Готовый перевод Daily Life in the Elite Class / Повседневность в классе для одарённых: Глава 9

Чжан Тао ворочался на своей кровати в общежитии, а тетрадь по математике так и осталась лежать раскрытой у подушки. Был уже час ночи, но мысли его были заняты лишь одним: он никак не мог забыть, как ощущались кончики пальцев Цзян Фаня, когда тот передавал ему чай с молоком. За окном сверкнула молния, следом прогремел гром — в конце осени разразилась редкая для этих мест гроза.

— Черт! — Чжан Тао резко сел. Он оставил тетрадь с домашним заданием по химии в классе, а завтра был последний срок сдачи. Поколебавшись лишь мгновение, он схватил куртку и зонт, после чего тихо выскользнул из общежития.

Дождь лил сильнее, чем казалось из окна. К тому времени, как Чжан Тао добежал до учебного корпуса, его брюки и кроссовки промокли насквозь. Здание стояло в полной темноте, лишь в кабинете химии на третьем этаже тускло горел свет.

— Кто-то еще здесь в такое время? — Чжан Тао на цыпочках поднялся по лестнице, и сердце его забилось чаще по мере приближения к лаборатории. Дверь была приоткрыта, он осторожно толкнул её, заглядывая внутрь.

Цзян Фань, стоя спиной к двери, был поглощен работой. Его белый халат казался ослепительно ярким в свете люминесцентных ламп. Он повторял титрование, которое они делали днем, и его движения были точны, словно у робота. В лежащем рядом блокноте пестрели плотные ряды данных — совсем не те краткие записи, что были на уроке.

Чжан Тао засмотрелся и случайно задел стойку с химическими стаканами у двери. Звон разбитого стекла прорезал ночную тишину, прозвучав пугающе громко.

Цзян Фань резко обернулся, и на его лице отразился испуг, которого Чжан Тао никогда прежде не видел:

— Кто здесь?

— Это... это я, — Чжан Тао неловко толкнул дверь шире. — Я пришел за своей тетрадью...

Цзян Фань быстро захлопнул блокнот, но Чжан Тао успел заметить дату на полях: записи велись ежедневно на протяжении последних трех недель, что значительно превышало требования учебной программы.

— Ты... повторяешь наши лабораторные? — Чжан Тао подошел к столу. — Зачем?

— Проверяю данные, — голос Цзян Фаня вернул себе привычную холодность, но пальцы нервно постукивали по столешнице. — Дневные результаты недостаточно точны.

Чжан Тао поднял старый потрепанный блокнот, который лежал внизу стопки. Открыв его, он увидел даты трехлетней давности. Записи на той странице были исчерканы, а поверх них стоял жирный красный крест с пометкой: Полный провал.

— Это...

Цзян Фань вырвал тетрадь из его рук:

— Не трогай это.

Снова громыхнул гром, и свет в лаборатории мигнул. В этой короткой вспышке Чжан Тао увидел, что лоб Цзян Фаня покрыт испариной, а губы сжаты в бледную линию.

— Ты... боишься грозы? — осторожно спросил Чжан Тао.

Уголок рта Цзян Фаня дернулся:

— Абсурд. — Но когда сверкнула следующая молния, его плечи заметно дрогнули.

Чжан Тао внезапно всё понял:

— Ты не данные проверяешь... ты пытаешься исправить эксперимент, который провалил три года назад, верно?

Цзян Фань замер. Дождевая вода с волос Чжан Тао капала на пол, и этот звук казался оглушительным.

— В девятом классе, — внезапно заговорил Цзян Фань, и его голос был таким тихим, что едва улавливался, — я участвовал в национальной олимпиаде по химии и допустил грубейшую ошибку. — Он указал на красный крест. — Неправильно рассчитал концентрацию раствора, из-за чего вся реакция сорвалась.

— Но это же нормально, кто не ошибался...

— Мой отец так не считает, — усмехнулся Цзян Фань. — Разве может у главного химика провинциальной Академии наук быть сын, который ошибается в элементарных расчетах?

Дождь за окном усилился, барабаня по стеклу, словно тысячи крошечных пальцев пытались прорваться внутрь. Цзян Фань продолжал, словно открыв давно запертый шлюз:

— С того дня я повторил этот эксперимент триста двадцать семь раз, пока не научился выполнять его с закрытыми глазами.

