Готовый перевод Whether the Galaxy Is in Chaos, the Witch Decides / Будет ли хаос в галактике — решает ведьма: Глава 10

На следующее утро Е Йинъинь отправилась в сумеречные джунгли. В лавке семьи Бодун ей так и не удалось купить гнилую кость. Возможно, то, что для ведьмы было самым обычным сырьём для зелий, в глазах простых людей выглядело совершенно непристойно — и ей ничего не оставалось, кроме как испытать удачу в джунглях.

Зелье превращения на самом деле было чрезвычайно полезным снадобьем.

Сегодня удача явно улыбнулась Е Йинъинь: едва углубившись в чащу, она слегка приподняла нос и уловила слабый, но отчётливый запах разложения.

Этот аромат был ей хорошо знаком.

Так пахли давно погибшие животные, чьи тела под натиском времени гнили, источали зловоние и в конце концов растворялись в земле, обогащая её.

Она сделала ещё несколько шагов, раздвинула широкие зелёные листья и осторожно выглянула.

Как и ожидалось, сумеречные джунгли мало чем отличались от обычных — здесь тоже водились твари, питавшиеся падалью.

Перед огромной, неопознанной тушей несколько шакалов размером с слона жадно рвали плоть. Изо рта у них текла слюна, а острые клыки были неестественно длинными. Иногда, разгорячившись от трапезы, они начинали драться за кусок мяса.

Е Йинъинь не стала нападать сразу — у неё было достаточно времени подождать, пока шакалы закончат свой завтрак.

Примерно через десять минут, наевшись до отвала, шакалы неспешно удалились. Е Йинъинь прислушалась к затихающим шагам, снова раздвинула листву — и перед ней предстала ещё более разорённая туша. Из-под плоти обнажился массивный скелет. Она подошла и попыталась отломить одно из рёбер.

Не получилось.

Е Йинъинь: «…»

Чёрт возьми, это одно ребро толще её самой.

Ну и ладно — не её вина, что не вышло.

Она открыла пространственную кнопку, порылась в ней и вытащила пистолет B-01 с коррозионным раствором. Медленно направила струю на кость.

Плюх!

Е Йинъинь мгновенно подхватила упавший кусок гнилой кости и спрятала его в пространственное хранилище, после чего развернулась и ушла.

Найдя гнилую кость, Е Йинъинь была в прекрасном настроении. Выбравшись из сумеречных джунглей, она увидела Ци Цинчуаня, который усердно пилил брёвна, и даже помахала ему, заодно спросив:

— Мистер Нежить, а как, кстати, вас зовут?

Ци Цинчуань выпрямился и бросил на неё мрачный взгляд:

— Вы наконец-то вспомнили.

Е Йинъинь совершенно не смутила его саркастичная интонация — она лишь игриво подмигнула ему своими изумрудно-зелёными глазами.

Каждый раз, глядя на Е Йинъинь, Ци Цинчуань вспоминал свою племянницу — та была даже на два года младше ведьмы и невероятно шумной.

Он вздохнул:

— Меня зовут Ци Цинчуань.

Е Йинъинь:

— Отлично, Сяо Ци.

Ци Цинчуань: …

Ему почему-то показалось, что обращение «мистер Нежить» звучало куда приятнее.

Эта ведьма явно моложе его лет на десять, а уже называет его «Сяо Ци» — разве это не слишком дерзко?

/

Утром настроение у Е Йинъинь оставалось прекрасным, но к полудню оно резко испортилось из-за сообщения от Вогрета.

Вогрет:

— Только что получил информацию: из столичной звезды Империи прибыли люди.

Хотя Вогрет упомянул лишь «столичную звезду Империи», Е Йинъинь прекрасно понимала скрытый смысл этих слов:

BM2 всегда считалась территорией Федерации. Если только не возникала крайняя необходимость, жители столичной звезды никогда не потрудились бы прилетать на эту помойку. Значит, единственный вариант — Имперская академия прислала кого-то проверить, действительно ли она погибла.

Глаза Е Йинъинь словно затянуло туманом, скрыв изумрудный оттенок и выдавая её плохое настроение.

Она спросила:

— Они уже здесь?

Вогрет:

— Да, сейчас находятся в городе Ланкам.

На самом деле пара молодых людей из Имперской академии не привлекла внимания Ланкама — они вели себя как обычные горожане, одетые в поношенную одежду, и бродили по улицам, время от времени останавливаясь, чтобы подслушать чужие разговоры.

Обычно такое поведение не вызвало бы подозрений у Вогрета.

Но они прилетели на малом звездолёте.

Тот приземлился прямо на свалке.

Вспомнив всё увиденное сегодня, Вогрет на мгновение блеснул глазами и тихо произнёс:

— Честно говоря, мне кажется, они приехали не для того, чтобы кого-то искать.

Скорее, чтобы устранить свидетеля.

Е Йинъинь хмыкнула:

— Поздравляю, ты угадал.

Вогрет:

— Нужна помощь?

Е Йинъинь:

— Ты уже очень сильно мне помог.

По крайней мере, он сообщил ей о прибытии людей из Имперской академии.

Е Йинъинь сидела в гамаке, который Ци Цинчуань смастерил своими руками. При каждом её движении тот тихо поскрипывал. Опершись на белоснежную ладонь, она задала ещё один вопрос:

— Сколько их всего прибыло? Ты знаешь?

— Двое.

Вогрет на секунду замялся:

— Во всяком случае, с корабля сошли двое молодых людей.

Е Йинъинь сказала «поняла», поблагодарила его и разорвала связь.

В тот же момент в Ланкаме

Вэй Тяньхэ и Си Тао, одетые в рваную одежду, пробирались сквозь трущобы. Си Тао прикрывала нос, и её лицо исказилось от отвращения. Отойдя на безопасное расстояние от местных жителей, она не выдержала и процедила сквозь зубы:

— Обязательно ли нам выглядеть вот так? Притворяться этими вонючими нищими?!

В отличие от разъярённой Си Тао, Вэй Тяньхэ оставался спокойным:

— Всего один раз. Как только убедимся, жива ли Е Йинъинь или нет, сразу улетим.

Си Тао закатила глаза:

— Надеюсь, она уже мертва. Пусть нам не придётся её искать.

Но, к сожалению, её надежды не сбылись.

Когда они уже собирались покинуть трущобы, им случайно на ухо попалось упоминание Имперской академии. Эти четыре слова словно дали сигнал — оба мгновенно остановились.

Вэй Тяньхэ и Си Тао переглянулись и незаметно приблизились к говорившему. Тот продолжал:

— Вчера вечером я ещё видел ту студентку Имперской академии в сумеречных джунглях. Кажется, она там дом строит.

«Имперская академия», «студентка» —

Два ключевых слова указывали на одного-единственного человека.

За пределами Ланкама

Вэй Тяньхэ и Си Тао направлялись к сумеречным джунглям, о которых говорили местные, и тихо переговаривались.

— Признаю, я удивлена, что Е Йинъинь оказалась жива, — нахмурилась Си Тао. — Но зачем ей дом строить здесь? Решила обосноваться на этой помойке?

Вэй Тяньхэ усмехнулся:

— Она довольно умна. Поняла, что принц Шан Янь не оставит её в живых, вот и решила спрятаться здесь.

Если бы Е Йинъинь осмелилась вернуться в столичную звезду,

она наверняка погибла бы по дороге.

Для принца Шан Яня подобное убийство — дело нескольких минут.

Оставшись здесь, она хотя бы протянет ещё пару дней.

— Но её мечты, похоже, скоро рухнут.

Вэй Тяньхэ устремил взгляд вдаль, где закат окрашивал сумеречные джунгли в оранжево-золотистые тона, придавая им особую красоту. Пройдя долго вдоль чёрной реки, он вдруг резко схватил Си Тао за руку, как раз в тот момент, когда та собиралась вспылить. Она уже открыла рот, чтобы спросить: «Что?», но, проследив за его взглядом, увидела на другом берегу маленький деревянный домик.

Домик был уютным и изящным, а перед ним стояли двое — Е Йинъинь уговаривала Ци Цинчуаня сделать качели. Подумав, тот всё же согласился. Они обсуждали, где именно их повесить, а Е Йинъинь жестикулировала, прося вырезать на качелях маленьких зверушек или цветочки. В этот момент за их спинами раздался лёгкий шорох.

Внезапно кинжал просвистел мимо щеки Е Йинъинь, и серебристое лезвие, сверкнув на солнце, источало леденящий холод.

Си Тао никак не ожидала, что Е Йинъинь уклонится от первого удара. Нахмурившись, она резко отвела клинок, готовясь нанести второй удар, но ведьма ловко развернулась на месте, схватила её за руку и, к её изумлению, прямо в лицо брызнула странным зельем.

Странная жидкость попала в глаза, и Си Тао инстинктивно зажмурилась.

Но в следующее мгновение её с силой пнули под зад, и она рухнула в яму.

А затем

Е Йинъинь резко обернулась. Психическая сила Вэй Тяньхэ была исключительно мощной — он концентрировал её, превращая в скорость, и двигался так быстро, будто становился невидимым. Е Йинъинь не могла определить его местоположение. Она с трудом уворачивалась от его атак, но всё же получила удар ногой прямо в живот и рухнула на землю.

Вэй Тяньхэ вышел из тени. Увидев бледную от боли ведьму, он презрительно усмехнулся:

— Ну что, уворачивайся дальше.

Он упёр носок сапога ей в грудь и свысока взглянул:

— Ты, кажется, стала чуть умнее. Но лишь чуть-чуть.

Е Йинъинь прищурила изумрудные глаза и, к его недоумению, вдруг мягко улыбнулась.

Тихо, почти шёпотом, она произнесла:

— Правда? А вы, похоже, совсем не подались вперёд.

С этими словами она, стиснув зубы от боли, резко схватила его за ногу, прижала к земле и, выхватив пистолет, направила струю прямо в него.

Но реакция Вэй Тяньхэ была куда быстрее, чем у Си Тао. Как бы ни старалась Е Йинъинь, она попала лишь в край его одежды и руку.

Вэй Тяньхэ вновь использовал психическую силу, чтобы исчезнуть из виду, и насмешливо бросил:

— Е Йинъинь, ты что, шутишь? Игрушечный пистолет-копия B-01? Ты собираешься сражаться со мной этим?

Е Йинъинь отряхнула пыль с одежды и весело улыбнулась:

— Ага.

Услышав этот уверенный ответ, Вэй Тяньхэ решил, что ведьма сошла с ума от стресса.

Но в следующую секунду перед ним внезапно возник рой белых существ.

Они трепетали крыльями, и звук «хлоп-хлоп» раздался прямо у него в ушах. Сотни крупных молей обрушились на него, прилипая к телу. Под их тяжестью Вэй Тяньхэ пошатнулся и на коленях рухнул на землю!

Ци Цинчуань выглянул из-за спины Е Йинъинь и взглянул на Вэй Тяньхэ.

Жалко.

Очень жалко.

На нём, по меньшей мере, сидело сотня молей.

Что до Си Тао… В той яме ползал лишь один мутантный червь.

Без сомнения, это и была Си Тао.

Глядя на этих двух несчастных, которые глупо ворвались в ловушку ведьмы, Ци Цинчуань спросил Е Йинъинь:

— Что ты с ними сделаешь?

— Хочу попробовать вот это.

Е Йинъинь вытащила из пространственной кнопки пробирку со странной жидкостью.

Ци Цинчуань подумал, что это очередное ведьмино зелье, и машинально спросил:

— Что это за зелье?

— Название ещё не придумала, но оно лишает мужчин мужской силы.

Поднимаясь с земли, Е Йинъинь одной ногой наступила Вэй Тяньхэ на лицо и улыбнулась Ци Цинчуаню.

Ци Цинчуань: …

Он резко отпрыгнул назад.

Чёрт.

Откуда у неё вообще такое зелье?

Автор говорит:

Йинъинь: Раз он пнул меня :)

Раздаются маленькие красные конвертики~

Ты такой хитрый маленький проказник.

Взгляд Ци Цинчуаня то и дело скользил по Вэй Тяньхэ.

Тот флуоресцентный свет, исходящий от зелья, действовал на моль как наркотик — насекомые слетались на него с невероятной силой. На Вэй Тяньхэ всё больше и больше молей, и чешуйки с их крыльев сыпались слоями, почти полностью придавив его к земле. Он мог лишь, словно бревно, застыть на месте.

Прошло неизвестно сколько времени, пока действие зелья не начало ослабевать. Флуоресценция померкла, и большая часть молей улетела.

Сквозь слой чешуек Ци Цинчуань заметил, что лицо Вэй Тяньхэ уже посинело от побоев, на нём красовался целый ряд следов от ботинка, а из носа текла кровь —

всё это было делом рук Е Йинъинь.

Эта мстительная ведьма была крайне раздражена тем, что Вэй Тяньхэ пнул её и насмехался, поэтому и не собиралась щадить его лицо.

Взгляд Ци Цинчуаня переместился к краю джунглей.

Там сидел Чёрный Шимпанзе, опустив голову и наблюдая, как Е Йинъинь возится со зельями.

Разбить лицо Вэй Тяньхэ вдребезги — одно дело, но на самом деле Е Йинъинь не собиралась убивать их. Если Вэй Тяньхэ и Си Тао погибнут на BM2, это будет равносильно сигналу для Шан Яня: на BM2 что-то происходит.

Хотя Шан Янь вряд ли поверит, что Е Йинъинь способна убить двоих студентов, значительно сильнее её самой, Имперская академия наверняка пришлёт ещё людей.

Пока Е Йинъинь не хотела с ними разбираться.

http://bllate.org/book/2439/268384