Готовый перевод Sparks Teasing You / Искры дразнят тебя: Глава 11

— Ладно, хватит болтать, фея Цзян, мне пора на посадку, — зацокала Ми Данься на высоких каблуках. — Поговорим позже!

Цзян Цзяо отвела телефон от уха и увидела два сообщения от Цзу Дочень в WeChat:

«Сестрёнка, занявшая сразу два первых места в топе горячих тем! Сестрёнка, которой все восхищаются!»

«Какие чувства?»

Приподняв бровь, Цзян Цзяо открыла Weibo.

…Похоже, от этого мема уже не отвертеться.

Самооправдание обвиняемого в плагиате и удаление поста обвинителя резко перевернули ситуацию вокруг скандала с текстом песни.

«Восемнадцатая в рейтинге сетевая певица Жи Яоцзы — стопроцентный плагиатор. Приношу извинения за то, что раньше поддерживал травлю Цзи Хэцина… Логично предположить, что Жи Яоцзы скопировал исходную версию текста, а Цзи Хэцин позже немного его доработал и представил более изысканную версию».

«Без слов. В наше время плагиаторы уже осмеливаются обвинять авторов в краже?»

«Хэцину по-настоящему не повезло: его обвинили в плагиате, из-за чего он чуть не лишился поддержки зрителей и едва прошёл в финал. Пожалуйста, все, поддержите Хэцина!»

«Хвалю Цзи Хэцина за решительность и чёткость. Разгром последовал слишком быстро, ха-ха-ха! Раньше боялся сказать, но мелодия у Цзи Хэцина гораздо приятнее, чем у Жи Яоцзы, и название песни звучит гораздо благороднее. Белая лилия Жи Яоцзы — настоящая белая лилия: удалил пост и притворился мёртвым».

«Гнилой Жи Яоцзы! Противный плагиатор! К слову, заглянул в маленький аккаунт Цинцина и обнаружил нечто милое…»

«Что такое? Пойду посмотрю!»

Толпы пользователей ринулись на страницу Цзи Хэцина в Weibo и единодушно испытали шок.

Цзяоцзы222: @ЦзянЦзяо Я голосую за тебя в рейтинге #ЗвёздныеСилы среди исполнителей континента! Ты — единственная моя страсть в этой жизни!

Цзяоцзы222: репост HEBO: Голубой принт из коллекции #HEBO весна–лето 201X мягко струится по развевающемуся подолу платья, подчёркивая изящную фигуру бренда-амбассадора @ЦзянЦзяо. Лёгкий ветерок, цветы повсюду! (три фотографии)

Цзяоцзы222: Я достиг 10-го уровня в суперчате #ЦзянЦзяо и получил звание «известный фанат». Присоединяйтесь к суперчату Цзян Цзяо и болтайте вместе!

От ежедневных репостов, отметок в суперчате до голосований и отправки цветов — это чистейший фанатский аккаунт!

«Шок! Популярный участник шоу-талантов на самом деле…»

«Энтузиаст Цзи, онлайн-фанат!»

«Кто ещё сомневался, что Цзи Хэцин называет Цзян Цзяо своим кумиром? Распахните глаза и посмотрите: Цзи Хэцин тихо поддерживал Цзян Цзяо ещё больше года назад!»

«Хэцин — настоящий железный фанат феи Цзян! Такой Хэцин чертовски мил!»

Многочисленные шутки пользователей породили хештег #ЦзянЦзяоФанатЦзиХэцин, который стремительно взлетел в топ популярных тем.

Цзян Цзяо не заинтересовалась этой темой и ответила Цзу Дочень, продолжавшей поддразнивать её онлайн, одним лишь символом точки.

Цзу Дочень: Ха-ха. Завтра, послезавтра и через день свободна?

Цзу Дочень: Прилечу к тебе погулять.

Цзян Цзяо: Свободна.

Цзу Дочень: [OK] Посмотрю билеты.