У Чжан Тао сжалось сердце:

— Значит, ты теперь...

— Просто привычка, — Цзян Фань снова надел перчатки. — Ты можешь идти.

В этот момент ударила ослепительная молния, и всё здание погрузилось в темноту — отключилось электричество. В густой тьме Чжан Тао услышал звон разбитой посуды и сдавленный стон Цзян Фаня.

— Цзян Фань? — он на ощупь двинулся вперед и наткнулся на дрожащую руку. — Ты в порядке?

Ответа не последовало, лишь частое, тяжелое дыхание. Чжан Тао включил фонарик на телефоне и увидел, что Цзян Фань сидит в углу, обхватив голову руками. Его обычно безупречная прическа растрепалась, он весь сжался в комок.

— Не смотри... — голос Цзян Фаня дрожал.

Чжан Тао выключил свет, опустился на корточки рядом и осторожно обнял дрожащее тело:

— Всё хорошо, это просто отключение света...

— Нет... дело не в этом, — в голосе Цзян Фаня прозвучала такая уязвимость, какой Чжан Тао никогда не слышал. — Я ненавижу терять контроль... ненавижу темноту... ненавижу...

— Ненавидишь себя за несовершенство? — тихо спросил Чжан Тао.

Дыхание Цзян Фаня на мгновение замерло, а затем последовало едва слышное:

— Да.

Чжан Тао, сам не зная откуда, набрался смелости и потянул Цзян Фаня за руку:

— Пойдем со мной.

— Куда?

— Туда, где есть свет.

Они выбежали под дождь и направились к спортивной площадке. Дождь немного стих, и сквозь тучи пробивался лунный свет. Чжан Тао выудил из инвентарной каморки футбольный мяч и ударил по нему, подняв брызги воды, которые окатили их обоих.

— Ты с ума сошел? — Цзян Фань стоял на месте, его белый халат насквозь промок и прилип к телу.

— Иногда нужно сходить с ума! — Чжан Тао снова пнул мяч. — Давай, отличник, покажи мне, что ты умеешь что-то, кроме зубрежки!

Цзян Фань помедлил, а затем внезапно рванулся вперед и мастерски перехватил мяч. Его движения были грациозными и сильными, совсем не похожими на неуклюжего книжного червя.

— Ты играешь в футбол? — удивился Чжан Тао.

— В средней школе был в сборной, — Цзян Фань повел мяч, обходя его. — Отец считал, что это пустая трата времени.

Они бегали по дождю, отбирали мяч, забивали голы — как двое самых обычных, беззаботных подростков. Волосы Цзян Фаня промокли до нитки и прилипли ко лбу, а в свете молний на его лице мелькала улыбка — Чжан Тао впервые видел, как он смеется по-настоящему.

Выбившись из сил, они повалились на траву у ворот. Чжан Тао достал из непромокаемого пакета две коробки горячего какао из круглосуточного магазина — к счастью, упаковка почти не пострадала.

— Держи, — он протянул одну Цзян Фаню. — В такую погоду это лучше, чем чай с молоком.

Цзян Фань взял коробку, и их пальцы соприкоснулись. Никто из них не поспешил отстраниться.

— Спасибо, — тихо сказал он, и его голос почти утонул в шуме дождя.

— Почему я? — вдруг спросил Чжан Тао. — Почему ты позволил мне увидеть... эту твою сторону?

Цзян Фань смотрел на расплывчатые очертания учебного корпуса вдали:

— Потому что ты не ждешь от меня совершенства.

Когда они возвращались в общежитие, дождь прекратился. Оба были мокрыми до нитки, но на душе было удивительно легко. Перед тем как разойтись, Цзян Фань внезапно схватил Чжан Тао за запястье:

— О том, что было сегодня...

— Это наш секрет, — улыбнулся Чжан Тао. — Но если эксперимент не будет получаться, можешь приходить ко мне, не обязательно прятаться по ночам.

Уголки губ Цзян Фаня едва заметно приподнялись:

— Спокойной ночи, Чжан Тао.

— Спокойной ночи, Цзян Фань.

http://bllate.org/book/24384/2844205