Готовый перевод Whether the Galaxy Is in Chaos, the Witch Decides / Будет ли хаос в галактике — решает ведьма: Глава 3

Раздался странный, скрежещущий звук, от которого сводило зубы. Е Йинъинь, не удивляясь, зажала нос и увидела, как место, куда ударила ёмкость с жидкостью, медленно начало растворяться, оставляя дыру.

Это сработало!

Е Йинъинь загорелась интересом. Она тут же достала из пространственной кнопки огромную бочку, наполнила её чёрной речной водой до краёв и принялась искать листья, корни и прочие растительные компоненты.

Тщательно рассчитав пропорции, она сварила целую бочку гнилостного зелья и, не дожидаясь взрыва, вылила всё это прямо в красное сияние — будто окропляя не святой водой, а чем-то гораздо более зловонным.

Бах!

Грохот прокатился по всей планете БМ2.

Одновременно с этим барьер вокруг красного сияния начал разъедаться и рушиться, а ещё более густое зловоние стало распространяться отсюда во все стороны. Мощный поток воздуха поднял с земли траву и даже заставил воды чёрной реки взбурлить, словно разыгралась буря.

Е Йинъинь несколько раз с трудом сглотнула, прежде чем ей удалось хоть немного прийти в себя.

Она задержала дыхание и, дождавшись, пока следы и действие гнилостного зелья полностью исчезнут, осторожно протянула палец к красному сиянию.

Барьера больше не было — палец легко прошёл сквозь него.

Девушка присела на корточки и увидела, как странный узор на земле постепенно исчезает, оставляя после себя гигантскую чёрную дыру.

Когда Е Йинъинь заглянула в неё, она увидела лишь непроглядную тьму.

Она подняла с земли камень и бросила его внутрь. Долгое время не было слышно ни звука падения.

Значит, дыра была очень-очень глубокой.

Е Йинъинь: …

Тогда зачем она так старалась, чтобы открыть этот барьер?

Юная ведьма закатила глаза и решительно вылила в дыру всё оставшееся гнилостное зелье.

После чего отряхнула руки и собралась уходить.

На пятой секунде после поворота за спиной раздался оглушительный взрыв.

На восьмой секунде шага — пронзительный звук тошноты ударил в уши.

Она резко обернулась.

Прежняя чёрная дыра изменилась: на её краю безжизненно свисали руки высокого мужчины.

Его тело было полупрозрачным — это был призрак.

Судя по всему, призрак обладал всеми пятью чувствами обычного человека, и зловоние так сильно ударило ему в голову, что он начал судорожно выворачиваться.

А, понятно.

Его просто выгнало наружу её гнилостное зелье.

Е Йинъинь кивнула про себя.

Авторские заметки:

Е Йинъинь, ведьма: Способ открыть межмировой соединительный проход найден!

В древности Шэньнунь пробовал сто трав, а ныне Йинъинь испытывает зелья.

Ци Цинчуань никогда в жизни не чувствовал столь отвратительного зловония.

Этот смрад проникал в нос, частью устремлялся в мозг, частью — в сердце. Тошнило с головы до ног.

Ци Цинчуань поднял ослабевшую от вони руку и прикрыл рот, снова с трудом сглотнув.

Лишь когда над этой огромной, безмолвной поляной подул ветерок, развеяв зловоние, он наконец пришёл в себя.

Его пустой, рассеянный взгляд сфокусировался, и Ци Цинчуань увидел девушку, сидевшую перед ним.

Выглядела она лет на восемнадцать–девятнадцать. Её небрежно собранные льняные волосы на солнце отливали золотистым, а изумрудные глаза искрились живостью и энергией.

На ней был незнакомый боевой костюм — от тёмно-зелёного до насыщенного чёрного, что делало её кожу ещё белее и нежнее.

На груди красовалась особая эмблема — двуцветная шестиконечная звезда.

Девушка сидела, поджав ноги, прямо у края дыры, и помахала ему рукой:

— Привет, господин Призрак.

Из-за плотного шарфа её голос звучал приглушённо.

Ци Цинчуань выбрался из дыры и взглянул на своё полупрозрачное тело.

Называть его господином Призраком, пожалуй, было уместно.

Раньше он был обычным архитектором. Однажды, рисуя чертежи, он случайно попал в приложение под названием «Игра Смерти». От усталости он решил вздремнуть — и благополучно скончался, унаследовав должность босса начального уровня в этой самой «Игре Смерти», став, по сути, наёмным работником.

