Готовый перевод Whether the Galaxy Is in Chaos, the Witch Decides / Будет ли хаос в галактике — решает ведьма: Глава 9

Семья Бодун и семья Линь, хоть и выполняли разные функции в городе Ланкам, на деле вызывали у Вогрета лишь презрение: по его мнению, работу Линей мог бы выполнять даже идиот.

Семья Бодун поставляла Федерации корабли для транспортировки мусора, а чем занималась семья Линь? Всего лишь обрабатывала уже доставленные отходы. Эта мелочь по праву должна была достаться Бодунам, но в Федерации оказался один сенатор по фамилии Линь.

Вогрет отлично ладил с Вудом, который отвечал за извлечение полезных компонентов из мусора, но с Лин Юэ они терпеть друг друга не могли.

Лин Юэ смотрел свысока на этого изгнанника, отверженного собственной семьёй, а Вогрету был противен этот надменный старик, притворяющийся важной персоной лишь благодаря покровительству влиятельного родственника.

Если бы удалось вышвырнуть семью Линь из Ланкама — это было бы отличным решением.

Длинные пальцы Вогрета коснулись тонких губ, а взгляд упал на Лин Юэ, которого одновременно мучили боль и ярость. Сегодня, вероятно, был самый позорный день за всю его долгую и безоблачную жизнь. Но, глядя в глаза старика, полные злобы и ненависти, Вогрет подумал…

Что было бы неплохо сделать ему ещё хуже.

Уголки губ молодого человека медленно изогнулись в улыбке:

— Хорошо.

Вогрет отправил к семье Линь именно пилота своего летательного аппарата. То, что Вогрет не считал особой ценностью, для Лин Цзычжо и его окружения было заветной мечтой, недостижимым сокровищем. Когда изящный серебристый летательный аппарат с грохотом приземлился на площадке перед домом Линей, подняв облако пыли и листьев, он мгновенно привлёк внимание всех вокруг.

Лин Цзычжо с трудом вытащили из спальни слуги: его волосы продолжали расти без остановки, и теперь комната была полностью заполнена чёрными прядями.

Он стоял у двери и с ужасом смотрел внутрь — там царила непроглядная тьма, сквозь которую не пробивался даже луч света.

Охваченный тревогой за отца, он не знал, что делать, как вдруг раздался оглушительный гул — летательный аппарат приземлился.

Поражённый и растерянный, Лин Цзычжо не мог поверить своим глазам: тот самый аппарат, о котором он мечтал уже полгода, стоял прямо во дворе его дома. Пока он застывал в изумлении, дверь аппарата распахнулась, и оттуда вышел молодой пилот в униформе. С каменным лицом он чётко произнёс:

— Линь-шао, госпожа Е велела передать: возьмите один миллиард звёздных кредитов и выкупите господина Линя.

Изумление Лин Цзычжо ещё не рассеялось, как он услышал эти слова и растерянно переспросил:

— Что ты сказал?

Пилот безэмоционально повторил фразу, а затем вдруг вспомнил ещё кое-что:

— Госпожа Е сказала, что если вам трудно передвигаться, можно прислать слугу. И ещё… если вы хотите как можно скорее решить проблему с волосами, возьмите дополнительно двадцать миллионов звёздных кредитов.

Лин Цзычжо: …?

/

Сумеречные джунгли.

Временно разобравшись с Лин Юэ и его людьми, Е Йинъинь посыпала на землю какое-то странное зелье, и запах крови постепенно исчез.

Ци Цинчуань, сидя на дереве, с любопытством спросил:

— Ты уверена, что Лин Цзычжо действительно принесёт миллиард звёздных кредитов?

Он не очень понимал, насколько здесь ценны деньги, но вспомнил, что за целое ведро клея тогда заплатили всего три кредита… Значит, миллиард — это, наверное, огромная сумма.

— Если не принесёт, кто знает, что случится с его отцом, — пожала плечами Е Йинъинь.

Пока они ждали прибытия Лин Цзычжо, она много поговорила с Вогретом и узнала, что крупный магазин, в который она заходила, принадлежит именно ему.

Она с наглостью попросила у Вогрета дисконтную карту.

Вогрет согласился, но тут же спросил:

— Ты действительно собираешься вступить в конфликт с семьёй Линь? Я, конечно, изгнан из рода Бодун, но всё ещё ношу их имя. А ты — обычная девушка. Если Лини захотят с тобой расправиться, это будет слишком просто.

— Но и мне с ними разобраться — тоже не проблема, — ответила Е Йинъинь.

