× Вроде все работает)

Готовый перевод Conan: Twin Dawns / Детектив Конан: Двойной рассвет: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Бин Ло вызвали в Организацию срочным звонком Джина.

У комнаты заключения:

— Мэри, Шерри исчезла! — Джин в упор смотрел на Бин Ло, его голос звучал холодно.

Сердце Бин Ло дрогнуло, но внешне она сохраняла полное спокойствие. Она быстро окинула взглядом помещение: никаких следов борьбы, вещи расставлены аккуратно. В абсолютно герметичном пространстве, под охраной — как она могла исчезнуть?

Взгляд Бин Ло упал на вентиляционную шахту. Крышка была сдвинута, но проем был слишком мал для взрослого человека… Уголки губ Бин Ло едва заметно приподнялись. Вот оно что. Значит, Шерри тоже приняла этот препарат.

— В чем дело? Разве не ты должна была присматривать за ней? — Джин делал шаг за шагом, прижимая Бин Ло к стене.

Бин Ло слегка нахмурилась и спокойно ответила:

— Джин, я действительно отвечала за неё, но ты же прекрасно знаешь, что вчера я даже не появлялась в Организации. К тому же, Сихо запер ты лично, так что этот вопрос ко мне неуместен. Я скорее готова предположить, что это ты её отпустил, а теперь пытаешься свалить вину на меня.

В глазах Джина промелькнула жестокость. Он вскинул пистолет, приставил его к её лбу и холодно произнес:

— Мэри, сейчас не время для оправданий. Исчезновение Шерри определенно связано с тобой.

Бин Ло, не мигая, смотрела прямо в глаза Джину, на её губах играла насмешливая улыбка:

— Джин, тебе лучше прояснить ситуацию, прежде чем пускать в ход оружие. Вчера я ушла заранее на глазах у всех, а потом занималась другими делами — в Организации меня не было. Если не веришь, проверь записи камер или спроси тех, кто дежурил. И если ты так во мне сомневался, зачем было поручать мне охрану Шерри? Ты не думал, что кто-то другой мог плести интриги за нашими спинами?

Услышав это, Джин на мгновение замер, рука с пистолетом немного опустилась. Он понимал, что в словах Бин Ло есть доля истины — записей о её присутствии в Организации вчера действительно не было, он уже успел проверить. Но исчезновение Шерри было слишком подозрительным, а странное поведение Бин Ло во время дела с Мияно Акэми заставляло его относиться к ней с большим недоверием.

— Хм, даже если тебя здесь не было, это не исключает того, что ты подготовила всё заранее, — холодно бросил Джин, не сводя с неё подозрительного взгляда.

Бин Ло усмехнулась:

— Джин, это чистой воды придирки. Шерри — важный исследователь Организации, если бы я хотела помочь ей бежать, зачем мне ждать так долго? Я исправно выполняла твои приказы и следила за ней. А теперь, когда что-то пошло не так, ты хочешь переложить всю ответственность на меня? Это на тебя не похоже. Или, может быть, у тебя самого рыльце в пушку?

Лицо Джина помрачнело, он медленно опустил пистолет.

— Мэри, на этот раз я поверю тебе. Но лучше не вздумай предавать Организацию, иначе…

— Не беспокойся, этого не случится.

Джин развернулся, собираясь уйти, но на пороге бросил:

— Сегодня после обеда у тебя задание. Подробности пришлю сообщением.

Бин Ло насмешливо приподняла бровь:

— Ого, только что подозревал меня, а теперь уже отправляешь на дело?

Джин проигнорировал её колкость и молча вышел вместе с Водкой. Бин Ло проводила их взглядом, но на душе спокойнее не стало. Она слишком хорошо знала характер Джина: он скорее убьет невиновного, чем позволит виновному уйти. Похоже, придется идти.

***

После обеда, в заброшенном здании.

Бин Ло лежала с винтовкой, слушая указания Джина в наушнике:

— Цель скоро появится, приготовься…

Бин Ло усмехнулась:

— Джин, раз ты мне не веришь, я, естественно, не верю тебе. Цель, о которой ты говоришь, — это, скорее всего, я сама, не так ли?

