Готовый перевод Who Cultivates Without Going Crazy? / Кто из культиваторов не сходит с ума?: Глава 008. Молчание — Кембридж этой ночи

— В начале Неба и Земли был Хаос. В Хаосе существовало одно семя. Семя проросло и изменило землю Хаоса, где чистое смешивалось с мутным. Хаос раскололся и превратился в три тысячи миров. Наш мир — один из трёх тысяч малых миров.

— В каждом из трёх тысяч миров существует великое сокровище, возникшее из осколка того семени. Сокровище нашего Малого Мира — Зеркало Цянькунь.

— Зеркало Цянькунь способно управлять инь и ян, указывать восемь сторон света, подсматривать будущее, изменять течение лет и даровать власть над Поднебесной. Поэтому Божественная раса и путь демонов ради него погрузились в войну, длившуюся тысячу лет... Янь И!

Старейшина, преподаватель истории, с силой хлестнул указкой по столу Янь Яншэна, так что тот подскочил ото сна.

— Что? Уже конец урока? — растерянно спросил Янь Яншэн, оглядываясь по сторонам. Встретившись с почерневшим лицом старейшины, он тут же неловко улыбнулся, собираясь оправдываться.

Седые усы старейшины затряслись от ярости:

— Катись в конец класса и слушай стоя!

Янь Яншэну оставалось только уныло взять учебник и встать у задней стены.

Старейшина продолжил урок. Голос тянулся размеренно, почти как колыбельная:

— Человеческая раса была слаба и во время тысячелетней войны едва сохраняла жизнь, упорно выживая между враждующими сторонами...

Но даже стоя Янь Яншэн обладал тайным искусством — умением спать на ногах.

Неизвестно, сколько он ещё проспал, когда вдруг услышал новый гневный крик старейшины:

— Тун Чи! Ты тоже катись назад и слушай стоя!

Тун Фэйюэ уныло взял учебник и поплёлся к задней стене. Они с Янь Яншэном встретились глазами и сразу поняли друг друга без слов.

Янь Яншэн: брат, ты тоже заснул?

Тун Фэйюэ: а на таком уроке кто не заснёт?

После занятия старейшина уже собирался отчитать обоих, но Су Тяньтянь с учебником в руках перегородила ему путь и искренне спросила:

— Старейшина, ученик кое-чего не понял. Могу попросить вас объяснить?

Вторую руку она спрятала за спиной и отчаянно показывала Янь Яншэну с Тун Фэйюэ, чтобы они быстрее убегали.

Оба всё поняли. Янь Яншэн схватил Тун Фэйюэ, и они рванули прочь. Отбежав подальше, на привычном месте увидели Сы Ванбэя, который их ждал.

— Пойдём назад, — сказал Сы Ванбэй. Это был последний урок на сегодня, дальше — свободное время.

Незаметно прошёл уже месяц. Поначалу Сы Ванбэй после уроков ещё напоминал обоим, что надо учиться как следует, но со временем окончательно смирился.

Стоило занятиям закончиться, как Янь Яншэн снова ожил и тут же начал рассказывать Сы Ванбэю о недавней опасности:

— Ванбэй, ты бы знал! Если бы не сестра Тяньтянь, мы с Тун Фэйюэ там бы и умерли!

— Точно! Сестра Тяньтянь такая хорошая, у-у-у! — Тун Фэйюэ едва не плакал от благодарности.

Один повторял «сестра Тяньтянь», другой — «сестра Тяньтянь», и остановиться они не могли.

За этот месяц их отношения с Су Тяньтянь развивались семимильными шагами — можно сказать, они стали боевыми товарищами. Эти двое часто засыпали на уроках или отвлекались, и Су Тяньтянь то предупреждала их о приближении старейшины, то, как сегодня, прикрывала, чтобы они успели сбежать.

В конце Янь Яншэн с чувством произнёс:

— Сестра Тяньтянь — лучшая старшая сестра на всём свете!

Всё это время молчавший Сы Ванбэй внезапно остановился. Янь Яншэн не заметил и врезался ему в спину, после чего застонал, потирая нос.

— Ты чего? — недоумённо спросил Янь Яншэн и выглянул вперёд. Никого. От этого внезапная остановка Сы Ванбэя стала ещё непонятнее.

Сы Ванбэй повернулся и посмотрел на Тун Фэйюэ.

