Готовый перевод Daily Life in the Elite Class / Повседневность в классе для одарённых: Глава 10

На следующее утро Чжан Тао вошел в класс с темными кругами под глазами и тут же ощутил на себе три пары пристальных взглядов. Цзян Фань поспешно опустил голову, притворившись, что читает книгу, Чэнь Си приветливо помахал рукой, а Сюэ Шэнь прищурился, переводя взгляд с одного на другого.

— Выглядишь так, будто всю ночь не спал, — Чэнь Си протянул ему стакан кофе. — Засиделся допоздна?

Чжан Тао принял кофе и боковым зрением заметил, как кончики ушей Цзян Фаня слегка покраснели.

— Да так... домашку доделывал.

— Вместе с нашим гением Цзяном? — внезапно вклинился Сюэ Шэнь. Его голос звучал с опасной сладостью. — Камеры наблюдения зафиксировали, как вы вдвоем вышли из учебного корпуса в два часа ночи.

Чжан Тао поперхнулся кофе:

— Ты что, просматривал записи с камер?

— Дядя Ван из охраны — мой дальний родственник, — Сюэ Шэнь поправил очки. — Мне было любопытно, кто это засиживается в лаборатории по ночам... не ожидал увидеть столь занятную картину.

Цзян Фань с грохотом захлопнул учебник:

— Зануда.

— И правда, скука, — Сюэ Шэнь достал из сумки папку. — По сравнению с этим мое новое исследование куда интереснее. Название: О разнообразии проявлений человеческих чувств — на примере реакции трех высокоинтеллектуальных особей на один и тот же раздражитель.

Чжан Тао взял папку. Внутри оказались три подробных отчета, в которых фиксировалось каждое его взаимодействие с Цзян Фанем, Чэнь Си и самим Сюэ Шэнем, вплоть до анализа микромимики и жестов.

— Ты... всё это время изучал меня? — руки Чжан Тао слегка дрожали.

— Конечно, — Сюэ Шэнь говорил так, будто обсуждал погоду. — Цзян Фань выражает заботу действиями, Чэнь Си — стихами, а я... — он подался ближе к Чжан Тао, — научным методом.

Чэнь Си вдруг рассмеялся:

— Какая ирония. Тот, кто больше всех кичится рациональностью, использует самые сложные способы, чтобы выразить самые простые чувства.

Лицо Сюэ Шэня мгновенно заледенело:

— По крайней мере, я честен со своими желаниями, в отличие от некоторых, кто прячется за литературными метафорами.

— Хватит, — Цзян Фань поднялся со своего места. — Чжан Тао вам не подопытный кролик.

— А кто он тогда? — парировал Сюэ Шэнь. — Твой новый питомец?

Атмосфера в классе накалилась до предела. Чжан Тао глубоко вздохнул:

— Я сам по себе. — Он посмотрел на Сюэ Шэня: — Если ты действительно хочешь изучать меня, по крайней мере, поставь меня в известность. — Затем он повернулся к Чэнь Си: — Стихи прекрасны, но я не уверен, что достоин столь красивых слов. — В конце он взглянул на Цзян Фаня, и его голос смягчился: — Спасибо за чай... и за футбол.

Все трое застыли, явно не ожидая, что обычно покладистый Чжан Тао выскажется столь прямолинейно.

Звонок на урок спас положение. Вошел учитель физики и объявил о промежуточном экзамене на следующей неделе. Чжан Тао старался сосредоточиться на лекции, но чувствовал, как слева на него то и дело бросает взгляды Цзян Фань, позади Сюэ Шэнь что-то шуршит ручкой, записывая наблюдения, а Чэнь Си, сидевший впереди справа, периодически оборачивается с каким-то сложным выражением лица.

В обеденный перерыв Чжан Тао спрятался в библиотеке. Не успел он сесть, как перед ним возник Сюэ Шэнь и пододвинул флешку:

— В прошлый раз я дал тебе только учебные материалы. Это — полное исследование.

Чжан Тао помедлил, но вставил флешку в ноутбук. В папках был аккуратно разложенный видео- и фотоархив, а также текстовые заметки. Однако больше всего внимание привлекала подпапка под названием Личное, которая требовала пароль.

— Хочешь узнать пароль? — тихо спросил Сюэ Шэнь, и в его глазах блеснул опасный огонек. — Это день твоего рождения плюс дата, когда ты перевелся в эту школу.

Чжан Тао ввел пароль. Папка открылась — внутри оказались личные дневники Сюэ Шэня. С первого дня перевода Чжан Тао он записывал туда не сухие данные, а собственные чувства.

Сегодня С.Т. надел синюю рубашку в клетку, когда он улыбается, на левой щеке появляется ямочка. Я поймал себя на том, что посмотрел на него двадцать семь раз, это не соответствует объективности научного исследования...

То чертово стихотворение Чэнь Си выразило то, что я не могу сказать сам...

Увидел на записи, как он уходит вместе с Цзян Фанем, и почувствовал странную резь в желудке...

Чжан Тао резко захлопнул ноутбук:

— Это... не исследование.

— Конечно, нет, — Сюэ Шэнь снял очки и потер переносицу. Впервые Чжан Тао увидел, как он выглядит по-настоящему уставшим. — Я долго обманывал себя, полагая, что это лишь академический интерес.

— Сюэ Шэнь...

— Не нужно отвечать сейчас, — Сюэ Шэнь снова надел очки, вернув себе невозмутимый вид. — Сбор данных еще не завершен.

Чжан Тао хотел что-то сказать, но дверь библиотеки распахнулась, и вбежал Чэнь Си:

— Чжан Тао, беда!

— Что случилось?

— Издательство приняло мой сборник стихов, — лицо Чэнь Си не выражало радости. — Они хотят указать в биографии автора: Особая благодарность за вдохновение ученику С.Т....

Сюэ Шэнь усмехнулся:

— Ну вот, теперь об этом узнает вся школа.

— Я могу потребовать, чтобы они убрали это, — Чэнь Си посмотрел на Чжан Тао. — Если ты против.

У Чжан Тао запульсировало в висках. В этот момент завибрировал телефон — пришло сообщение с неизвестного номера: Я профессор Цзян, отец Цзян Фаня. Встретимся в четыре часа дня в кафе у ворот школы.

Он поднял взгляд к окну. У ворот стоял мужчина средних лет в безупречном деловом костюме. Его холодное лицо и черты, в точности повторяющие лицо Цзян Фаня, выражали крайнее недовольство.

Чжан Тао внезапно почувствовал: настоящая буря только начинается.

http://bllate.org/book/24384/2844206