Готовый перевод Whether the Galaxy Is in Chaos, the Witch Decides / Будет ли хаос в галактике — решает ведьма: Глава 5

Он почувствовал, как силы стремительно возвращаются в тело, а вывихнутая рука будто перестала болеть.

Не успел он как следует оценить мощь зелья, как солдат мгновенно вскинул квантовый пистолет.

Пух—

Странный звук прозвучал ещё раньше, чем мог бы раздаться выстрел.

Ци Цинчуань нахмурился и подозрительно взглянул на солдата. Когда он приблизился, в нос ударил резкий, тошнотворный смрад.

Он замер и медленно опустил взгляд на зад солдата.

Пу-пу-пу-пу-пу-пу!

Бесконечная череда пердежей, словно салют из хлопушек, загремела в этой относительной тишине.

Ци Цинчуань медленно прикрыл нос ладонью…

Зелье ведьмы и правда ужасно.

Автор говорит:

Это вторая глава! Спасибо всем за поддержку, целую!

Спасибо ангелочку Гуацзи за одну гранату.

— Линь… Линь-шао, ты облысел!

Билли вырос в бедняцком районе. У него были прекрасные глаза — чёрные, как драгоценные камни, — а кожа — светло-зелёного оттенка.

Будучи беженцем с другой звёздной системы, он с детства привык к грохоту артиллерийских залпов.

Поэтому, когда внезапно раздалось «пу-пу-пу», мальчик, спавший в тёмном переулке, мгновенно вскочил.

Испуганно он уставился в сторону шума, но, как только сон окончательно прошёл, понял: этот звук не имел ничего общего с кошмарами детства.

Любопытство взяло верх. Он поднял голову, и его тонкие конечности, словно у обезьянки, легко забросили его на крышу.

С высоты всё было видно.

Его маленькое тельце, прижавшееся к карнизу, отчётливо различало происходящее у городской стены.

Грозный стражник, обычно мрачный и насмешливый, теперь менял цвет лица — от зелёного к белому, от белого к чёрному, пока, наконец, не сжал зубы и не прикрыл… зад.

Тут Билли осознал: именно стражник своим задом издал тот самый звук, что разбудил его!

— Э-э?

Он вспомнил: когда после поисков еды в мусорных баках у него начинался понос, из него тоже вырывались такие «пу-пу-пу»!

Стражник пёрнул!

И ещё как громко!

Билли широко распахнул глаза, поражённый тем, что один человек способен издавать звуки, напоминающие музыкальную мелодию, как вдруг сзади раздался голос:

— Эй, Билли! Ты так высоко залез — видно, откуда доносится этот «пу-пу-пу»?

— Конечно! — громко ответил Билли.

Он обернулся. На улице уже собралась толпа, привлечённая странным шумом.

Среди них Билли даже заметил Эгли, отвечающего за вывоз мусора.

Эгли, хоть и работал мусорщиком, считал себя представителем благородной расы. Беднякам, вроде Билли, он запрещал приближаться ближе чем на метр — якобы в пределах этого расстояния можно «заразиться запахом нищеты», что вызывало у него отвращение.

Но сейчас тот с живым интересом спросил:

— Малец, что это за звук?

У Билли было худощавое телосложение, поэтому глаза казались особенно большими. Когда он моргал, то выглядел точь-в-точь как обезьянка, затевающая шалость.

Под пристальными взглядами толпы он ещё громче крикнул:

— Стражник пёрнул!

И, не дожидаясь реакции, юркнул прочь.

В тот же миг Ци Цинчуань заметил, как стражник покраснел от стыда. Взмахом руки Ци поднял его в воздух и с силой швырнул внутрь городской стены.

Неожиданное падение ещё больше напугало солдата.

И от этого испуга пердежи стали ещё громче и чаще!

Он лежал на земле, полностью окутанный зловонием. А собравшиеся бедняки, как только почуяли эту вонь, мгновенно разбежались. Несколько особо чувствительных согнулись, судорожно выталкивая содержимое желудка.

Эгли же визжал:

— Как же воняет! Теперь мой костюм пропах!

Крики и насмешки заставили солдата поскорее убираться. Он стиснул зубы — даже дурак понял бы: во всём виновато зелье, подсунутое студентом Имперской академии.

— Чёрт возьми!

