Готовый переклад Who Cultivates Without Going Crazy? / Хто из культиваторов не сходит с ума?: Розділ 004. В мирные времена храни сердце, в смутные — народ

— Я прямо сейчас могу бескорыстно пожертвовать собой ради тебя и отправить тебя на тот свет!

Янь Яншэн замахнулся кулаком, и Тун Фэйюэ в ужасе рванул прочь. Сы Ванбэй вроде бы шёл неспешно, но всё время держался на идеально выверенном расстоянии позади них.

Солнце клонилось к закату. Янь Яншэн бежал в золотом свете вечерних лучей, и раздражение с унынием незаметно рассеялись.

В то же время — зал совета Академии Наньмин.

Наньмин делился на девять школ, у каждой был свой глава. В прошлый раз все девять глав собирались здесь целых десять лет назад.

Кроме них прибыл и редко показывающийся людям ректор — Лю Чуншань.

Чуншань было его вторым именем; настоящее имя — Лю Гуаньюй. Но прославился он так давно, что уже много лет никто не осмеливался называть его настоящим именем.

Лю Чуншань сел, ещё не стряхнув дорожную пыль, — очевидно, спешил издалека.

— Раз все собрались, перейду прямо к делу. На проверке новичков обнаружился молодой практик по имени Янь И. Он не только обладает выдающимся одиночным духовным корнем, но и является идеальным культивационным сосудом, какого не было тысячу лет. Думаю, все уже слышали. Что скажете?

Едва Лю Чуншань закончил, заговорил глава школы Сюйюй из средних трёх школ.

— Ректор, если этот юноша останется в Наньмине, он принесёт академии лишь беду! Одиночный духовный корень действительно редок, но не настолько, чтобы ради него нельзя было отказаться от одного ученика. Более трёх тысяч человек увидели, что Янь И — идеальный культивационный сосуд. Новость обязательно разойдётся. Тогда разные силы захотят заполучить его, и если Наньмин оставит его у себя, академии не будет покоя!

Остальные главы молчали — очевидно, они думали примерно так же. Возможно, у кого-то были и другие мысли, но произносить их сейчас было неудобно.

По крайней мере глава Сюйюй оставался честным и прямым: никаких грязных мыслей, только тревога за безопасность Наньмина. Но кто поручится, что среди других глав никто не позарился на тело идеального сосуда Янь И?

Тем более развитие двух глав школ уже сто лет не сдвигалось ни на шаг.

В зале повисла тишина. Девушка, сидевшая в самом конце, робко подняла руку:

— Дяди, Цинхуань хотела бы сказать несколько слов.

Это была Гу Я, второе имя — Цинхуань, дочь главы школы Чунмин из нижних трёх. Поскольку её отец ушёл в закрытую смертельную медитацию, на этом собрании его замещала единственная дочь.

Услышав Гу Цинхуань, все невольно нахмурились. Только Лю Чуншань не изменился в лице:

— Цинхуань, говори прямо. Здесь все тебе старшие, никто тебя не обидит.

Он явно заранее становился на её сторону: даже если слова Гу Цинхуань кому-то не понравятся, из уважения к старшинству никто не сможет на неё накинуться.

Во взгляде Гу Цинхуань появилось больше решимости. Она поднялась:

— Наньмин всегда учил всех без различия. Если практик соответствует требованиям, мы никогда не смотрели на происхождение и прошлое. Если теперь из-за того, что Янь И — идеальный сосуд, мы испугаемся других сил, это может запятнать имя Академии Наньмин.

Стоит сделать исключение для Янь И — и что дальше? Будем ли мы принимать учеников с сильными врагами? А тех, чьи семьи втянуты во внутреннюю борьбу?

Слова девушки тяжело отозвались в сердцах собравшихся. Глава школы Сюйюй тоже поднялся, лицо его было мрачным:

— Идеальный сосуд — совсем другой случай! Из-за него весь Малый Мир способен вступить в борьбу!

