Готовый перевод The Elf Present / Эльфийский зов: Вечность для двоих: Глава 3

У подножия ступеней никто не ответил. Эльфийский Король повторил вопрос, но ответа снова не последовало. Тогда он повернулся к стоявшему рядом седовласому эльфу, борода которого свисала до самых колен, и произвел:

— Раз так, то усыновите этого ребенка мне, пусть он станет моим сыном.

Старец с беспристрастным выражением лица кивнул:

— Хорошо, когда мальчику исполнится год, я подготовлю для него церемонию и дарую благородную фамилию.

Эльфийский Король улыбнулся:

— Благодарю за хлопоты.

Ах... какой же он вежливый человек. Разумеется, эльфы, стоявки у подножия ступеней, не преминули приняться за бурные обсуждения.

Вскоре одна из эльфиек забрала Фань Иня из объятий Эльфийского Короля. Я лежал на плечах у эльфийки и смотрел на Эльфийского Короля, сидевшего на высоком троне. Словно почудив взгляд Фань Иня, тот улыбнулся ему. Фань Инь тут же отвернул голову, и его лицо стало похоже на яблоко — не на красное, а на зеленое...

Мне все время казалось, что что-то здесь не так.

Малыш Фань Инь всю дорогу разглядывал здешние пейзажи. Выйдя из главного зала, они оказались в галерее, обвитой глицинией. Эльфийка тихонько шла по ней, а мягкие лучи солнца заставляли Фань Иня с блаженством прищуривать глаза.

Кто сказал, что этому молодому господину никто не рад? Эльфийский Король — мой отец, посмотрим теперь, кто посмеет меня обидеть, хм-хм...

Миновав множество живописных, словно сошедших с картины мест, они наконец поднялись по винтовой лестнице и вошли в роскошную комнату.

Это была красивая комната в средневековом стиле, с низко опущенными портьерами, изящным серебряным чайным сервизом и мягкими подушками из восточного шелка...

Вскоре крошечное тельце уложили в мягкую и удобную детскую колыбель, а через мгновение в комнате стемнело — судя по всему, эльфийка задернула занавески.

Как же хорошо... Фань Инь потерся о парчовое одеяло и медленно закрыл глаза.

У-у... в животе урчит, надо бы позвонить и заказать еду на дом... Телефон должен быть под подушкой, верно?.. Шаю рукой... Хм? Нет... Шаю еще раз... Эм? Что это такое? Почему мое одеяло какое-то неровное?

В недоумении Фань Инь открыл глаза и обнаружил, что его рука лежит прямо на каком-то красном бугорке... Похоже, это... грудь какого-то мужчины...

Рядом с ним лежал Эльфийский Король, и это было одновременно неожиданно и вполне ожидаемо... С чего это эльфы тоже любят спать голышом?.. Повернув голову, он увидел, что его колыбелька стоит в нескольких шагах от огромной кровати, а сам он оказался зажат в объятиях Эльфийского Короля.Наверное, сейчас уже ночь, на улице ещё темно, и дует приятный прохладный ветерок... но как же сильно у меня урчит в животе...

Искать еду самостоятельно — затея безнадёжная, остаётся лишь обратиться за помощью к этому совершенно голому Эльфийскому Королю, что лежит рядом.

Я раскачиваю его...

Не раскачивается.

Я толкаю его...

Он словно ничего не чувствует...

Ну... не вини меня...

Я кусаю!

Наконец, прямо перед тем, как Фань Инь едва не умерла с голоду, Эльфийский Король открыл свои изумрудные глаза.

Глядя на собственную руку, всю в слюнях, и на куклу, которая изо всех сил пыталась сгрызть его ладонь, Эльфийский Король нахмурился и приподнял куклу за шкирку.

— Не вытирай слюни о мои руки.

Кукла, в уголке рта которой ещё блестела капелька слюны, тоже нахмурилась, а её чёрные глаза были настолько прекрасными, что так и манили поцеловать.

Кукла постучала пальчиком по животику, показывая, что проголодалась.

— Проголодалась?

Эльфийский Король приподнялся на кровати — этот человек и впрямь был совершенно без одежды... Его серебристые волосы мягкими прядями спадали вниз, и тело, которое сначала казалось немного хрупким, на самом деле оказалось неожиданно сильным. Эльфийский Король взял с тумбочки шёлковый платок, вытер слюну со своей руки, а затем ФаньФань Инь тоже вытерла рот. Набросив на плечи ночную сорочку, она подхватила малышку на руки. На столе нашлись лишь немного фруктов и вода. Эльфийский Король села, взяла яблоко и протянула его сидевшему у нее на коленях ребенку.

— Ах, яблоко, люблю!

Фань Инь открыла рот и откусила...

— Не пачкай яблоко слюной.

— У-у...

Фань Инь обиженно опустила голову, а затем снова открыла рот: «У меня еще нет зубов, лучше выжми мне сок...»

Эльфийский Король улыбнулась и протянула малышке клубнику.

— Ах, клубника, ее я тоже люблю!

Кусаю снова...

— Не держи клубнику во рту, как леденец... — Эльфийский Король протянула руку к Фань Инь. — Выплюнь.

— У-у... клубника тоже такая твердая...

Фань Инь выплюнула измазанную слюной клубнику на красивую руку Эльфийского Короля. Та слегка нахмурилась и отложила ягоду в сторону.

— Ау... (Клубника...)

Эльфийский Король подняла Фань Инь на руки, вернулась к постели и произвела:

— Больше ничего нет, дождемся утра, и я велю кому-нибудь что-нибудь приготовить.

