями, а семейная миссия — клеткой.

Он действительно очень хотел убить того, кто унизил Янь Яншэна.

И сейчас он действительно не смел лечь на свободную половину кровати.

Он боялся, что всё, чего придерживался девятнадцать лет, рассыплется из-за этих смутных, почти тёмных чувств.

— Ну! Иди! Сюда! — видя, что Сы Ванбэй всё не двигается, Янь Яншэн стал по слову хлопать по кровати. Было ясно: если тот сейчас не ляжет, его просто поймают и притащат силой.

Сы Ванбэй глубоко вдохнул, не позволил ничему проявиться на лице и подошёл.

Но стоило приблизиться, как Янь Яншэн схватил его за рукав и одним рывком затянул на кровать.

— Всё, спим. Спокойной ночи.

Янь Яншэн духовной силой погасил свечу, аккуратно накрыл себя одеялом и улёгся даже ровнее, чем в предыдущие дни.

По натуре он был беспечен до невозможности и обычно засыпал после нескольких вдохов. Сегодня исключения не случилось.

А Сы Ванбэй не спал.

Несколько дней без сна уже сильно вымотали тело. Но нос постоянно улавливал запах Янь Яншэна, и успокоиться было невозможно.

Сы Ванбэй точно знал, что Янь Яншэн не пользуется благовониями. И всё же каждый раз, приближаясь к нему, он чувствовал едва уловимый аромат.

Живой, свободный, горячий, словно буйно разросшийся тропический лес. Он отличался от всех ароматических смесей, которые Сы Ванбэй когда-либо знал.

А человек с этим запахом лежал прямо рядом, совершенно беззащитно погрузившись в глубокий сон.

Сы Ванбэй не смел шевелиться, чтобы не разбудить его. Оставалось лишь закрыть глаза и заставлять себя не смотреть, не вдыхать, не думать.

Он снова и снова мысленно читал Канон Чистоты и Покоя и только после этого наконец смог уснуть.

Редкий случай: Сы Ванбэй проспал до рассвета.

— Подъём! Вы двое чего сегодня до сих пор валяетесь? Опоздаем же, предки мои!

Тун Фэйюэ с ноги распахнул дверь и влетел внутрь, словно у него горел зад. Но стоило увидеть двоих на одной кровати, как вся ругань застряла у него в горле.

Янь Яншэн, зевая, медленно сел. Сы Ванбэй двигался быстрее и уже надевал верхнюю одежду.

— Чего ты с утра пораньше орёшь как собака? — недовольно посмотрел на Тун Фэйюэ Янь Яншэн.

Тот тут же дважды гавкнул, а потом подозрительно переводил взгляд с одного на другого:

— Вы двое прошлой ночью…

Руки Сы Ванбэя, завязывавшие пояс, замерли. Он машинально хотел объяснить.

Но не успел открыть рот, как Тун Фэйюэ завопил:

— Вы двое вчера по-братски спали на большой кровати и меня не позвали?! Мы разве не самые близкие три брата? Как вы могли тайком спать вдвоём за моей спиной?!

И чего он только что нервничал? Сы Ванбэй слегка сжал губы и спокойно закончил одеваться.

Когда трое вышли, как раз встретили Су Тяньтянь и Сюаньюань Аосюэ. За последние дни девушки так сблизились, что Су Тяньтянь даже специально делала крюк, чтобы идти на занятия вместе с Аосюэ.

Пятеро встретились, а Тун Фэйюэ всё ещё возмущался:

— Сегодня ночью спать будете только вместе со мной!

— Что случилось? — спросила Сюаньюань Аосюэ.

— Они вчера по-братски спали на одной большой кровати и меня не позвали, — Тун Фэйюэ немедленно начал жаловаться, максимально точно пересказывая увиденное утром.

Лицо Сюаньюань Аосюэ исказилось как никогда прежде:

— Янь Яншэн обнимал руку Сы Ванбэя, а ногу ещё закинул ему на ноги?

— Ага. И это ещё он говорит, что спит спокойно. У меня-то сон куда приличнее, — ответил Тун Фэйюэ.

Янь Яншэн заскрипел зубами:

— Да не могу я настолько плохо спать!

Когда он проснулся, Сы Ванбэй уже одевался. Когда это он успел его обнимать во сне?!

Выражение Сюаньюань Аосюэ стало ещё сложнее. Она смотрела на Тун Фэйюэ и качала головой:

— Ты прямо как глупый сынок помещика. И вот это ты называешь «по-братски спать на одной кровати»? Ещё и присоединиться хочешь? Хоть немного мозги включай.

— Конечно. Я хочу присоединиться к этой семье. Что не так? — совершенно естественно ответил Тун Фэйюэ.

Молчавший до сих пор Сы Ванбэй вдруг холодно заметил:

— Мы опаздываем.

Все глянули на время — и правда почти поздно. Компания тут же рванула вперёд и забыла об этой теме.

Но Сы Ванбэй явно недооценил настойчивость Тун Фэйюэ.

Весь день тот ничего не говорил. А ночью заявился к Сы Ванбэю, обнимая целое одеяло.

Швырнул его на кровать, бесстыже уселся посередине и горящими глазами уставился на обоих:

— Не волнует. Сегодня ночью мы трое обязательно спим по-братски на одной большой кровати!

http://bllate.org/book/24401/2972507