— Именно поэтому Наньмин тем более должен его защитить, разве нет? Дядя, я помню наставление основателя нашей академии: «В мирные времена храни сердце, в смутные — народ; сквозь века и тысячелетия следуй лишь Пути и справедливости». Он соответствует требованиям, а мы собираемся отказаться от него из-за телосложения. Как после этого людям Наньмина хранить сердце? Как хранить Путь и справедливость?

Гу Цинхуань закончила и мягко улыбнулась:

— Я всего лишь девчонка и, возможно, не умею смотреть так далеко, как дяди. Если все считают, что Цинхуань несёт чепуху, пусть это останется детской болтовнёй.

Глава Сюйюй хотел что-то сказать, но Лю Чуншань жёстко оборвал разговор:

— Я считаю, Цинхуань права. Наньмин вошёл в число четырёх великих академий не потому, что боялся смерти, а потому, что хранил сердце и народ. Если мы даже одного ученика защитить не можем, чем будем защищать людей Поднебесной? Принять Янь И по правилам!

— Ректор! — Глава Сюйюй вспылил. Он не мог спокойно смотреть, как академия из-за одного ученика оказывается в опасности.

Лю Чуншань равнодушно поднял глаза. Мощное давление мастера стадии Преодоления Бедствия обрушилось на главу Сюйюй:

— Я сказал: принять Янь И согласно правилам. Понятно?

Лицо главы Сюйюй побелело.

— П-понятно.

*

Полумесячная проверка новичков завершилась, и Янь Яншэн вместе с Сы Ванбэем отправились ждать окончательных результатов.

После проверки у ворот Наньмина вывешивали список с именами всех принятых учеников.

С раннего утра у ворот было не протолкнуться: всем хотелось узнать, кого зачислили.

Имя Сы Ванбэя красовалось первым. Янь Яншэн пробежал взглядом ниже и уже через несколько строк увидел своё.

Янь И, Янь Яншэн.

— Я поступил! — Янь Яншэн едва не подпрыгнул от счастья. Он машинально хотел сграбастать Сы Ванбэя в объятия, но увидел, как тот стоит прямой, словно сосна, и на полпути свернул — обнял Тун Фэйюэ.

Тун Фэйюэ ревел так, что сопли смешались со слезами:

— Брат! Я думал, Наньмин тебя не возьмёт! Я только встретил такого же отбитого товарища, а если бы мы не смогли практиковать вместе, я бы до конца жизни не пережил!

Стоявший рядом Сы Ванбэй молча сложил ручную печать и магией развёл их в стороны.

Оба растерянно уставились на него и услышали привычный холодный голос:

— Следует соблюдать приличия. Радость и гнев не должны отражаться во внешнем облике.

Янь Яншэн и Тун Фэйюэ, как два перепуганных перепёлка, опустили головы и послушно выслушали наставление учителя Сы.

Через некоторое время ворота Академии Наньмин медленно открылись. Из-за них вышел старейшина, всё с тем же знакомым артефактом для усиления голоса:

— Прошедшие проверку практики входят в академию со своими нефритовыми жетонами. Те, кто ещё не получил жетон, подойдите ко мне.

Все зачисленные, у кого жетоны уже были, хлынули внутрь. Только троица Янь Яншэна бодро побежала к старейшине.

Увидев Янь Яншэна, старейшина посмотрел на него очень сложным взглядом, но всё же достал нефритовый жетон и протянул:

— После поступления без необходимости не покидай Академию Наньмин.

Янь Яншэн поспешно закивал.

— Идите, — сказал старейшина.

— Осмелюсь спросить ваше имя, — обратился к нему Янь Яншэн.

— Можешь звать меня старейшиной Цинчжу.

Янь Яншэн глубоко поклонился ему как ученик:

— Ученик Янь Яншэн благодарит старейшину Цинчжу.

Выражение старейшины Цинчжу чуть дрогнуло, и он тут же махнул рукой:

— Идите уже. Только поступили — дел ещё много.

Трое бок о бок вошли в Наньмин. Когда они пересекли ворота, барьер на них пошёл мелкой рябью.

Стоило пройти внутрь — и окружающий пейзаж мгновенно изменился.

http://bllate.org/book/24401/2972494