— Ау... (Серьезно...) Фань Инь уже собиралась громко расплакаться, как вдруг Эльфийский Король уложила ее обратно на кровать. Фань Инь, только было собравшаяся выразить протест...Она вдруг почувствовала, как на неё накатывает непреодолимая волна сонливости, помимо воли закрыла глаза и погрузилась в глубокий сон. Много лет спустя, соприкоснувшись с магией, Фань Инь понял, что в тот вечер Эльфийский Король применил к нему заклинание… Эльфийские короли не похожи на правителей людей: у них нет такого множества государственных дел, а времени впереди бесконечно много. Жизнь Эльфийского Короля, судя по тому, что видел Фань Инь, состояла лишь из чтения книг, музыки, стихов и… погружения в задумчивость… Разумеется, другие эльфы могли бы назвать задумчивость Эльфийского Короля медитацией.

Стоило выйти из покоев Эльфийского Короля, как перед глазами открывался прекрасный сад. Люди привыкли загораживать красивые растения внутри своих построек, но эльфы поступали наоборот. Они обладали чрезмерно развитым чувством прекрасного. Их архитектурный дизайн органично вплетался в окружающий природный ландшафт, являя миру всю красоту природы, однако они без исключения уделяли огромное внимание прочности и защищенности зданий.

Повсюду зеленели растения — к счастью, у него не было аллергии на пыльцу. Сегодня дел не предвиделось, и Эльфийский Король выглядел очень непринужденно. Его серебряные волосы не были завязаны, а свободно спадали на плечи; на нем был белый длинный халат, воротник и манжеты которого были искусно вышиты серебряной нитью, мягко мерцавшей в лучах солнца.

Он сидел на плетеном стуле из ротанга, держа в руках толстую книгу, а на коленях у него сидел маленький, словно выточенный из фарфора и нефрита ребенок.

Эльфийский Король отложил книгу, и малыш, сидевший у него на коленях, тоже перестал теребить серебряные волосы Эльфийского Короля. Подняв голову, он посмотрел на него.

Белоснежная изящная рука Эльфийского Короля мягко коснулась крошечных ушей ребенка, после чего тот что-то произнес.

Фань Инь посмотрел на него взглядом, полным недоумения. Эльфийский Король замедлил темп речи и повторил все сначала. Фань Инь надул губы, выказывая недовольство. Он все равно ничего не понимал — хоть медленно говори, хоть быстро.

Сегодня Эльфийский Король казался на редкость терпеливым и снова неторопливо повторил фразу. Несмотря на легкое раздражение, Фань Инь не мог не признать, что голос у Эльфийского Короля был невероятно красивым: если бы тот запел, это звучало бы в бесчисленное множество раз лучше любой современной поп-музыки.

Закончив говорить, Эльфийский Король больше не стал повторять, а заговорил на обычном разговорном языке: Похоже, ты совсем не знаешь эльфийский язык. Неужели это из-за того, что ты слишком долго прожил в мире людей? Он опустил голову и коснулся губами веков Фань Иня — ощущение было мягким и нежным.

Если не умеешь говорить по-эльфийски, тебя не признают сородичем. Сейчас все вокруг говорят на эльфийском. Как только ты научишься говорить, остальные поймут, что этого языка ты не знаешь, и станут смотреть на тебя свысока. Так что давай начнем учить эльфийский прямо сейчас, хорошо?

Голос Эльфийского Короля был мягким и низким. Фань Инь беспомощно кивнул: он прожил в человеческом мире больше двух десятилетий, и учить заново еще один язык было настоящей мукой. Вспомнив, как тяжело ему давалось изучение английского в прошлом, Фань Инь с болью зажмурился.

До его слуха донесся легкий смешок Эльфийского Короля, чей длинный изящный палец легонько ткнул Фань Иня в круглую щечку.

Какая наглость… Получай! Фань Инь вцепился в палец зубами, Эльфийский Король поднял руку, и Фань Инь так и повис в воздухе.

Ой… Я не хочу отпускать его руку, я не хочу падать…

Эльфийский Король наконец вернул его обратно себе на колени. Поиграв с Фань Инем и немного раззадорив его, он принялся учить малыша разговаривать.

Эльфийский Король произнес два слова и посмотрел на Фань Иня, давая понять, что тому следует повторить.

Набравшись храбрости, Фань Инь детским, еще неуверенным голоском повторил: — #￥……#%―

Неправильно… Вот так… — Эльфийский Король произнес слово снова.

— #￥……#%―

— …

После целого дня занятий у Фань Иня стало получаться чуть лучше. Эльфийский Король с серьезным видом объяснил ему: Только что прозвучало обращение ко мне. На человеческий язык это слово переводится как «отец».

Почему это звучит так похоже на «супруг»…

Делать нечего, раз Эльфийский Король велел учиться, придется учить.

Эльфийский Король рассказывал, что эльфы — дети Верховного Бога, и они существовали еще до того, как проснулись солнце и луна. Бог даровал эльфам вечную жизнь, защитил от болезней, жары и холода, наградил прекрасной внешностью и чудесным голосом. Эльфы пробудились под звездным небом Дальнего Востока и стали первыми, кто создал собственный язык.

Лепечущая речь Фань Иня была очень нечеткой, и он не был уверен, правильно ли всё повторяет, но смысл некоторых простых эльфийских слов он уловил.

Ох… Быть эльфом так утомительно.

http://bllate.org/book/24388/2845688