Он бросил последний злобный взгляд в сторону стены и, сгорбившись, убежал, оставляя за собой шлейф вони и непрерывные «пу-пу-пу».

/

Ци Цинчуань вернулся к Е Йинъинь, всё ещё потрясённый тем, что один человек способен так долго и громко пердеть.

В отличие от него, виновница происшествия оставалась совершенно спокойной.

Ци даже заметил, как она подобрала удобную палку и начала копать в чёрной, обугленной земле. Та казалась пропитанной долгим разложением, и при каждом взмахе из неё поднимался гнилостный смрад.

Но человек меняет среду.

А среда, в свою очередь, меняет живущих в ней существ.

Е Йинъинь почти полчаса копала, пока не извлекла из земли «червя» толщиной с палец. Существо выглядело необычно: по всему телу шли причудливые узоры, кожа была не мягкой, а жёсткой, усеянной шипами.

— Это червь? — с недоверием спросил Ци Цинчуань.

— Да, только мутантный, — ответила ведьма, и в её голосе прозвучала неожиданная нежность.

Она поднесла свернувшееся создание к его лицу:

— Почва на планете БМ2 очень твёрдая. Даже спустя много лет она всё ещё слегка коррозийна. Люди, возможно, этого не чувствуют, но черви живут прямо в почве — они ощущают изменения сильнее всех.

Поэтому, чтобы выжить в таких условиях, их тела постепенно изменились.

Жёсткая кожа защищает от коррозии, а шипы помогают легче рыхлить землю.

— Тогда… — серьёзно спросил Ци Цинчуань, — зачем ты его выкопала?

— Ну как зачем?

Е Йинъинь даже не подняла головы. Из пространственной кнопки она достала пинцет и аккуратно сняла со «червя» несколько шипов. Затем просто вылила на него немного восстанавливающего зелья и вернула обратно в яму.

Так она дала понять Ци Цинчуаню:

ведьма собирает странные вещи исключительно для создания зелий.

Глядя на контейнер, уже наполненный всевозможными жуткими ингредиентами, Ци Цинчуань невольно прикрыл ладонью зад.

— Не надо прикрывать попку, — доброжелательно напомнила ведьма. — Это не то же самое, что «Пу-пу». На этот раз зелье всего лишь вызывает язвы на коже.

— Всего лишь?! — вытаращился Ци Цинчуань и сделал два шага назад.

Тут же раздался ещё один дружелюбный совет:

— Не волнуйся. Ты же нежить, у тебя нет кожи. Для тебя это зелье — просто напиток с неприятным вкусом. Так что…

Она сделала паузу и серьёзно спросила:

— Хочешь попробовать?

Ци Цинчуань помолчал три секунды, после чего с отвращением вырвал:

— Бе-е-э!

Видимо, зелье Е Йинъинь снова его напугало. Поэтому, вернувшись к краю сумеречных джунглей, Ци Цинчуань, проявив все свои таланты архитектора и пятилетний опыт работы, за считанные минуты набросал чертёж деревянного домика. По совету Е Йинъинь он добавил мансарду и просторную лабораторию для зелий.

— А ты умеешь проектировать кровать? — спросила она. — Мне нравятся розовые кровати, желательно с кружевами.

Она лёгким вздохом добавила:

— Жаль, что тут нельзя вырастить цветы. Мне так нравится, когда под окном цветёт шиповник.

Ци Цинчуань нахмурился:

— Не умею.

Он уже понял: Е Йинъинь, похоже, решила здесь обосноваться.

И она действительно так думала. Вернуться в столичную звезду было невозможно: во-первых, у неё не было коммуникатора, а расстояние колоссальное; во-вторых, Шан Янь бросил её сюда специально, чтобы она умерла.

Если она сама вернётся — это будет всё равно что сдаться.

Даже если она захочет отомстить, делать это сейчас — глупо.

Отогнав эти мысли, Е Йинъинь улыбнулась Ци Цинчуаню:

— Тогда, господин Нежить, прошу вас.

Ци Цинчуань: …

/

Строительство дома для Ци Цинчуаня было делом пустяковым. Будучи нежитью, он не знал усталости и не нуждался в отдыхе. А Е Йинъинь со своим подручным — огромной чёрной гориллой — легко выкорчёвывала древние деревья и сваливала их перед ним.

