Готовый перевод Sparks Teasing You / Искры дразнят тебя: Глава 12

Цзу Дочень сидела, уставившись в экран компьютера.

— Ты разве не должна разминать голос? Разве певицы по утрам не делают упражнения для связок?

Цзян Цзяо безнадёжно покосилась на неё.

— Представь: просыпаешься рядом с какой-нибудь интернет-певицей, а она уже стоит и «а-а-а, и-и-и» — мол, разогревает голосовые связки?

— Кажется, я ни разу не видела, чтобы ты так делала. Хотя ведь с тех пор, как ты вошла в эту индустрию, мы несколько раз ночевали вместе…

— Следи за формулировками, — перебила Цзян Цзяо, скрестив руки на груди. — Писательница Цзу.

— Какая я писательница! Всего лишь сценаристка. Вот и сижу сегодня с самого утра, пашу на кого-то.

— Ага.

Цзу Дочень отодвинула ноутбук.

— Надо всё-таки почистить зубы и умыться. Голова будто в тумане.

— Не могла бы ты открыть шторы? — Цзян Цзяо подошла к окну.

— Без проблем. Я ведь не звезда первой величины, меня не снимут папарацци. Да и здесь так безопасно — разве кто-то из прессы сюда проберётся?

Цзян Цзяо немного постояла в утреннем солнечном свете, пробивавшемся сквозь оконные переплёты, и сняла с маленькой книжной полки только что купленный сборник эссе.

Первое эссе оказалось не лучшим выбором для чтения натощак. Автор живо описывал блюда родной кухни, и от его сочных слов трёхчастный голод Цзян Цзяо разгорелся до восьми.

Она пропустила вторую половину текста и перелистнула на следующее эссе.

В этот момент в дверь постучали.

«Завтрак уже привезли? — подумала Цзян Цзяо. — Очень кстати».

Однако за дверью оказался не завтрак и не сотрудник отеля.

Перед ней стоял юноша с безупречно чистыми чертами лица, влажными прядями у висков и явно вздымающейся грудью — будто только что закончил какую-то интенсивную тренировку.

Красивый. В нём чувствовалась молодая, бурлящая сексуальность. Она пробудила в Цзян Цзяо иной, более первобытный голод.

— Зачем пришёл? — спросила Цзян Цзяо спокойно.

Цзи Хэцин смотрел на неё тяжёлым, мрачным взглядом. Ему хотелось сказать правду, не сдерживаясь.

— …Хочу задать вопрос, — в последний момент он не нашёл в себе смелости.

— На этом этапе, — Цзян Цзяо оперлась левой рукой на правый локоть, — наставнику не полагается консультировать участников.

Цзи Хэцин крепко сжал губы.

— Я могу… — голос его прозвучал хрипло.

Но тонкая нить собственного достоинства стянула горло, не дав договорить.

В луче света, проникавшем в коридор, медленно кружились микроскопические пылинки.

— А? — Цзян Цзяо признала, что слегка издевается над ним. Она уловила его колебания и застенчивость и решила подразнить.

— Я могу… войти?

— Куда?

— В твою… в твою комнату.

На губах Цзян Цзяо заиграла едва заметная улыбка. Она будто превратилась в изящную розу, окутанную утренней дымкой.

— Неудобно.

«Неудобно… Она сказала „неудобно“…»

Горько-кислая волна захлестнула левую половину груди, сердце раздулось от боли, будто вот-вот лопнет.

Цзи Хэцин опустил голову и, не поднимая глаз, развернулся и пошёл обратно. В ушах то звучал её ответ, то доносился шум воды из ванной, который он слышал, стоя у её двери.

— Завтрак так и не принесли? — Цзу Дочень вытирала лицо полотенцем. — Кажется, я слышала, как ты открывала дверь и разговаривала?

— Не принесли.

Цзян Цзяо снова взяла в руки книгу.

— Голодная… Сварю кофе.

Цзян Цзяо бросила взгляд на кофемашину.

