Готовый перевод Star Sleep Falls to the World / Звездный сон спускается на землю: Глава 20

В тот самый миг, когда Цзян Яо поцеловала его, ресницы Шэнь И дрогнули.

А потом её тепло исчезло.

На губах осталось лёгкое покалывание. Шэнь И долго сидел оцепенев, прежде чем постепенно осознал: тот поцелуй был настоящим.

Цзян Яо держала его лицо в ладонях. Из-под прядей волос видны были лишь её чистые, прозрачные глаза. Сейчас она выглядела растерянной, мягкой и трогательной — совершенно беззащитной.

— Прими лекарство, — тихо прошептала она.

Не дожидаясь ответа, Цзян Яо развернулась и убежала.

Она всегда такая.

Словами умеет ловко заводить сердца,

а стоит перейти к делу — становится стеснительнее всех на свете.

—

Фу Юаньъюань вернулась в класс спустя неделю. Одноклассники молча договорились не спрашивать, по какой причине она пропустила занятия.

В воскресенье вечером Фу Юаньъюань пришла в общежитие и обнаружила, что Цзян Яо нет. Соседки по комнате объяснили: Цзян Яо переехала жить за пределы кампуса.

В квартире за пределами школы Цзян Яо только что вышла из душа и собиралась ещё немного поработать над домашним заданием, как на экране телефона всплыло уведомление о запросе в друзья. В примечании значилось: «Фу Юаньъюань».

Едва она нажала «принять», как тут же пришло сообщение.

[Фу Юаньъюань]: Ты чего удумала? Чем я тебе насолила, что ты съехала? Ты меня так невзлюбила?

Цзян Яо посмотрела на это сообщение и вдруг захотелось улыбнуться.

Разгадать характер Фу Юаньъюань было чересчур просто.

Типичная барышня из богатой семьи: всегда ставит себя в центр, не задумываясь о чувствах других, и, разозлившись, начинает сыпать обидными словами без разбора.

Причин, по которым одна девушка не любит другую, может быть множество. Цзян Яо не хотелось вникать в детали — зачем самой себе создавать неприятности?

Она взяла телефон и ответила:

[Цзян Яо]: Я переехала, потому что в общежитии неудобно жить. Это не имеет к тебе никакого отношения. Я бы уехала в любом случае, с тобой или без тебя.

[Фу Юаньъюань]: Почему именно сейчас? Раньше не уезжала, позже не уедешь — а именно сейчас! Что ты имеешь в виду?

[Цзян Яо]: Раньше я жила в общежитии, потому что квартира ещё ремонтировалась.

Фу Юаньъюань больше не присылала сообщений. Она удалила Цзян Яо из друзей и, вероятно, сейчас снова в ярости.

Цзян Яо не соврала: ещё на первой неделе учебы она сказала Хань Юань, что хочет переехать за пределы кампуса — так и купаться, и учиться вечером будет удобнее.

Хань Юань без лишних слов сразу купила ей квартиру в жилом комплексе прямо у школьных ворот и наняла тётю Ли, чтобы та заботилась о быте Цзян Яо.

В вопросах денег ни Хань Юань, ни Цзян Шаолинь никогда не скупились на неё.

—

Финал олимпиады по информатике был назначен на конец ноября — четверг и пятницу — и проходил в Университете С.

Накануне соревнований вечером Цзян Яо звонила Шэнь И и расспрашивала его обо всём подряд, повторяя снова и снова, чтобы он не нервничал и хорошо выступил.

Беспокоилась больше, чем за себя на собственном экзамене.

Шэнь И лишь просил её не волноваться.

Результаты объявили в середине декабря.

Как раз после полугодового экзамена. Цзян Яо даже не успела позвонить Шэнь И, как по школе уже поползли слухи: приёмные комиссии университетов А и Б приехали лично приглашать его.

Оба — ведущие технические вузы страны, оба предлагали уникальную льготу: зачисление вне конкурса при условии пересечения порога по основному экзамену.

Упоминание имени Шэнь И теперь звучало почти как золото.

Вечером Цзян Яо вернулась в квартиру. Тётя Ли уже сварила ей лапшу. Цзян Яо поставила рюкзак и сказала:

— Тётя Ли, идите спать, я сама потом уберусь.

Тётя Ли кивнула:

— Хорошо. Оставь тарелку и палочки в раковине, я утром вымою.

Цзян Яо ела лапшу и одновременно смотрела в телефон. Вдруг зазвонил звонок — на экране высветилось: «Маленькая сладость».

Цзян Яо опустила ресницы, отложила палочки и ответила:

— Шэнь И.

С того конца раздалось тихое «мм» — будто он шёл по улице.

Цзян Яо помолчала и сказала:

— Поздравляю тебя.

— Цзян Яо, — голос Шэнь И звучал ровно и спокойно. — Тебе нравится университет А или университет Б?

Даже глупец понял бы, что он имеет в виду.

Цзян Яо уселась на диван, прижав к себе подушку, и тихо рассмеялась:

— Если я скажу, что мне нравится какой-то из них, ты туда и поедешь?

На другом конце наступила тишина. Потом он ответил:

— Да.

Цзян Яо сжала губы и резко произнесла:

— Шэнь И, выбор университета для меня не имеет никакого отношения к твоему будущему. Ты понимаешь, о чём я?

— Цзян Яо, — позвал он её.

Всегда таким же ровным, чистым, безмятежным тоном.

Цзян Яо сдержала раздражение и ждала продолжения.

Прошло несколько мгновений, и она услышала:

— Почему ты расстроена?

У Цзян Яо чуть не вырвались слёзы.

Она открыла глаза и возразила:

— Нет!

Голос, нарочито приглушённый, прозвучал почти как крик.

С той стороны доносилось лишь лёгкое дыхание Шэнь И.

— Это из-за меня? — спросил он.

Цзян Яо зарылась лицом в подушку и молчала, не желая, чтобы он видел её растерянность.

— Тогда выйди ко мне, — попросил Шэнь И. — Я у ворот твоего жилого комплекса.

Голос звучал так, будто он уговаривал маленького ребёнка, без малейшего раздражения.

—

Цзян Яо выбежала к воротам, провела картой и вышла наружу. Шэнь И стоял под уличным фонарём, держа в руках коробочку с маленьким тортиком. Свет мягко окутывал его контуры тусклым сиянием.

Цзян Яо смотрела на него: на нём была лишь тонкая школьная куртка, и она задалась вопросом, не мёрзнет ли он в такую стужу.

Она сжала губы, и её взгляд мгновенно стал холодным.

Шэнь И последовал за ней обратно в жилой комплекс.

Цзян Яо шла впереди, опустив голову, не произнося ни слова.

Когда они добрались до подъезда её дома, она наконец обернулась:

— Что ты хочешь мне сказать?

Шэнь И смотрел ей в глаза несколько секунд, затем с трудом отвёл взгляд и уставился на коробочку с тортом в своих руках.

Долгая пауза. Он медленно моргнул и наконец сказал:

— Торт от университета А. Клубничный. Ты любишь. Я оставил тебе.

У Цзян Яо защипало глаза, а сердце будто повисло в воздухе — ни падает, ни поднимается.

Она шагнула к нему, подошла вплотную, опустила голову, и кончик носа покраснел от слёз. Она не хотела, чтобы он видел её в таком состоянии.

— Шэнь И, — прошептала она, сжимая ткань его куртки.

Шэнь И наклонился, опустил глаза и лёгким движением стёр влагу под её глазами. Затем снова спросил:

— Почему ты расстроена?

Этот вопрос окончательно сломал её.

Слёзы покатились по щекам и упали на его руку.

Голос Шэнь И стал хриплым. Он собрался что-то сказать, но Цзян Яо бросилась ему в объятия.

Его куртка промокла от слёз на целую ладонь.

Она обнимала его крепко, будто боялась, что он исчезнет.

Шэнь И одной рукой держал торт, другой — мягко гладил её по спине, как утешают маленького ребёнка.

— Шэнь И, я плохая, — всхлипывала она.

Поцелуй Шэнь И упал ей на макушку, лёгкий, как пушинка:

— Ты прекрасна.

Цзян Яо плакала долго, пока наконец не успокоилась.

— Цзян Яо, — вздохнул он. — Почему ты плачешь?

Она прижалась лбом к его плечу, но не знала, как объяснить. Молчала долго, и наконец устало прошептала:

— Шэнь И, я плохая.

Ещё с младших классов Цзян Яо чётко осознавала: она и Шэнь И — люди из разных миров. Разрыв между ними слишком велик.

Характер, интересы, образ жизни — всё различалось кардинально.

Все её девичьи чувства с тех пор были жёстко запечатаны в том прощальном объятии после выпуска. Она никогда не ждала от него ответа.

Поэтому, когда позже она перестала получать от него хоть какие-то вести, она не обижалась.

Никогда не спрашивала, никогда не упрекала.

Если мотылёк готов отдать всё ради огня, чего ей жалеть?

Когда они встретились снова, он безоговорочно подчинялся ей, уступал, прощал.

Цзян Яо почувствовала, что стала жадной.

Та чистая, искренняя привязанность, казалось, незаметно испортилась.