Закрыв окно чата, Цзян Цзяо поправила прядь волос у щеки и машинально открыла сообщения.

«Сегодняшняя песня — моя собственная, я не копировал». Следующее: «Извините, это мой маленький аккаунт, я не хотел устраивать пиар».

Эти два сообщения будто написал слегка занудный старомодный человек — совсем не так живо и… мило, как он обычно разговаривает с ней.

Цзян Цзяо с холодным выражением лица набрала один-единственный иероглиф в ответ.

Менее чем через шесть секунд на экране появилось новое сообщение от собеседника.

…

Продюсерам не требовалось лично наставлять участников.

В тот день Цзян Цзяо встала рано, съела порцию фруктового салата и неторопливо прогуливалась по территории телестудии.

На кончиках листьев падуба ещё висели ночные капли дождя, а цветы китайской ваточника и аллиума цвели пышно и ярко.

Утренний ветерок был напоён свежестью и бодростью нового дня.

— Мисс Цзян! — окликнул её охранник из беседки неподалёку.

Цзян Цзяо, стоявшая под деревом, повернулась.

— Мисс Цзян, вас ищут. Он ждёт у восточных ворот.

— Хорошо, спасибо.

Цзян Цзяо подумала, что Цзу Дочень прилетела раньше срока.

Подойдя к восточным воротам, она увидела знакомый красный Porsche 911.

Окно со стороны водителя опустилось, и мужчина в маске, сидевший за рулём, двумя пальцами коснулся козырька и помахал ей:

— Доброе утро!

— Не проводишь меня внутрь?

Цзян Цзяо скрестила руки на груди.

— Зачем?

— Просто посмотреть. И позавтракать, — полуприщурил глаза Сян Цы, изогнутые, как ивовые листья.

— Обременительно, — сказала Цзян Цзяо и кивнула охраннику у восточных ворот.

Шлагбаум поднялся. Сян Цы получил временный пропуск и спросил Цзян Цзяо:

— Пойдёшь со мной парковаться?

— Нет.

— Ладно, подожди меня здесь. Только не дай какому-нибудь юному красавчику увести тебя по дороге.

Цзян Цзяо слегка приподняла уголок губ.

За несколько минут к ней обратилось не меньше десяти прохожих — сотрудники студии и участники шоу.

— Голоден, Сяо Цзяо, скорее веди меня завтракать, — Сян Цы подошёл, покачивая ключами от машины.

Цзян Цзяо бросила на него холодный взгляд и направилась к ресторану студии. Почему он явился сюда так рано утром, её не волновало. Сян Цы всегда поступал по своему усмотрению.

— Зелёный рисовый отвар, тофу с соусом, булочки на пару… Неплохой выбор завтраков, — локтем толкнул он Цзян Цзяо. — Есть рисовая лапша? Что посоветуешь?

— Лапша — в окне посредине, восточнее.

— Можно расплатиться наличными? Заказать тебе что-нибудь?

— Можно. Я уже позавтракала.

— Хорошо, пойду покупать. Ты садись…

— За этот стол, — Цзян Цзяо заняла место за ближайшим столиком.

В ресторане было мало людей.

Цзи Хэцин сразу же увидел её прохладный силуэт в углу.

— Почему остановился? Разве это не наставница Цзян? Кто сидит напротив неё? — Пэн Синтин прищурил свои слегка близорукие глаза. — Неужели это Сян Цы, главный герой этого года из „Легенды о Снежном городе“?

— Не уверен.

Пэн Синтин: — Какие у них отношения? Неужели они встречаются?

Цзи Хэцин: — Невозможно.

— Почему невозможно? Они же завтракают вместе утром… Эй, подожди меня! — Пэн Синтин потянулся за подолом рубашки Цзи Хэцина, но даже не дотронулся.

Старший разозлился? Пэн Синтин недоумевал. Неужели старший — фанат наставницы Цзян, который не хочет, чтобы его кумир встречался с кем-то?

Получив заказ, Пэн Синтин в изумлении увидел, как Цзи Хэцин направился к столику рядом с тем, за которым сидели Цзян Цзяо…

— Сидеть так близко — нервно, — прошептал Пэн Синтин, прикрывая рот. — Это и правда Сян Цы.

Цзи Хэцин будто не слышал. Молча завтракая, он каждые два укуса бросал взгляд на юго-восток.

Этот взгляд…

Пэн Синтин усомнился в своём здравомыслии: неужели ему показалось, что взгляд старшего похож на обиженный и злой собачий?

За юго-восточным столиком Сян Цы отложил палочки, встал в маске, и Цзян Цзяо что-то сказала ему.

Сян Цы взял поднос. Они вдвоём ушли.

Поставив поднос на стойку возврата посуды, Сян Цы наклонился к Цзян Цзяо и что-то сказал ей, смеясь и сияя глазами.

Выглядело так, будто они прекрасно ладили.

Цзи Хэцин с силой стиснул зубы, раздавив остатки лапши во рту.

…

Обед Цзян Цзяо тоже прошёл в компании Сян Цы и трёх выдающихся специалистов индустрии.

После взаимных представлений и тостов в списке контактов каждого появилось несколько новых имён.

Никто не задумывался, насколько искренними были эти знакомства.

Не участвуя в мероприятиях после обеда, Цзян Цзяо распрощалась с Сян Цы и отправилась в малолюдную кофейню в старом районе, чтобы скоротать время.

Луна уже поднялась над черепичным карнизом низкого дома, когда наконец появилась Цзу Дочень.

— Прости, сестрёнка, забыла завести будильник.

— Ничего. Ты поела?

— Нет. — Цзу Дочень взяла только что поданный Flat White. — Голодать не хочется, плотно пообедала.

Цзян Цзяо спросила между делом:

— Что ела?

— Чёрные спагетти с говядиной, салат „Цезарь“ и… — Цзу Дочень облизнула губы, будто вспоминая вкус. — Нежный тофу.

Цзян Цзяо слегка улыбнулась:

— О, а сколько лет этому тофу?

— Сестрёнка, ты меня понимаешь, — вздохнула Цзу Дочень.

— Ему только что исполнилось девятнадцать. Познакомилась с ним в самолёте. Послушный мальчик, пошёл со мной. Техника так себе, но энтузиазма хоть отбавляй. За весь день использовала три штуки.

Цзян Цзяо чуть приподняла бровь:

— Так быстро?

— Где быстро? — возмутилась Цзу Дочень. — Всего-то два с лишним часа. Ты думаешь, мужчины в реальности такие же выносливые, как в романах?

Цзян Цзяо опустила ресницы, вспомнив кое-кого. Если бы он не останавливался сам, мог бы продолжать всю ночь и использовать четыре подряд.

— От молодых так и пышет жаром, — продолжала Цзу Дочень. — Стоит только прикоснуться — и всё вспыхивает, энергии хоть отбавляй… Пена в этом кофе маловата, неужели поменяли бариста?

— Поменяли, — сказала Цзян Цзяо, помешивая серебряной ложечкой.

Цзу Дочень заметила белоснежное запястье подруги — совершенно пустое, безо всяких украшений.

— А та платиновая цепочка…

— Застёжка сломалась, убрала её.

Цзу Дочень задумалась на мгновение, потом широко улыбнулась:

— Раз сломалась — не носи. Каждый бренд каждый год выпускает новые коллекции, обязательно найдётся что-то тебе по душе. Как и в этой кофейне: она открыта уже больше девяти лет, персонал, конечно, тоже менялся. Кто-то уходит — обязательно приходит кто-то новый.

Цзян Цзяо промолчала.

Цзу Дочень: — Главное в этой жизни — быть счастливой. Живи так, как тебе нравится.

Цзу Дочень: — Так ты поела? Пойдём ужинать?

Цзян Цзяо подняла глаза:

— Я забронировала столик в „Цзюйхэцзюй“, но уже опоздала.

— Сестрёнка, прости! — Цзу Дочень провела пальцем по шее, как будто перерезая горло. — Прости меня, я угощаю тебя в другом месте.

— У подруги недавно открылась японская закусочная, вкусно готовят. Позвоню ей — точно найдёт место.

— Хорошо. Я расплачусь.

— Нет, я сама!

Цзи Хэцин тренировался в студии с самого утра до позднего вечера.

Когда выключили свет и закрыли дверь, на улице не было ни ветра, ни луны.

Цзи Хэцин считал, что оказался у этого нового общежития совершенно случайно.

Он просто шёл без цели, свернул налево у северных ворот и дошёл до этого места, где ноги сами отказались идти дальше. Хотя в этом здании была комната Цзян Цзяо.

В пяти окнах всего здания ещё горел свет. Цзи Хэцин, стоя под падубом, поднял голову. Её окно погружено в ночную тьму.

Уже спит?

В тишине приближался смех и разговоры.

«…Цзян… такая аура…»

«Согласен! А ты видел, кого мисс Цзян привела наверх?»

«Мисс Цзян кого-то привела? Кого?»

«Примерно в девять вечера мисс Цзян прислала SMS, чтобы принесли молоко…»

Лицо Цзи Хэцина потемнело, как вода, и он больше не мог слушать.

Жалкий свет уличного фонаря растянул за его спиной одинокую длинную тень.

И в те два раза с ней тоже был выключен свет… Как она может…

Цзи Хэцин закрыл глаза.

Ты вообще кто такой? Ты всего лишь игрушка, с которой она решила развлечься.

Добраться до финала — твоя награда за эту услугу. Чего ещё тебе не хватает?

— Как можно быть довольным?

Ему важнее её расположение, чем место в конкурсе. Ему хочется быть единственным, кто обладает её теплом.

…

Пронзительный визг сурка вырвал Цзян Цзяо из сна. Потирая виски, она села, открывая сонные глаза. Человек рядом на кровати спокойно спал.

Выключив будильник, Цзян Цзяо закрыла глаза и снова открыла их, дважды толкнув того, кто его завёл:

— Вставай.

— Ммм… мм… — Цзу Дочень проворчала и перевернулась на другой бок. — Ещё… спать… устала…

Цзян Цзяо холодно произнесла:

— Тогда зачем ставила будильник?

— Мм… надо вставать, сценарий править, чёрт, — Цзу Дочень упёрлась локтем и, растрёпанная, встала с кровати.

Цзу Дочень: — А Цзяо, ты ещё поспи?

Цзян Цзяо: — Не получится.

Цзу Дочень: — Прости! Надо было поставить вибрацию без звука.

Цзян Цзяо застёгивала бюстгальтер:

— Ты не собираешься умываться?

— Сначала пробегусь по сценарию. — Цзу Дочень торопливо достала ноутбук из сумки и включила его, бормоча: «Не уходи, вдохновение!»

Цзян Цзяо выключила кондиционер и увлажнитель, собрала волосы в хвост и направилась в ванную.

Чистка зубов, умывание, тоник, крем, эмульсия… В двадцать четыре года пренебрегать уходом за кожей — значит позволить ей стареть.

В зеркале отражалось бесстрастное лицо с белоснежной кожей и лёгкими тенями под глазами.

Ночью Цзян Цзяо приснился длинный сон, но по мере пробуждения детали растворялись, как туман.

Она помнила только, что во сне был тот, кого давно не видела.

— Так голодно! — Цзу Дочень, не переставая стучать по клавиатуре, будто её рот и руки управлялись разными мозгами. — Так голодно!

— Завтрак уже заказала, — сказала Цзян Цзяо, допивая полстакана тёплой воды.

— Ты — чудо! Сестрёнка, как же ты заботлива!

http://bllate.org/book/2438/268359