Она оперлась подбородком на ладонь. Её пальцы были тонкими и нежными, ногти — мягкого розового оттенка. Внешне она выглядела милой и кроткой, но слова её звучали иначе.

Она моргнула:

— Кто сказал, что я не могу добавить в противоядие пару других ингредиентов?

Е Йинъинь выросла в деревне ведьм, и её характер был таким же, как у местных ведьм: на вид — послушная и нежная, на деле — безжалостная и жестокая.

Первое правило, которому её научили ведьмы, гласило: никогда не проявляй милосердия. Иначе в опасной деревне ведьм тебе не выжить.

Хотя она уже покинула деревню, это правило она собиралась соблюдать всегда.

Сменив тему, она с любопытством спросила:

— Скажи, Бодун-шао, ты продаёшь летательные аппараты?

Вогрет приподнял бровь.

Пока Е Йинъинь сражалась с Лин Юэ, он успел проверить информацию о ней. Однако времени было мало, и он узнал лишь то, что девушка — студентка Имперской академии и прибыла на планету BM2 для выполнения задания.

Но, насколько знал Вогрет, практические задания Имперской академии завершились два дня назад. Его младшая кузина, тоже обучающаяся там, специально связалась с ним и жалобно сообщила, что за это задание получила лишь оценку «B».

Его взгляд снова скользнул по Е Йинъинь, и он спросил:

— Ты хочешь купить летательный аппарат, чтобы вернуться в столицу Империи?

Затем пояснил:

— Боюсь, это наивно.

От BM2 до столицы Империи — множество звёздных систем. Чтобы долететь, тебе понадобится корабль со скачкообразным двигателем.

Его летательный аппарат отлично подходит для передвижения по планете, но не способен преодолеть межзвёздные расстояния. Скорее всего, аппарат развалится ещё до того, как ты доберёшься до столицы.

— Но если тебе нужно вернуться в столицу, почему бы просто не отправить сообщение?

Е Йинъинь, выслушав его пространную речь, прищурила изумрудные глаза, а потом улыбнулась:

— Похоже, Бодун-шао отлично осведомлён об Имперской академии.

— У меня там учится младшая кузина.

Е Йинъинь мысленно кивнула: вот оно что.

— Тогда прошу тебя, Бодун-шао, притворись, будто не видел меня на BM2.

Вогрет на мгновение опешил, но, раз они только познакомились, не стал расспрашивать о личном и просто кивнул. Затем ответил на её предыдущий вопрос:

— Такие летательные аппараты стоят от восьмисот миллионов до миллиарда звёздных кредитов. Честно говоря, кроме нашей семьи, мало кто станет тратить такие деньги на эту игрушку.

Над головой Ци Цинчуаня медленно вырос знак вопроса:

— Ты так чётко осознаёшь свою уникальность?

Вогрет совершенно не смутился:

— Это просто факт.

Цена высока, а обычный гравилёт прекрасно заменяет такой аппарат.

Обычный человек действительно не купит его.

Е Йинъинь кивнула и больше ничего не сказала.

Прошло больше получаса, и наконец в поле зрения появились люди из семьи Линь. Это был управляющий дома Линей. Увидев, как Лин Юэ лежит на земле, еле дыша, он побледнел от ужаса. Его рука, сжимающая звёздную карту, дрожала. Он стоял, пытаясь взять себя в руки, и наконец произнёс:

— Деньги, которые просила госпожа Е, Линь-шао перевёл на карту.

Звёздная карта — аналог банковской карты.

Е Йинъинь посмотрела на управляющего, и тот добавил:

— Надеюсь, госпожа Е пощадит нашего господина.

— Конечно, если деньги на месте.

Но Е Йинъинь явно услышала дрожь в его голосе — он нервничал.

На карте, скорее всего, не было и половины требуемой суммы.

Е Йинъинь улыбнулась и спросила:

— Не могло ли случиться так, что вы принесли не ту звёздную карту?

Лицо управляющего мгновенно побелело, и он поспешно закивал:

— Да-да, старый я стал, глаза уже не те… Похоже, это не та карта, которую мне передал Линь-шао. Прошу немного подождать, госпожа Е.

— Конечно, — легко согласилась она.

Пока они ждали, Е Йинъинь подтолкнула Ци Цинчуаня продолжать строить дом. Вогрет, впервые увидев такой деревянный дом, с интересом наблюдал и даже начал задавать вопросы Ци Цинчуаню.

В итоге Вогрет сам оказался втянут в работу и помогал переносить брёвна.

Наконец дом был готов.