Она резко развернула ствол и нажала на спусковой крючок. Корн, который уже целился в неё, в последний момент успел нырнуть за укрытие, но пуля Бин Ло всё же оцарапала ему лицо. «Эта женщина… неужели она всё поняла?»

В тот же миг, используя отдачу, Бин Ло откатилась в сторону, и в то самое место, где она только что лежала, ударила пуля. «Значит, Кьянти тоже здесь».

В наушнике раздался холодный смех Джина:

— Кажется, ты проницательнее, чем я думал, Мэри.

— Что ж, благодарю за комплимент.

Бин Ло вырвала наушник, раздавила его ногой и бросилась бежать вниз. Когда она спустилась на третий этаж, снизу послышались шаги.

— Ищите быстрее, нельзя дать ей уйти!

— Есть!

Бин Ло усмехнулась: Джин действительно высокого о мне мнения — привел не только Корна и Кьянти, но и целую ораву людей. Впрочем, я успела.

Она вбежала в комнату в конце коридора.

— Джин, ты правда думал, что сможешь загнать меня в угол? Я всегда оставляю себе пути отхода… — прошептала она, доставая из-за пазухи коробочку с таблетками и детонатор.

Как только она нажала кнопку, лестница между вторым и третьим этажами взлетела на воздух. В этот же момент Бин Ло нырнула в вентиляционную шахту, в которую с трудом мог пролезть только ребенок.

«Это даст мне немного времени. Надеюсь, таблетка подействует быстро».

Она открыла коробочку и проглотила единственную капсулу APTX-4869. В ту же секунду в желудке вспыхнул жар, и Бин Ло услышала, как её кости начали болезненно хрустеть.

— Кх… больнее, чем я ожидала… — Веки стали тяжелыми. Нужно держаться.

Несмотря на то, что она прикусила язык, чтобы не потерять сознание, мир перед глазами померк, и она провалилась в темноту.

***

Неизвестно, сколько прошло времени. Придя в себя, она ощутила во рту привкус крови и поняла, что произошло. Бин Ло попыталась встать, но сильное головокружение и тяжесть в ногах заставили её едва не рухнуть обратно. Она ухватилась за стену, чтобы удержать равновесие.

«Непривычное тело».

Каждое движение в уменьшенном теле ощущалось как борьба с невидимой силой. Бин Ло чувствовала, как мышцы и кости протестуют против резких перемен. Она глубоко вздохнула и, превозмогая боль, поползла к выходу из вентиляции.

Снизу доносились яростные крики:

— Ищите! Живой или мертвой, но вы должны её найти!

Послышался топот множества ног — они поднимались на её этаж. Бин Ло знала, что времени почти нет. Стиснув зубы, она из последних сил выбралась наружу.

Вентиляция была узкой и пыльной. Каждый шаг по шершавым металлическим стенкам отдавался болью в коже, но жажда жизни заставляла двигаться вперед.

— Нельзя останавливаться… я должна выбраться…

Внутри было темно, лишь слабые лучи света пробивались через решетки. Наконец, она добралась до конца — выход вел в узкий переулок. Осторожно выглянув и убедившись, что опасности нет, она прыгнула прямо в мусорный бак.

Вокруг стояла вонь, но ей было не до того. Она быстро выбралась из бака. Теперь она была маленькой, как школьница, вся в грязи и мусоре, выглядела крайне жалко.

«Впервые я в такой ситуации».

Едва она успела встать на ноги, как из заброшенного здания донесся шум — Джин и остальные продолжали поиски. Бин Ло не стала медлить и, волоча ноющее от боли тело, поспешила прочь по переулку.

Она вспомнила о Мияно Акэми — та должна была быть дома. Бин Ло смешалась с толпой, стараясь натянуть одежду на голову, ведь вещи теперь были ей велики.

«Наверное, я сейчас похожа на маленькую беспризорную попрошайку. Увы…»

http://bllate.org/book/24374/2842687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода