Готовый перевод Sparks Teasing You / Искры дразнят тебя: Глава 10

Всё дело в том, что этим человеком была именно она.

— Мелодию я написал совсем недавно, — стараясь сохранить голос ровным, рассказывал Цзи Хэцин об источнике вдохновения. — А слова — ещё в прошлом году. Тогда я прочитал одну историю в жанре уся…

Цзян Цзяо выслушала и коротко ответила:

— Хм. Обратный отсчёт: четыре секунды.

Цзи Хэцин стоял в центре сцены и молча чего-то ждал…

— Удачи.

Он сжал губы, но не смог скрыть улыбку — та струилась по его лицу, от изящных бровей до блестящих глаз, словно звёздный свет, рассыпанный по всей реке.

【Хэцин улыбается, прикусив губу! Аааа, я тону в этой улыбке юноши!】

【Начинает петь! Голос просто завораживает!】

【Как благородный юноша, как герой уся — полон гордого духа, истинный безупречный джентльмен!】

«Кисть отложил —

В Чанъане копыта коней звонко стучат.

В ладонях —

Непрерывный лунный свет».

На большом экране проплывали горы, реки, долины — картины сменялись одна за другой.

Зазвучали флейта, цзинь и сяо, а мужской голос был чист и звонок.

【Боже, этот поворот корпуса, когда он пьёт из чаши — я в обмороке! Спасибо хореографам за этот жест! Отдельный респект!】

【Так красиво! Именно такой голос, именно такое ощущение!】

【Тем, кто впереди: читайте больше книг, а то не сможете выразить все свои чувства, ха-ха-ха!】

【Это именно тот китайский стиль, который я обожаю, и именно тот юноша! Вперёд, иди по цветочной дороге!】

«Глубокий дождь пятна на жёрдочках сливы,

Холодный блеск пронзает волны миндальных цветов».

Широкие рукава опустились — началась инструментальная пауза.

Цзи Хэцин стоял, словно благородный лань или нефритовое дерево, слегка подняв голову. Его густые брови и изящные глаза, казалось, собрали в себе весь звёздный свет мира.

【Голос — небесная музыка! Слова — совершенная красота!】

【Он слишком красив! Поёт слишком хорошо! Такой талантливый! Голосую! Голосую! Однозначно за Цзи Хэцина!】

【Слова кажутся знакомыми…】

【Разве это не текст из песни «Долгий берег, как во сне» от Жи Яоцзы? Мелодия другая, но слова — один в один!】

С этих двух комментариев начался поток сообщений, указывающих на совпадение текста с произведением Жи Яоцзы.

Цзи Хэцин завершил исполнение песни.

— Прошу остальных участников выйти на сцену, — сказала Ми Данься, встав в центр. — Дорогие зрители, вы находитесь на прямом эфире шоу «Звезда завтрашнего дня».

Она прочитала рекламный текст по телесуфлёру, затем добавила:

— Осталось три минуты двадцать семь секунд! Успейте проголосовать за своего фаворита!

— Кто же станет вашей суперзвездааааа? — Ляо Тунцзи направил микрофон в сторону зала.

Фанаты громко отвечали, заглушая инструментальную версию тематической песни шоу:

— Цзи Хэцин! Юй Хэ! Фэн Юэ! Жемчужинка Фу Чжэнь!

Прямой эфир в студии и онлайн-трансляция будто существовали в двух разных мирах.

【Правда, я загуглил — это точно текст Жи Яоцзы??】

【Теперь мне будто муху проглотили…】

【Цзи Хэцин явно скопировал у Жи Яоцзы! Мусорный плагиатор! Не голосуйте за него! Не пускайте мусор в шестёрку!】

【Думала, он музыкальный гений, а оказалось — музыкальный воришка. Как не стыдно! Тошнит】

Помимо фанатских восторгов и поддержки своих кумиров, все остальные комментарии были направлены против Цзи Хэцина.

Ведущие в студии не знали о бушующей в сети буре и продолжали поддерживать атмосферу шоу.

— Последние пять секунд! Пять, четыре, три, два, один! Голосование для этой группы закрыто.

— Сотрудники сейчас ускоренно обрабатывают данные.

— Кто же станет тем, кого выберут сердца зрителей и войдёт в шестёрку?

— Может, попросим нашу богиню Цзян Цзяо спеть? Шучу, у меня нет таких денег, ха-ха-ха… — Ми Данься взяла плотный лист с логотипом шоу. — Результаты уже у нас.

— Объявляю: шестое место занимает Джошуа с 2 913 592 голосами!

— Пятое место… — Ми Данься, увидев имя, чуть не выдала удивлённое «А?!», решив, что глаза её подводят.

— Пятое место в этом выпуске занимает Цзи Хэцин, — спокойно объявила Цзян Цзяо, — с 2 897 863 голосами плюс 6 % бонусных очков от поддержки «Новых звёзд».

В зале поднялся шум. Некоторые фанаты кричали:

— Почему так мало?

— Невозможно!

— Счёт Цзи Хэцина неправильный!

К счастью, их крики не попали в микрофоны и не повлияли на эфир.

Цзян Цзяо, будто ничего не замечая, объявила четвёртого. Первую тройку назвала Ми Данься, сумев скрыть эмоции.

— Почему? Разве его песня не хороша? Почему так низко? — удивился Ляо Тунцзи после окончания эфира.

— Я в шоке! Цзи Хэцин — только пятый? — нахмурилась Ми Данься. — Его прямой счёт даже ниже, чем у Джошуа?

Как профессионалы, они оба понимали: независимо от того, кого бы они сами поставили на первое место, Цзи Хэцин однозначно входил в двойку лучших.

— Неужели зрителям не понравилась его оригинальная песня в китайском стиле?

— Маловероятно. Ты же видел, как горячо зал отреагировал на его выступление!

Цзян Цзяо, шедшая впереди на пару шагов, была прекрасна, как снег, и на её лице не дрогнул ни один мускул — будто она была совершенно безразличной сторонней наблюдательницей.

Всего за час с небольшим новость о плагиате Цзи Хэцина разлетелась по всем развлекательным платформам.

Режиссёр в ярости вызвал его на ковёр:

— Зачем ты скопировал чужое? Скопировал — и ладно, но зачем петь это на конкурсе? Теперь весь интернет ругает не только тебя, но и наше шоу!

— Я не копировал, — Цзи Хэцин держал спину прямо.

— Как «не копировал»? Все видят — твои слова совпадают с чужими! Как ты это объяснишь?

— Я написал эти слова полгода назад.

— Кому какое дело, когда ты их написал? Факт в том, что его песня вышла раньше! И прекрати пялиться в телефон, когда я с тобой разговариваю!

Цзи Хэцин опустил руку. Экран телефона всё ещё светился, показывая страницу с сообщением.

Полчаса назад он отправил: «Сегодняшняя песня — моя оригинальная работа. Я не копировал».

Ответа от Цзян Цзяо так и не последовало — словно камень в воду.

— Завтра собирай вещи и уходи…

— Режиссёр, — глаза Цзи Хэцина блестели, как поверхность озера под палящим солнцем, — я не уйду. Не снимусь с конкурса. Я не копировал.

Режиссёр нетерпеливо направился к двери:

— Это ничего не даст. Все зрители считают, что ты скопировал, и что ты недостоин продолжать участвовать.

— Я могу доказать, что слова написал полгода назад, — тихо сказал Цзи Хэцин.

Режиссёр обернулся:

— Чем докажешь?

Цзи Хэцин крепче сжал телефон и на мгновение замялся.

Режиссёр с подозрением уставился на него:

— Ну? Говори уже! Не води меня за нос!

Цзи Хэцин опустил взгляд и тихо произнёс одну фразу — тем самым раскрывая тайну.

Услышав это, глаза режиссёра загорелись:

— Отлично! Этого должно хватить! — Он окинул молодого человека оценивающим взглядом. — Я всегда считал тебя выдающимся. Переживёшь этот скандал — у тебя большое будущее.

В этих словах было не так уж много лести. По предыдущим выступлениям и реакции аудитории Цзи Хэцин считался главным фаворитом на победу.

Жи Яоцзы: Вечером зашёл в вэйбо и получил кучу личных сообщений от фанатов — все пишут об одном и том же… Я пересмотрел выступление Цзи Хэцина в «Звезде завтрашнего дня», сравнил тексты — шок, гнев, боль… Как и пишут мои подписчики, его «Путь странника» полностью совпадает со словами моей «Долгий берег, как во сне», за исключением пары слов… Прошу @ЦзиХэцин дать пояснения. (Прилагаю два скриншота с текстами)

【Наш добрый и талантливый идол говорил, что каждая его песня — как ребёнок [плач]… А теперь его ребёнка украли злодей [плач]… Так жалко нашего идола [обнимаю]】

Жи Яоцзы ответил: Да… Очень больно…

【Поддерживаем Жи Яоцзы! Этот Цзи — настоящий подонок!!】

【Если @Клубничное ТВ «Звезда завтрашнего дня» не дисквалифицирует этого мусора, я навсегда бойкотирую ваше шоу!】

【Да как он вообще посмел?! Какой-то никому не известный тип осмелился украсть у нашего Яоцзы!! Вон из музыки! Вон из индустрии!】

Жи Яоцзы «дебютировал» более двух лет назад и был довольно известным исполнителем в жанре гуфэн. Его публичное заявление вызвало волну негодования: фанаты, случайные зрители и прочие активисты хлынули в комментарии, обливая Цзи Хэцина грязью.

Скандал разгорался, как огонь, подпитываемый маслом.

Хэштег #ЦзихэцинСкопировалЖиЯоцзы# взлетел до третьего места в трендах.

— Я всё гадал, в чём дело… Так он скопировал?

— Он не копировал.

— Может, это совпадение? Идеи и вдохновение иногда совпадают? А ты, Ацзяо, веришь в такое?

— Не верю.

Ми Данься на другом конце провода развела руками:

— Невозможно, чтобы два текста совпали настолько. Значит, Цзи Хэцин точно скопировал у этого Жи-кого-то.

— А может, наоборот — Жи Яоцзы скопировал у Цзи Хэцина? — Цзян Цзяо откусила половинку черри-томата с пальцев.

— Да ладно! Его песня вышла позавчера, десятого числа! Неужели он залез в голову Цзи Хэцина и украл оттуда слова? — Ми Данься была прямолинейна. — Цзи Хэцин поёт отлично, его прошлая песня была гениальной. Он талантлив и красив — мы его ценим, но нельзя закрывать глаза на очевидное… Стоп!

— Ацзяо, Цзи Хэцин опубликовал пост!

Цзи Хэцин: Слова были написаны полгода назад. Чист перед совестью. (Короткое видео)

К видео прилагалась 15-секундная запись с его личной страницы в вэйбо: 3 января 20XX года, запись с пометкой «Только для меня», текст: «Бред на бумаге · слова», и фото — рукописный текст песни.

【Разворот? У Цзи Хэцина слова были задолго до выхода песни Жи Яоцзы?】

【Сравнил — текст полностью совпадает. Это его второй аккаунт? И что значит «цзяоцзы» в нике — то, о чём я думаю?】

【Жи Яоцзы до января вообще не упоминал эту песню? Я проверил его аккаунт — ничего подобного нет…】

【Этот почерк такой энергичный и красивый! Хотя главное — он доказал, что слова написал сам полгода назад! Тогда кто у кого скопировал? [собака с хитрой улыбкой]】

Ми Данься пересказала содержание поста и несколько комментариев:

— Слова от января — это стопроцентное доказательство, что Цзи Хэцин не мог скопировать у Жи-кого-то. Наоборот, похоже, что Жи-кто-то украл у Цзи Хэцина!

— Камеры в репетиционных залах и комнатах участников включаются только в определённое время?

Вопрос Цзян Цзяо прозвучал неожиданно. Ми Данься на секунду задумалась:

— Да, только когда нужно снимать материал.

— Понятно.

— Зачем тебе камеры? Что ты хочешь посмотреть?

— Он носил с собой оригинальные тексты в репетиционный зал.

— Цзи Хэцин носил с собой оригинальные тексты… — Ми Данься не была глупа. — Ты хочешь сказать, что кто-то из участников передал его слова Жи-кому-то?

— Возможно, — равнодушно ответила Цзян Цзяо.

Этот же вопрос Цзи Хэцин задал режиссёру полчаса назад.

Ответ был тем же: камеры не работают круглосуточно, проверить запись невозможно.

Любой, кто заходил в репетиционный зал или его комнату в те дни, мог быть виновником. Но он не знал, кто именно, и не мог сузить круг подозреваемых.

Цзи Хэцину оставалось только смириться с неудачей.

Один раз обжёгшись, станешь осторожнее. Отныне ко всему нужно относиться с недоверием и держать ухо востро.

За несколько минут до публикации своего опровержения Цзи Хэцин заметил, что Жи Яоцзы активно общался с фанатами онлайн, демонстрируя своё страдание.

— А теперь этот Жи-кто-то удалил свой обвинительный пост, — с презрением сказала Ми Данься. — Ни слова объяснений. Да чтоб ему! Сначала украл, потом ещё и обвинил невиновного.

— Хорошо, что у Цзи Хэцина сохранились доказательства. Иначе этот никчёмный исполнитель действительно похоронил бы его карьеру.

— Авторы обычно сохраняют доказательства, просто в разных форматах, — задумчиво сказала Цзян Цзяо. — Неужели Жи Яоцзы не понимал, какой риск несёт такое поведение?

— Конечно, понимал. Но смотри: если бы Цзи Хэцин не смог оправдаться, Жи Яоцзы получил бы огромную выгоду — это точно. А если бы Цзи Хэцин очистил своё имя, Жи Яоцзы, конечно, получил бы порцию ненависти, но зато — внимание! А внимание — это тоже выгода.

Ми Данься продолжила:

— Для некоторых людей быть незамеченным страшнее, чем быть ненавидимым. Репутация для них ничего не значит по сравнению с деньгами. Пусть его чернят — зато он в трендах! Главное — раскрутиться, а каким способом — им всё равно. Даже если приходится продавать собственное лицо.

Цзян Цзяо промолчала.

http://bllate.org/book/2438/268358