× Вроде все работает)

Готовый переклад The Little White House Collector / Коллекционер Белых Комнат: Прыжки Сквозь Миры: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В сценарии упоминалось, что Шэнь И тоже погиб в автокатастрофе: машина потеряла управление и рухнула с моста в бурную реку. Ци Яо не стал спрашивать о деталях сценария, ведь та трагедия в настоящем времени была ещё лишь будущим, и даже если бы он спросил, всё равно не получил бы ответа.

Показатель Тёмной комнаты за эти дни снизился с 95 до 90, однако две другие шкалы, чёрные полоски, символизирующие жизни его и Шэнь И, по-прежнему замерли на отметке 100, не подавая никаких признаков изменений.

Выйдя из кафе, они расстались у входа. Раз уж друг попросил о помощи, Цзян Хуань, естественно, должен был немедленно взяться за дело. Тем более, что именно он настоял на этой встрече, и в том, что Ци Яо в итоге получил порку, была и его доля вины. Чтобы искупить свою ошибку, он был обязан хоть что-то предпринять.

Как только машина Цзян Хуаня скрылась из виду, на прежде невозмутимом лице Ци Яо проступила гримаса боли. Он качнулся и на мгновение потерял равновесие.

Он не хотел, чтобы Цзян Хуань узнал о вывихе лодыжки. Ци Яо приехал раньше и до встречи ждал на балконе второго этажа, а уходя, превозмогая боль, старался выглядеть совершенно здоровым. Теперь же, когда напряжение спало, он почувствовал, как в щиколотке пульсирует нестерпимая боль.

Водитель подбежал к нему, подхватил под локоть, помогая сесть в машину, и, заняв место за рулём, с беспокойством обернулся:

— Молодой господин, куда теперь? — увидев холодный пот на лбу Ци Яо, он добавил: — Я знаю одну массажную лавку, мастер там просто чудо. У меня был знакомый строитель, он упал с высоты и сильно повредил поясницу, так после нескольких месяцев сеансов у этого человека он полностью восстановился.

Ци Яо уже было открыл рот, чтобы отказаться, но вдруг что-то вспомнил. Слова застряли в горле, и он сменил решение:

— Хорошо.

Ци Яо кивнул. Водитель просиял, ведь, глядя на ледяное выражение лица своего господина, он был уверен, что тот откажется.

— Это совсем рядом, минут десять езды, — сказал водитель, разворачивая машину на перекрёстке.

Ци Яо поджал алые губы, его тёмные глаза потемнели.

— А тот мастер... он умеет делать массаж головы? — небрежно спросил он.

Водитель закивал:

— Умеет, конечно. Молодой господин, у вас голова болит? — он взглянул в зеркало заднего вида.

— Нет, — ответил Ци Яо. У него голова не болела, но был человек, которого мучили частые мигрени, и в доме всегда держали запас обезболивающих. В народе говорят, что любое лекарство — это яд, а такие психотропные препараты при частом приёме вызывают привыкание и пагубно влияют на нервную систему. Хотя сейчас последствий не было видно, если существовал другой способ облегчить боль, лучше было обойтись без таблеток.

Ци Яо отвернулся, глядя, как за окном мелькают городские пейзажи.

Вскоре машина остановилась у лавки традиционного китайского массажа. Над входом развевались флаги с благодарственными надписями. Ци Яо вышел из машины и какое-то время молча разглядывал вывеску.

Водитель припарковался и быстро подошёл к нему.

Они провели в лавке весь остаток дня. На массаж лодыжки ушёл всего час, а всё остальное время Ци Яо учился у мастера, как правильно массировать акупунктурные точки на голове, чтобы снимать боль от переутомления.

Единственным подопытным, разумеется, стал водитель Сяо Лу, привезший его сюда. Одно дело — платить за массаж, и совсем другое — бесплатно служить тренажёром. Ци Яо поначалу не рассчитывал силу: то касался едва заметно, то вдруг нажимал так сильно, что у Сяо Лу начинала раскалываться голова.