Е Йинъинь внимательно осмотрела постройку: площадь была в самый раз. За главной дверью справа находилась спальня, слева — лаборатория для приготовления зелий, как она и просила. Просто, просторно, без излишеств — ей всё очень понравилось.

Ци Цинчуань спросил:

— Какой краской покрасить? Потом можно будет купить и нанести.

— Оставь дерево в естественном цвете.

Ци Цинчуань кивнул:

— Тогда хотя бы нужно нанести защитный лак.

Он на мгновение замолчал.

Только вот есть ли здесь такой лак?

Он взглянул в сторону BM2. Магазины вроде того, что принадлежал Вогрету, были построены из особого металла — полностью технологичные конструкции.

По сравнению с ними его деревянный домик выглядел довольно скромно.

Осознав это, Ци Цинчуань немного расстроился.

Е Йинъинь не заметила настроения мистера-нежити. Пока она с удовольствием гладила деревянные стены нового дома, управляющий Линей наконец вернулся и протянул ей звёздную карту. Е Йинъинь передала её Вогрету. Через пять минут пилот Вогрета, вернувшись из города, сообщил, что на карте действительно есть один миллиард двести миллионов кредитов — ни больше, ни меньше.

Только тогда Е Йинъинь влила в рот Лин Юэ зелье и отпустила его.

Вогрет, увидев, что зрелище закончилось, собрался уезжать. Е Йинъинь же собиралась в Ланкам, поэтому они двинулись в путь вместе.

В магазине Е Йинъинь закупила массу материалов. Торговый центр Вогрета оказался огромным и очень хорошо укомплектованным. Она также купила простой коммуникатор.

Она сознательно не выбрала фотонный мозг.

Согласно законам Империи, для использования фотонного мозга требовалась регистрация личности. Как только её данные были бы подтверждены, Имперская академия немедленно узнала бы о её местонахождении. А тогда к ней мог прибыть не просто представитель академии, а сам принц Шан Янь.

Обходя торговый центр, она случайно оказалась в отделе летательных аппаратов.

Вогрет, заметив её искренний интерес, подробно рассказал ей обо всём.

Тогда Е Йинъинь спросила:

— А есть боевые летательные аппараты?

Боевые?

Вогрет моргнул:

— Есть, но зачем тебе?

Он уже понял: Е Йинъинь явно не собиралась просто вернуться в столицу.

Е Йинъинь серьёзно ответила:

— Хочу оценить, насколько реально свергнуть императорскую семью и занять трон самой.

Вогрет: …

Автор говорит:

Йинъинь: ведьма без амбиций — не ведьма.

Спасибо, дорогой ангел-хранитель, за 5 бутылочек питательного раствора!

Прибыли из Имперской академии!

Хотя Вогрет понимал, что Е Йинъинь шутит, он всё же не удержался:

— Ты же студентка Имперской академии. Разве тебе неизвестно, что вероятность этого стремится к нулю?

Империя и Федерация — не одно и то же. Император Шан Сюнь обладает абсолютной властью, за его спиной стоят три легиона, и даже одного из них — «Чёрных Шипов» — все боятся как огня. «Чёрные Шипы» — это легион механических доспехов, каждый солдат в котором обладает выдающимися боевыми навыками.

Из молчания Вогрета Е Йинъинь уловила многое. Она с сожалением вздохнула.

Покидая магазин, Е Йинъинь и Ци Цинчуань слышали, как жители Ланкама обсуждали семью Линь.

Сначала Лин Цзычжо случайно выпил незавершённое зелье для роста волос, а потом Лин Юэ отправился мстить студентке, но вместо этого был повержен наёмниками, которых нанял за большие деньги, и вынужден был заплатить более миллиарда кредитов.

Такой позор, раструбленный по всей галактике, стал отличной темой для насмешек над этой высокомерной семьёй.

По пути из Ланкама им пришлось проехать мимо дома Линей. Е Йинъинь, закутанная в длинный плащ, прошла мимо — ворота были плотно закрыты, но изнутри доносились яростные крики.

Изумрудные глаза ведьмы мягко моргнули, и уголки её губ медленно изогнулись в улыбке.

Вернувшись на окраину сумеречных джунглей, Ци Цинчуань смастерил для Е Йинъинь кровать и другую мебель — всё из дерева. Он был очень умелым: иногда, в приподнятом настроении, вырезал на дереве узоры, которые получались настолько живыми и красивыми, что завораживали.

В первую ночь Е Йинъинь спала на новой кровати особенно спокойно.

http://bllate.org/book/2439/268383