И реальность жестоко ударила её по лицу.

Будущее Шэнь И сияло ярким светом.

А её собственные оценки в старшей школе упали ещё на десяток позиций.

С таким уровнем поступить в университет А — абсурд.

Какое право она имеет требовать от него всей его любви?

Та дистанция, которую она упорно игнорировала последние месяцы,

снова явно и грубо встала перед ней.

Всё осталось по-прежнему.

Тогда она ошиблась.

Оказывается, любя Шэнь И,

можно и вздыхать с грустью.

Когда любишь кого-то,

действительно начинаешь чувствовать себя ничтожной.

— Цзян Яо… — Шэнь И не понимал, что с ней происходит, но интуитивно чувствовал, что сегодня её эмоции особенно хрупки.

Мимо прошли люди. Цзян Яо наконец отстранилась, глаза всё ещё красные, и смущённо опустила голову, не зная, что сказать.

— Ты не хочешь рассказывать мне причину? — спросил Шэнь И.

Цзян Яо долго молчала, а потом механически кивнула.

— Хорошо, — сказал он, взял её правую руку, осторожно разжал пальцы и ощутил её ледяные кончики.

Он положил бумажный пакет с тортом ей в ладонь и крепко сжал её своей, передавая своё тепло.

— Неважно, что думают другие. Для меня ты всегда самая лучшая, — Шэнь И снова обнял её, и его голос был тише ночного ветра: — Не плачь, хорошо?

Странно.

Эмоции Цзян Яо внезапно успокоились, будто мятую бумагу кто-то бережно разгладил.

Она положила подбородок ему на плечо, взгляд стал пустым:

— Шэнь И, а если я не смогу поступить с тобой в один университет?

Лишь теперь Шэнь И понял: именно из-за этого она расстроена.

Характер Цзян Яо был противоречив: гордая и в то же время неуверенная в себе. Постоянно меняющаяся, до крайности чувствительная.

Другой на его месте, возможно, уже сдался бы.

Но у Шэнь И не было к ней ни капли раздражения. Он терпеливо утешал её, как всегда.

— Это неважно, — тихо сказал он. — Главное, чтобы ты была счастлива.

Цзян Яо нашла его слова забавными и, поддавшись импульсу, спросила:

— А если я скажу тебе не идти ни в университет А, ни в Б, а поступать в университет С?

Шэнь И помолчал и ответил:

— Если от этого ты будешь счастлива, я поеду.

Слова застряли у неё в горле.

Она не могла понять Шэнь И. Раздражение вновь вспыхнуло без причины:

— Шэнь И, моё счастье важнее твоего будущего?

Шэнь И промолчал.

Лишь крепче обнял её за талию.

Цзян Яо осознала, что сказала это грубо.

Неизвестно почему, но сегодня её эмоции постоянно выходили из-под контроля.

Мимо ушей прошуршал холодный ветер, и она услышала его голос — неожиданно хриплый, медленный и чёткий:

— В университете С тоже есть ведущие специальности, которые я могу выбрать. Цзян Яо, я хочу и будущее, и тебя.

Цзян Яо улыбнулась.

Поднялась на цыпочки и поцеловала его в ухо — холодное, как лёд.

— Шэнь И, я буду стараться, — прошептала она.

Цзян Яо вошла в лифт, глаза сияли, и она беззвучно сформировала губами:

«Спокойной ночи».

Шэнь И смотрел, как двери лифта медленно закрываются, и её силуэт исчезает за ними.

Он прислонился спиной к стене и на мгновение закрыл глаза.

Цзян Яо не могла понять его одержимости, въевшейся в кости.

Она рождена свободной.

Даже его любовь не должна её связывать.

Она спросила:

«Я важнее твоего будущего?»

Шэнь И тихо усмехнулся — будто над самим собой.

Истинный ответ остался запечатанным в его глазах.

Ты, конечно, важнее.

Что такое будущее?

С того самого момента, как я полюбил тебя,

ты стала дороже жизни.

Цзян Яо действительно стала такой, какой пообещала Шэнь И у подъезда: каждый день сидела за партой, читая книги и учась, буквально погружаясь в океан знаний.

В детстве время кажется бесконечным, и дети мечтают поскорее повзрослеть.

Но когда становишься старше, ощущаешь, что время мчится, как ветер, — его не ухватить, не удержать.

Оно незаметно проносится мимо и исчезает, не оставив и следа.

Не успела оглянуться — и наступило время встречать Новый год.

Школа отпустила учеников на два урока раньше. Студенческий совет организовал новогоднее мероприятие в актовом зале: все желающие могли прийти и принять участие.

http://bllate.org/book/2437/268322