— Тс-с! Не говори мне, что «на голодный желудок нельзя пить кофе». Я всё понимаю, но всё равно буду пить.

— Ладно.

Цзян Цзяо опустила глаза и раскрыла страницу на закладке из тонкой медной пластины.

— Кофемашина сломана.

— Чёрт, правда? — Цзу Дочень нажала кнопку. — И вправду.

Голодная сценаристка заговорила ещё оживлённее:

— Писать сценарий натощак — это слишком жестоко… Кто-то снова стучит? На этот раз завтрак? Только не ещё один поклонник твой…

Из-за двери донёсся приветственный голос сотрудника.

— Иди открой, — сказала Цзян Цзяо, слегка ткнув носком туфли в обувь подруги.

Позавтракав, Цзу Дочень уселась за клавиатуру, а Цзян Цзяо — за книгу.

Солнце поднималось всё выше, посылая земле всё больше тепла.

— Готово! — Цзу Дочень захлопнула ноутбук. — Айцзяо, пойдём погуляем на свежем воздухе!

Белые пальцы Цзян Цзяо неспешно перелистнули страницу.

— Куда?

— Да куда угодно! Например, прогуляться по студии, посмотреть на будущих звёзд твоего шоу.

— Я ни разу не смотрела это шоу. Может, сейчас загляну — вдруг там кто-то талантливый, стану его фанаткой.

Цзян Цзяо едва заметно усмехнулась.

— Фанаткой?

— Ну да! Человек, с которым проводишь ночь, обсуждая жизненные идеалы, — тоже своего рода фанатский кумир.

— Не пойду.

— Боишься, что я съем твоих учеников? Или «ученики» — это не совсем верно?

— Боюсь, что ты испортишь молодых людей.

— Как ты можешь такое говорить? Что за «испортишь»?

Цзу Дочень, стоя спиной к подруге, начала быстро раздеваться.

«По обоюдному согласию».

Эти слова заставили Цзян Цзяо вспомнить нечто и беззвучно усмехнуться.

— Быстрее собирайся, подружка! Переодевайся и приводи себя в порядок!

— Я разве говорила, что пойду?

Цзу Дочень тут же обернулась, и её грудь качнулась от резкого движения.

— Пойдём же вместе! Одной гулять скучно!

Телеканал «Клубничное ТВ» был основан более десяти лет назад и оснащён самыми современными техническими и программными средствами. Здания новенькие, деревья и кустарники — сочно зелёные.

— Какой чудесный солнечный день! Просто блаженство гулять под таким солнцем! — Цзу Дочень закрыла глаза и насладилась моментом.

Цзян Цзяо чуть сместила зонт.

— Чтобы тебе было ещё счастливее.

— Чёрт, я же не нанесла солнцезащитный крем! — Цзу Дочень торопливо юркнула под зонт.

Её взгляд случайно упал на фигуру вдали, и она обернулась.

— Это разве не Хань Ии? Айцзяо, посмотри!

— Она, — ответила Цзян Цзяо.

— Ты даже не посмотрела! Откуда знаешь?

— Недавно слышала, что она приедет сниматься в «Счастливую субботу».

— Она разве заслуживает такой удачи? Ей дали такой пирог?

«Клубничное ТВ» специализируется на развлекательных шоу, и «Счастливая суббота» — один из их флагманских проектов. За два с лишним года вещания программа стабильно лидирует в рейтингах среди аналогичных передач.

На «Счастливую субботу» никогда не приглашают артистов ниже третьего эшелона. Некоторые мелкие маркетинговые аккаунты даже используют факт участия в этом шоу как критерий популярности исполнителя.

Цзу Дочень не считала, что Хань Ии достойна такого приглашения.

— Действительно Хань Ии… Кажется, она идёт сюда.

Цзян Цзяо, не отрываясь от телефона, ответила:

— Ага.

— Ты с кем переписываешься? — Цзу Дочень слегка раздражённо и с досадой наблюдала за рассеянностью подруги. — С кем-то в вичате?

Цзян Цзяо мгновенно заблокировала экран. Цзу Дочень успела разглядеть лишь аватар собеседника — будто рассвет над рекой или морем.

Такие простые и величественные пейзажи редко используют девушки. Мысли Цзу Дочень понеслись вдаль. Аватар Сян Цы выглядел иначе. Значит, тот, с кем почти никогда не пользующаяся телефоном Айцзяо так активно переписывается, — мужчина…

— Доброе утро, госпожа Цзян, сценарист Цзу! — раздался мягкий, как весенний ветерок, женский голос.

Цзу Дочень так увлеклась размышлениями о подруге, что не заметила, как Хань Ии подошла совсем близко. Её лицо мгновенно стало бесстрастным.

— Доброе утро, госпожа Хань.

— Добрый день, — холодно произнесла Цзян Цзяо.

Отстранённо, но безупречно вежливо.

Романтичная и страстная Цзу Дочень либо не вступала в отношения, либо отдавалась им целиком и без остатка.

Её предпредпоследний бойфренд был непрофессиональным актёром. Узнав, что он мечтает сниматься и жаждет возможностей, Цзу Дочень устроила его в съёмочную группу знакомого режиссёра.

Какое-то время у неё было мало работы, и она регулярно навещала возлюбленного на площадке. Именно тогда она познакомилась с доброй и обходительной Хань Ии, исполнявшей роль третьей героини.

У её бойфренда не было отдельной гримёрки, поэтому встречались они лишь в тихих и уединённых уголках студии. Странное совпадение: Хань Ии постоянно появлялась именно в те моменты, когда пара была занята нежностями, и задавала молодому человеку вопросы о съёмках.

Со временем Цзу Дочень почувствовала неладное в их общении. Она прямо поговорила с бойфрендом об этом.

Он обиженно заявил, что она всё неправильно поняла, и послушно пообещал держаться на расстоянии от всех женщин, кроме неё.

На деле же он и Хань Ии давно перешли все границы.

В тот самый день, когда Цзу Дочень застала их, она немедленно бросила этого мерзавца и добавила пощёчину. Жаль только, что Хань Ии успела скрыться, а телефон Цзу Дочень сел — иначе она запечатлела бы эту парочку.

Мерзавец и эта шлюха потом по отдельности приходили молить о прощении, но Цзу Дочень даже не пожелала их видеть. После пары попыток бывший угомонился. Хань Ии же неоднократно меняла номера, чтобы добавиться в её вичат и «объясниться», будто она сама пострадавшая. Цзу Дочень без колебаний блокировала каждую новую заявку.

Она рассказала об этом знакомому режиссёру, и тот, проявив солидарность, выгнал мерзавца из проекта. А вот Хань Ии уволить было сложнее: она пробралась в съёмочную группу не совсем честным путём, и режиссёр не имел достаточных оснований её убрать.

В то время Цзу Дочень была всего лишь начинающей сценаристкой и не могла влиять на судьбы актёров.

Видимо, именно это и поняли оба — мерзавец и шлюха — поэтому не слишком её боялись. Прошло десять дней, потом полмесяца, и они перестали извиняться, будто ничего и не случилось.

Спустя почти два года, встретив Хань Ии лицом к лицу, Цзу Дочень всё ещё чувствовала, как её тошнит от одного вида этой женщины. Бывший — подлый ублюдок, но и Хань Ии ничуть не лучше.

— Вы не подскажете, где находится второй студийный зал? — Хань Ии улыбалась.

Цзу Дочень пристально смотрела на лицо, сильно изменившееся за два года.

— Госпожа Хань знает, где находится её собственное лицо?

Хань Ии моргнула, демонстрируя внутренний разрез глаз, и вопросительно посмотрела на Цзян Цзяо.

— Не знаем, — равнодушно ответила Цзян Цзяо.

Это могло быть обращено как к Хань Ии, так и к Цзу Дочень.

Губы, явно увеличенные ботоксом, на миг застыли, но Хань Ии тут же снова расцвела улыбкой.

— Найду сама. Боюсь опоздать на репетицию «Счастливой субботы».

Цзу Дочень закатила глаза так, что белки скрылись под веками.

— Я, конечно, неправа. Не стоило спрашивать у тех, кто никогда не участвовал в этом шоу, — с притворным сожалением прикрыла рот Хань Ии.

Цзу Дочень чуть не фыркнула:

— Я, конечно, работаю за кулисами и никогда не была в «Счастливой субботе». Но наша Айцзяо…

— Айцзяо, сколько раз ты отказывалась от приглашений на это шоу?

Цзян Цзяо уже не желала задерживаться здесь и направилась прочь.

— Не помню.

Отказывалась столько раз, что и не сосчитать… Улыбка Хань Ии окончательно погасла.

— Госпожа Хань ещё не уходит? — Цзу Дочень, уже уходя вслед за Цзян Цзяо, бросила с лёгкой издёвкой: — А то как бы вас не выгнали с репетиции за опоздание.

— Как это воз… — «можно» Хань Ии не договорила. Две подруги уже оставили ей лишь спину.

— Зачем так быстро? — Цзу Дочень догнала Цзян Цзяо. — Я знаю, ты терпеть не можешь разговаривать с такими шлюхами.

— Как после стольких операций её лицо всё ещё может быть таким безобразным? Откуда у неё наглость постоянно писать в пресс-релизах, что «переиграла» таких красавиц, как ты?

Услышав это, Хань Ии чуть не сломала свои только что сделанные ногти.

…

Цзян Цзяо провела Цзу Дочень по всем тихим и живописным уголкам студии.

— Возвращаемся? — настроение Цзу Дочень улучшилось, и она не хотела идти обратно. — Мы же ещё не всё обошли! Главное — репетиционные залы! Ты точно не покажешь?

Цзян Цзяо взглянула на время.

На экране телефона не появилось ни одного нового сообщения в вичате.

— Пойдём сейчас.

Организаторы сказали лишь, что наставникам не нужно заниматься с участниками, но не запретили им заглядывать в репетиционные залы.

Цзян Цзяо выбрала самый короткий путь к залам.

Сверху по лестнице раздались лёгкие шаги, которые остановились на повороте.

— Наставница Цзян! А вы… добрый день! — Девушка с круглым лицом скромно прижала руки к бедрам.

Цзян Цзяо слегка кивнула.

— Привет! Ты одна из главных надежд «Звезды завтрашнего дня»? — непринуждённо спросила Цзу Дочень.

— Да, наставники. Я… я пойду.

Цзу Дочень проводила взглядом удаляющуюся девушку.

— Она что, боится тебя? Как её зовут?

— Фу Чжэнь, — Цзян Цзяо уклонилась от первого вопроса. Боялась ли она или чувствовала вину — кто знает.

— Наверное, наша наставница строгая, — предположила Цзу Дочень. — Все участники, наверное, тебя побаиваются.

Глаза Цзян Цзяо были чисты, как прозрачное озеро.

— Не все.

Она тут же вспомнила одного конкретного участника.

В определённых местах и в определённые моменты его поведение вовсе не выглядело почтительным.

И полчаса назад отправленное ею сообщение так и не получило ответа.

— Если бы я была участницей, я бы точно боялась такой сильной, красивой и решительной наставницы, как ты… На каком этаже репетиционные залы? Почему мы не едем на лифте?

— Ещё один пролёт.

В коридоре в это время было почти пусто.

Подойдя к репетиционному залу, Цзу Дочень сама понизила голос:

— Зайдём внутрь? Ты меня проводишь?

Цзян Цзяо бросила взгляд на подругу, полную ожидания, и скрестила руки на груди.

— Нельзя?

Цзу Дочень расстроилась:

— Жаль… Здесь даже окна нет, совсем ничего не видно.

Едва она договорила, как дверь репетиционного зала открылась изнутри.

— …Сложно взять эту ноту.

— Мно… Добрый день, наставница Цзян!

http://bllate.org/book/2438/268360