Работа босса начального уровня оказалась невероятно напряжённой: каждый день к нему прибывали новые игроки. Причём эти игроки были чертовски умны — начальный уровень их не задерживал. В итоге, несмотря на все усилия, за целый месяц Ци Цинчуань так и не смог убить ни одного игрока и не мог передать должность следующему.

И вот, когда он уже был готов сорваться от раздражения и отчаяния, до него донёсся этот ужасный смрад.

Повернувшись на запах, он услышал взрыв.

За ним последовала настоящая симфония — взрывы и вонь, от которой у него звенело в ушах. Маленький босс, еле живой, пополз по направлению ветра, надеясь выбраться из этого проклятого места.

И оказался здесь.

— Кто ты? — спросил Ци Цинчуань.

Е Йинъинь встала и продемонстрировала изящный аристократический поклон:

— Здравствуйте, господин Призрак. Меня зовут Е Йинъинь, я недавно достигшая совершеннолетия ведьма.

Ведьма.

Ци Цинчуань услышал это слово и в глазах его мелькнуло недоверие.

Но тут же вспомнил: если уж его, обычного человека, могло затащить в мобильную игру и превратить в призрака, то почему бы этой девочке не быть ведьмой?

Он поздоровался с юной ведьмой, окинул взглядом странное окружение и, вспомнив о своей работе в режиме 24/7, с сожалением сказал:

— Мне пора идти.

Потёр нос и с трудом вдохнул ещё немного свежего воздуха. Под пристальным взглядом Е Йинъинь он снова нырнул в бездонную дыру.

Через десять минут мужчина снова выполз из дыры.

Увидев недоумённый взгляд ведьмы, он растерянно произнёс:

— Кажется, я не могу вернуться.

Не могу вернуться —

Отлично!

Если не можешь вернуться — значит, не надо быть боссом!

Разве на свете есть кто-то несчастнее него?

Рисовал чертежи до почти инсульта, а когда уж точно умер — думал, наконец-то можно закрыть глаза и уснуть навеки… Но нет! Пришлось идти работать непонятным НИПом в «Игру Смерти».

Ци Цинчуань почувствовал, что его и без того полупрозрачное тело стало ещё легче, и радостно закружился над землёй.

С точки зрения Е Йинъинь этот странный господин Призрак вёл себя как человек, никогда не видевший настоящего мира: он подлетел к огромному дереву, уходящему в небо, и потрогал его листья, затем подплыл к чёрной реке, макнул палец в воду и попробовал на вкус.

Тут же его вырвало, и он поспешно отплыл назад, даже немного поднялся вверх.

На горизонте уже сгущалась ночь — глубокая, насыщенная синева. В этом тёмном небе, словно метеор, промелькнул корабль, гружёный промышленными отходами, и плавно опустился на свалку.

Благодаря превосходному зрению призраков Ци Цинчуань разглядел корабль. Суда для перевозки мусора были особенно массивными и мрачными, но даже так в них чувствовалось величие высших измерений.

— Потрясающе, — восхитился он и вернулся к Е Йинъинь. — Скажи, маленькая ведьма, где мы?

— На заброшенной мусорной планете, — кратко объяснила Е Йинъинь всё, что знала.

Ци Цинчуань раскрыл рот от изумления и принялся восхищённо качать головой.

Действительно удивительное место.

/

Ночь окончательно опустилась. Корабль с отходами уже улетел, в сумеречных джунглях проснулись ночные хищники, и их низкие завывания то и дело доносились до ушей.

Ну и, конечно, храп призрака.

Е Йинъинь открыла изумрудные глаза и неспешно спустилась с дерева.

Она взяла кинжал и медленно подкралась к дереву, у которого спал Ци Цинчуань. Тот спал так крепко, что даже не заметил, как мимо его век промелькнул холодный блеск клинка.

Ш-ш-ш!

Кинжал пронзил летящее насекомое и вонзился в ствол дерева прямо рядом с головой Ци Цинчуаня.

Тот открыл глаза как раз вовремя, чтобы увидеть дрожащую рукоять кинжала. Он моргнул, растерянно глядя на недовольную ведьму.

Е Йинъинь подошла, выдернула кинжал, бросила труп насекомого в контейнер и уставилась на Ци Цинчуаня:

— Господин Призрак, я сейчас сварю зелье, которое остановит твой храп.

Ци Цинчуань: «…»

Пустая пробирка в её руке указала ему прямо в нос:

— Твой храп громче, чем у соседних горилл!

Ци Цинчуань: «… Прости. Я целый месяц не спал».

Е Йинъинь не ответила. Она направилась к чёрной реке, разожгла костёр, и слабое пламя привлекло внимание джунглей. Однако ни одно животное не осмелилось подойти — ведь это была территория горилл.

Контейнер над огнём закипел. В чёрную воду ведьма добавила труп насекомого, волосок гориллы и собственный волос.

Под ужасным взглядом Ци Цинчуаня она горстью сгребла землю и бросила в котёл.

Пух.

Странное зелье в контейнере словно лопнуло, как пузырь.

Е Йинъинь скомандовала:

— Господин Призрак, сорви лист.

Ци Цинчуань: «…»

Лист разорвали на полоски и по одной бросали в контейнер. Каждый раз раздавалось «пух», и когда лист закончился, кипение наконец утихло.

Затем Ци Цинчуань с ужасом наблюдал, как ведьма протягивает ему зелёный напиток.

Девушка нахмурилась, её глаза потускнели, утратив дневную живость:

— Пей.

Ци Цинчуань с сомнением переспросил:

— Пить?

— Пей, — отрезала она.

Ци Цинчуань натянуто улыбнулся:

— От этого не умрёшь?

Бледное личико ведьмы выразило искреннее недоумение:

— Господин Призрак, разве ты не умер уже?

Верно…

Под её взглядом, в котором читалось: «Пьёшь — или я тебя прикончу», Ци Цинчуань сглотнул ком в горле, дрожащей рукой взял напиток, зажмурился, скривился и влил всё в рот.

Е Йинъинь наблюдала, как зелёная жидкость стекает по горлу призрака и исчезает в его полупрозрачном теле.

Она достала из пространственной кнопки блокнот и записала рецепт зелья непонятными Ци Цинчуаню иероглифами. Затем подняла глаза:

— Господин Призрак, как ты себя чувствуешь?

Ци Цинчуань: «… Не знаю. Внутри будто жар».

Е Йинъинь нахмурилась.

Менее чем через тридцать секунд жар прошёл.

И тогда его тело начало излучать мягкий зелёный свет.

Ци Цинчуань: «…?»

Е Йинъинь прикусила ручку карандаша и записала: «Видимо, то насекомое было из семейства светляков. В следующий раз попробую другое».

Ци Цинчуань: «А?»

Е Йинъинь захлопнула блокнот:

— В древности Шэньнунь пробовал сто трав, а ныне Йинъинь испытывает зелья. Почему ты так удивлён, господин Призрак?

— Ты же ведьма! Откуда ты знаешь про Шэньнуна?!

— Я ведьма, живущая в двадцать первом веке в Поднебесной. Что в этом такого?

Ну конечно, что такого.

Ведь он сам — призрак из двадцать первого века Поднебесной.

Всю оставшуюся ночь Ци Цинчуань стоял у дерева, словно гигантский светлячок. Его зелёное сияние напоминало маяк в океане, но вместо кораблей к нему слетались бесчисленные мотыльки из сумеречных джунглей.

Эти мотыльки тоже были мутантами — с огромными, тяжёлыми крыльями.

Один за другим они усаживались на Ци Цинчуаня, и этому худому офисному работнику, привыкшему к режиму 24/7 и никогда не занимавшемуся спортом, стало совсем не по себе от их веса.

Он не спал до самого утра.

Правда, храпеть больше не стал.

С первыми лучами рассвета, когда с неба снова опустился мусорный корабль, зелёное сияние Ци Цинчуаня уже заметно потускнело. Он встряхнулся, собираясь стряхнуть с себя чешуйки мотыльков, но только что проснувшаяся Е Йинъинь тут же широко распахнула глаза и бросилась к нему:

— Погоди! Дай собрать немного — пригодится!

Ци Цинчуань по-новому осознал, насколько серьёзно ведьма относится к своим зельям. Он искренне спросил:

— Скажи, госпожа Ведьма, что ещё может стать частью твоих зелий?

Ведьма сжала кулачки:

— Главное — иметь смелость! Тогда зелья сами собой получаются!

Ци Цинчуань дёрнул уголком глаза.

http://bllate.org/book/2439/268377