Тот ткнул пальцем в себя, мгновенно всё понял и тут же дал дёру:

— Всё-всё, ухожу! Поговорите вдвоём.

Когда он отбежал подальше, Сы Ванбэй спросил:

— Очень больно?

— Сейчас уже нормально. Так о чём ты хотел поговорить? — Кончик носа и веки Янь Яншэна покраснели, отчего он выглядел особенно беззащитным. Сам он этого совершенно не замечал и лишь смотрел на Сы Ванбэя влажными глазами.

Сы Ванбэй слегка опустил взгляд. Длинные густые ресницы скрыли выражение глаз. Он достал из кольца Сюйми платок и протянул. Янь Яншэн как ни в чём не бывало принял его, вытер слёзы и снова спросил, о чём тот хотел поговорить.

— В практике важнее всего не отвлекаться и проявлять постоянство. Если слишком увлечься романтическими чувствами, трудно достичь великих высот.

Брови Янь Яншэна резко сошлись:

— Чего?

С чего вдруг он заговорил об этом ни с того ни с сего?

Сы Ванбэй словно подавился собственными словами. Он немного помедлил и решил сказать прямо:

— Ты к старшей сестре Су Тан...

— Ты хочешь сказать, что я слишком мешаю сестре Тяньтянь учиться? — Янь Яншэн просиял от понимания и тут же похлопал Сы Ванбэя по плечу. — Не переживай. Завтра всё ей объясню и попрошу больше не отвлекаться на меня на уроках, а заниматься как следует.

После этого он ещё и вздохнул с восхищением:

— Всё-таки без тебя никак. Я даже не замечал, что мешаю сестре Тяньтянь учиться.

Сы Ванбэй промолчал.

Молчание — Кембридж этой ночи.

— Кстати, сегодняшнюю домашку напишешь за меня левой рукой? — Янь Яншэн толкнул Сы Ванбэя плечом и заискивающе улыбнулся. — Ты же знаешь, для меня это слишком сложно.

Сы Ванбэй продолжал молчать. Лишь спустя долгое время он бессильно сказал:

— В последний раз.

Ещё после первого дня занятий Янь Яншэн до полуночи сидел за столом, грызя кончик кисти, а в тетради так и не появилось толком нескольких иероглифов. В итоге на следующее утро он просто переписал домашнее задание Сы Ванбэя.

Позже Янь Яншэн узнал, что Сы Ванбэй умеет писать и левой рукой, причём почерк совершенно не похож на праворукий, и окончательно обнаглел: стал приставать к нему, чтобы тот делал задания за него левой.

К счастью, хотя с общеобразовательными предметами у Янь Яншэна было плохо, культивацию он не запускал. За месяц усердной практики он подряд прорвался через два слоя и теперь достиг седьмого слоя Заложения Основы.

Два слоя за один месяц — редчайшая скорость даже для небесного духовного корня.

По словам самого Янь Яншэна, у каждого своя специализация. Учиться он не умеет, зато культивировать — пожалуйста.

Однако из-за этого возник и вопрос. Если его талант так высок, почему прежний хозяин тела к шестнадцати годам достиг лишь пятого слоя Заложения Основы? С таким даром к шестнадцати, даже если каждый день практиковать спустя рукава, он должен был уже быть на вершине Заложения Основы.

Неужели прежний хозяин тела вообще не практиковал? Или просто в эротических романах не существует логики?

В тот вечер перед сном Сы Ванбэй принёс ему задание, написанное левой рукой. Янь Яншэн с улыбкой поблагодарил и тут же отнёс работу Тун Фэйюэ — списывать.

Тун Фэйюэ при свете лампы яростно водил кистью, а Янь Яншэн рядом читал сплетнический листок.

В Наньмине ходила подпольная газетка со сплетнями. Никто не знал, кто её выпускает, но новости обычно оказывались точными. К тому же стоила она дёшево — всего один низший духовный камень за выпуск, поэтому продавалась отлично.

— О-о, этот гениальный мечник опять прогулял? И ещё довёл старейшину до того, что тот ушёл в закрытую медитацию?

Янь Яншэн потёр подбородок, и в голове постепенно родилась одна совершенно несерьёзная идея. Он наклонился к Тун Фэйюэ и возбуждённо предложил:

— А давай завтра тоже прогуляем?

http://bllate.org/book/24401/2972499