Пилы у него не было, но горилла нашла странную птицу с пилообразным клювом. Та несколько раз «как-как-как» — и брёвна были распилены.

В такой гармоничной обстановке Е Йинъинь, хоть и не участвовала напрямую в строительстве, всё равно суетилась.

Ци Цинчуань мельком взглянул на неё и увидел, что она снова возится со своими зельями.

На этот раз ведьма развернулась по полной: велела горилле принести две бочки чистой родниковой воды. Источник был в самом сердце сумеречных джунглей — обычные люди, даже найдя его, не осмелились бы подходить: вокруг водились свирепые звери.

Но разве горилла — не зверь?

Е Йинъинь тщательно добавляла в бочки разные растения в строгих пропорциях.

На сей раз она, к счастью, обошлась без странных компонентов.

Правда, ей всё ещё не хватало одного важного ингредиента, поэтому она быстро скрылась в джунглях.

Ци Цинчуань не обратил внимания и продолжил работать.

Внезапно в спину ему врезался снаряд.

Он, погружённый в работу, даже не заметил приближающейся угрозы.

Бах!

Квантовый снаряд прошил его тело насквозь и врезался прямо в почти готовый деревянный домик.

Из облака пыли и дыма взвилась синяя вспышка, и пламя взметнулось ввысь, словно гора.

Ци Цинчуань оцепенел.

Домик превратился в пепел — от него не осталось и следа.

Медленно он обернулся.

На берегу реки стоял тот самый стражник рядом с высоким молодым человеком. Увидев, как снаряд прошёл сквозь Ци Цинчуаня и уничтожил дом, стражник не скрывал радости.

Он громко рассмеялся:

— Линь-шао, вы просто великолепны! Эта квантовая пушка невероятно мощная! Думаю, этого ублюдка уже и в прах стёрло!

Хотя он смеялся, в глазах читалась злоба.

Ведь стоило вспомнить, как он выпил то зелье, из-за которого начал пердеть, и как над ним смеялись эти грязные бедолаги из трущоб… Он готов был разорвать на части ту девчонку с зелёными глазами!

Поэтому он и припёр сюда Линь-шао.

Пусть девчонки рядом не оказалось — но хотя бы её приспешника уничтожили. Этого хватит, чтобы немного утолить ярость.

Стражник смеялся всё громче, а молодой человек по имени Линь-шао с удовольствием принимал лесть и великодушно заверил:

— Не переживай. Жизнь этой женщины тоже твоя.

— Да пошёл ты к чёрту со своим спокойствием!

Из дыма раздался яростный рёв.

Ци Цинчуань дрожал от злости.

Он наконец-то решил построить дом, почти закончил каркас — и какой-то идиот взял да и снёс всё одним выстрелом?!

Даже пепла не осталось!

Такое рабочему терпеть нельзя!

В ярости Ци Цинчуань схватил стоявшую рядом целую бочку зелья и бросился вперёд.

Бочка с зельем полетела прямо в Линь-шао и солдата.

Но на крик Ци Цинчуаня наёмники за спиной Линь-шао уже были начеку. Увидев летящую бочку, один из них тут же выстрелил из квантовой пушки.

Бах!

Неизвестное зелье разлетелось по воздуху, словно дождь, и осело на землю, промочив одежду и волосы всех присутствующих.

Именно в этот момент Е Йинъинь вернулась с последним, самым важным ингредиентом. Увидев картину перед собой, она замерла.

Её изумрудные глаза потемнели, а нежное личико стало суровым.

Только теперь Ци Цинчуань осознал, что натворил.

Лицо нежити исказилось от страха: он боялся, что ведьма снова заставит его выпить какое-нибудь странное зелье. Он тут же начал торопливо объяснять, тыча пальцем в Линь-шао и его людей, а затем робко спросил:

— А это зелье…

— Зелье для роста волос, — спокойно ответила Е Йинъинь.

— А?! — Ци Цинчуань был в шоке. — Тогда мы зря потратили целую бочку?!

Он мечтал, что это «Пу-пу», или коррозийное зелье, или уменьшительное… А оказалось — обычное средство от облысения?

Как так получилось, что ведьма в самый ответственный момент подвела?!

Разве она не обожает всякие странные зелья?

http://bllate.org/book/2439/268379