Когда они наконец вышли, Сяо Лу чувствовал себя как в тумане, голова казалась тяжёлой, а ноги — ватными. Он поплёлся за Ци Яо к машине. Нащупав дверную ручку, он открыл дверь. Ци Яо, опираясь на трость, стоял в узком проёме, уже заметив состояние помощника. Он ждал, что тот что-то скажет, но Сяо Лу молчал.

Если он сядет за руль в таком состоянии, они вполне могут попасть в аварию. Ци Яо окликнул его:

— Подожди. Садись на пассажирское сиденье.

Сяо Лу опешил.

— Я вызову другого человека, чтобы он нас довёз.

Сложив трость, Ци Яо сел на заднее сиденье. Вдруг зазвонил телефон. Увидев знакомый номер, он, не раздумывая, сбросил вызов. Через несколько секунд пришло сообщение:

— Спаси меня, молодой господин Нин, ростовщики хотят меня убить.

Отправителем был Су Цзин — человек, которого он сам же выгнал из клуба месяц назад. Ци Яо, не задумываясь, удалил сообщение. Через пару минут пришло новое уведомление. Ци Яо, уже раздражённый, собрался занести номер в чёрный список, но, открыв сообщение, расширил глаза от изумления.

Это было мультимедийное сообщение: фотография, на которой он полуобнажённым спал в отеле, и короткая подпись: У меня есть полная видеозапись.

Видео? Какое видео? Разумеется, видео их близости с Цзоу Нином. В сценарии об этом не было ни слова. Ци Яо уже задал свой вопрос на сегодня, и неважно, была эта угроза правдой или ложью — он больше не хотел иметь с Су Цзином ничего общего. Единственным ключевым персонажем, ведущим к его смерти, был Шэнь И. Никто, кроме Шэнь И, не стоил его усилий. К тому же было ясно, что Шэнь И не одобряет его общение с людьми из шоу-бизнеса.

Рука Ци Яо, лежавшая на колене, вдруг странно дёрнулась. Он поднял ладонь и с удивлением заметил, что чёрная полоска, означающая жизнь Шэнь И, внезапно заколебалась. Цифра не изменилась, но это была подсказка: будущая смерть Шэнь И каким-то образом связана с Су Цзином, с тем самым Су Цзином, за которым сейчас охотятся ростовщики.

Раз так, он не может просто закрыть на это глаза. Ци Яо вспомнил, что в сценарии Су Цзин в будущем получит премию за лучшую мужскую роль — в актёрском таланте ему не откажешь. Решение созрело мгновенно.

Приехавший водитель быстро пересел за руль, и машина помчалась к особняку семьи Шэнь.

Шэнь И в последнее время возвращался домой рано и часто работал в кабинете. Узнав от дворецкого, что Шэнь И дома всего полчаса, Ци Яо, опираясь на трость, поднялся в кабинет и постучал.

Войдя, он подошёл к массивному столу из красного дерева. Дождавшись, пока Шэнь И закончит дела и поднимет взгляд, он тихо позвал:

— Пятый господин.

Шэнь И был холоден, словно глыба льда, которую не растопить даже самым жарким пламенем.

— Есть дело, в котором мне нужно твоё согласие, — Ци Яо опустил глаза. Ему было непривычно говорить с Шэнь И в таком почтительном тоне.

— Что за дело?

— Су Цзин, это актёр, с которым я раньше встречался. Он связался со мной и сказал, что задолжал ростовщикам.

Холодный взгляд Шэнь И впился в него, Ци Яо почувствовал такое давление, что ему стало трудно дышать.

— Я хочу помочь ему выплатить долг.

— Сколько? — Шэнь И слегка повернул голову.

— Семь миллионов, — ответил Ци Яо.

Если ростовщики получат фотографии, они могут выйти на Шэнь И. Все его деньги были от Шэнь И, и он не мог утаить это от него. К тому же семь миллионов — сумма немалая, даже если бы у него были такие деньги, он обязан был спросить разрешения. Это был способ показать, что он осознаёт своё положение и больше не питает предрассудков к Шэнь И, видя в нём старшего наставника.

Ци Яо сжал пальцы в кулак. В кабинете воцарилась тишина. Ци Яо стоял, и его травмированная нога начала ныть. Он попытался переменить позу, и в этот момент в кармане зазвонил телефон. Он хотел сбросить вызов, но телефон выскользнул из рук и с грохотом упал на пол. Ци Яо замер. Телефон упал экраном вверх, на котором всё ещё была открыта фотография, которую он не успел удалить.

Он хотел наклониться и подобрать гаджет, но рука Шэнь И оказалась быстрее. Тот поднял телефон и взглянул на экран. Зрачки Шэнь И резко сузились.

На фото был не спальня Ци Яо. Тёмно-красные, почти цвета запекшейся крови простыни. На кровати лежал обнажённый человек, видна была только спина, пряди тёмных волос, острые лопатки, изящный позвоночник и узкая талия. Длинные прямые ноги выступали из-под одеяла. В тёплом оранжевом свете кожа парня казалась подсвеченной изнутри нежным румянцем.

Шэнь И видел Ци Яо обнажённым раньше, но таким — беззащитным, пропитанным какой-то невыразимой истомой — он его ещё не знал. Его пальцы на столе едва заметно согнулись. Он не понимал, что с ним происходит, но эта фотография почему-то показалась ему нестерпимо острой, словно нож.

И дело было не в человеке на фото, а в том, кто его сделал. На долю секунды Шэнь И показалось, что этот человек вообще не должен существовать на свете.

— ...И ещё, я хочу, чтобы он перешёл в компанию Дунъюань.

После этих слов Ци Яо внимательно следил за реакцией Шэнь И. Тот помрачнел, лицо стало ледяным, казалось, ещё мгновение — и с него начнёт капать вода. Сердце Ци Яо забилось в бешеном ритме, он затаил дыхание, боясь нарушить тишину перед бурей.

Он уже начал жалеть о своей затее. Если бы это был настоящий Цзоу Нин, он бы никогда не стал ничего говорить Шэнь И, а решил бы всё сам. В оригинальном сюжете Цзоу Нин дал Су Цзину дополнительную карту, с которой тот покрыл долги, а потом соврал, что деньги были инвестицией. Цзоу Нин поверил и продолжал его баловать. Теперь же он, Ци Яо, играл роль Цзоу Нина, расстался с Су Цзином и заблокировал карту, поэтому тот оказался в ловушке. У Су Цзина была пагубная страсть к азартным играм, и в сценарии упоминалось, что после того, как Цзоу Нин попал в Тёмную комнату, Су Цзин снова позволил себя использовать, задолжал десятки миллионов и в итоге продал своё тело, снимаясь в низкопробных фильмах.

— Ты хочешь... чтобы Дунъюань подписал с ним контракт?

Ци Яо, отвлекшись, не сразу расслышал вопрос, но по ключевым словам быстро восстановил смысл:

— Да, — кивнул Ци Яо, глядя в сузившиеся глаза Шэнь И. — Су Цзин сейчас популярен, у него огромная армия фанатов. Я думаю, будет выгодно подписать его в Дунъюань, временно погасить его долг, а потом загрузить работой в кино и сериалах, чтобы он постепенно всё вернул.

Это был план Ци Яо. Су Цзин — «трафиковый» артист, его имидж солнечного и позитивного парня очень нравится публике, а актёрское мастерство на голову выше сверстников. При хорошем сценарии и сильном режиссёре успех обеспечен. Су Цзин предал Цзоу Нина, а не его, Ци Яо. Хотя сам Су Цзин ему противен, он понимал, что в будущем этот парень принесёт компании огромные деньги.

Он всегда тратил деньги Шэнь И, и теперь хотел показать, что учится быть полезным. Подписав контракт, он возьмёт Су Цзина под контроль. Он не боялся, что тот начнёт брыкаться: современные СМИ могут вывернуть всё как угодно. Фанаты любят Су Цзина за лицо, а внешность — это и есть справедливость.

Ци Яо не стал говорить об этом прямо, полагая, что Шэнь И и сам всё поймёт. Шэнь И действительно всё понял, но решил, что Ци Яо просит за Су Цзина только потому, что всё ещё питает к нему чувства. В индустрии развлечений мало чистых людей, а Су Цзин к тому же связался с ростовщиками — если бы не покровительство Шэнь И, он бы до сегодняшнего дня не дожил.

В любви к актёрам Ци Яо был слишком похож на своего покойного отца. В конечном счёте, он, человек, заботившийся о нём десять лет, всё равно проигрывал тому мертвецу, который дал ему жизнь, но предал жену и сына. Шэнь И решил: после подписания контракта Су Цзин не останется в Ечэне.

Шэнь И дал согласие. Ци Яо вышел из кабинета, но, сделав пару шагов, вспомнил, что забыл телефон. Вернувшись, он помедлил и снова постучал. Забрав телефон, он машинально проверил фото — его не было. Шэнь И удалил снимок.

Сжимая телефон в руке, Ци Яо спустился по лестнице. Фото — полбеды, но у Су Цзина осталось видео. Нахмурившись, он набрал номер Су Цзина.

Тот ответил после второго гудка. Ци Яо произнёс холодным тоном:

— Где ты?

Су Цзин назвал адрес дешёвой гостиницы — он боялся возвращаться домой, где его караулили кредиторы. Он был в отчаянии, и хотя знал, что Ци Яо догадывается об его изменах, всё равно верил, что тот его любит и не бросит в беде.

Ци Яо, не пробыв дома и часа, снова отправился в путь. По дороге он получил сообщение от Цзян Хуаня — список имён и телефонов. Скопировав данные в защищённый файл, он удалил сообщение.

Когда машина подъехала к гостинице, Ци Яо позвонил Су Цзину и велел спускаться. Через минуту из окна высунулась голова, а затем из подъезда выбежал Су Цзин. Увидев машину Ци Яо, он просиял.

Ци Яо молча кивнул в сторону двери. Су Цзин быстро запрыгнул в салон. Его глаза сияли — именно этот обманчивый блеск когда-то одурачил Цзоу Нина.

В машине повисло тяжёлое молчание. Су Цзин, нервно теребя пальцы, прошептал:

— Молодой господин Нин...

— Кому должен и где они? — сухо спросил Ци Яо.

Су Цзин ответил, запинаясь.

— Езжай на запад, к реке, — скомандовал Ци Яо водителю.

Су Цзин хотел было расплакаться, чтобы разжалобить его, но холодный, почти ледяной взгляд Ци Яо заставил его проглотить все заготовленные слова.

— Ты сказал, что снял видео? — внезапно спросил Ци Яо.

Су Цзин вздрогнул, но тут же начал отчаянно мотать головой:

— Нет, нет! Я не снимал, я просто испугался, что ты не поможешь, и соврал. Я не хотел, я правда очень боялся... Ты ведь не злишься, правда? — он схватил Ци Яо за руку, в его глазах стояли слёзы.

Ци Яо, глядя на это «трогательное» зрелище, лишь равнодушно разжал его пальцы.

— Дунъюань подпишет с тобой контракт. Они погасят твой долг, но ты обязан будешь работать на них.

Су Цзин был ошеломлён. Он давно мечтал попасть в Дунъюань, но неустойка в его нынешней компании составляла миллионы. Он решил, что Ци Яо всё ещё любит его, и пообещал себе, что теперь будет верен только ему.

Ци Яо лишь мельком взглянул на него. Пусть думает что хочет. В конце концов, если Шэнь И согласился, значит, он всё ещё дорожит им. У Шэнь И нет наследников, и всё его состояние рано или поздно достанется кому-то. Ци Яо не собирался быть прежним Цзоу Нином и упускать такое наследство. Даже если у Шэнь И появятся свои дети, он был уверен — его место в сердце Шэнь И никто не займёт.

Машина остановилась у высокого здания. Су Цзин, знавший дорогу, повёл его на семнадцатый этаж, к офису кредитной компании.

Прозрачная стеклянная дверь была закрыта. Су Цзин толкнул её и пропустил Ци Яо вперёд. Ци Яо вошёл, его величественная осанка и холодный взгляд сразу приковали к нему внимание всех сотрудников.

Ци Яо быстро осмотрел помещение, а Су Цзин прошептал:

— Нам направо.

http://bllate.org/book/24398/2848611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу