Готовый перевод Star Sleep Falls to the World / Звездный сон спускается на землю: Глава 19

Цзян Яо отложила ручку и аккуратно заправила прядь волос Ся Чэнь за ухо, тихо сказав:

— Ничего страшного. Не хочет общаться — пусть не общается.

В отличие от Цзян Яо и Су Му, Ся Чэнь была по-настоящему простодушной — открытой, чистой и совершенно лишённой всяких хитростей. Для неё граница между «нравится» и «не нравится» была чёткой и ясной, как день. Она искренне считала Цзян Яо своей лучшей подругой и делилась с ней даже самыми незначительными мелочами.

Цзян Яо её любила. Именно такой и должна быть девушка:

естественной,

искренней,

лишённой всяких странных замыслов.

—

Школьные соревнования длились три дня, но Цзян Яо не участвовала ни в одном из них.

Ей было некомфортно среди такого количества незнакомых людей и шумного веселья, поэтому она провела все три дня на трибунах, усердно решая домашние задания, и лишь изредка спускалась вниз, чтобы поддержать свой класс.

В четверг вечером Ся Чэнь и их вторая соседка по комнате всё ещё сидели в классе, делая уроки, а Цзян Яо вернулась в общежитие и стояла у раковины, суша волосы феном. Вдруг к ней подошла Фу Юаньъюань и холодно спросила:

— Ты и Шэнь И — вы что, близкие?

Цзян Яо выключила фен, вынула вилку из розетки и без выражения на лице ответила:

— Так себе.

— Ага, — фыркнула Фу Юаньъюань. — Ты тоже в него втюрилась?

Цзян Яо молча отошла, не желая продолжать разговор.

Ей казалось, что её история с Шэнь И — это не то, что стоит объяснять первой встречной.

Она даже немного удивлялась, что Фу Юаньъюань смогла сдержаться целых два дня, прежде чем подойти к ней с этим разговором, но у неё действительно не было ни малейшего желания обсуждать эту тему.

— Цзян Яо! — окликнула её Фу Юаньъюань сзади, скрежеща зубами. — Ты хоть знаешь, что мне нравится Шэнь И?!

Цзян Яо спокойно обернулась:

— И что с того?

Голос Фу Юаньъюань уже дрожал от слёз:

— Ты хоть подумала, каково мне, когда ты за моей спиной соблазняешь парня, в которого влюблена твоя одноклассница и соседка по комнате?! Ты ничем не лучше этих уличных шлюх!

Цзян Яо приподняла бровь и усмехнулась. Её красивые миндалевидные глаза сверкнули ледяным огнём:

— Соблазняю? Шлюха? Повтори-ка это ещё разок.

Фу Юаньъюань инстинктивно отступила на два шага, слёзы так и висели на ресницах, не решаясь упасть.

Цзян Яо развернулась и даже не удостоила её взглядом:

— Девушке стоит беречь своё слово. Не забывай, что ты тоже женщина, и не стоит разбрасываться такими грязными словами.

Фу Юаньъюань выбежала из комнаты и бросилась в соседнюю, где обняла одну из одноклассниц и зарыдала, будто пережила величайшую несправедливость.

Уже на следующий день по всему женскому общежитию разнеслась история о том, как Цзян Яо из зависти нарочно соблазнила парня, в которого влюблена Фу Юаньъюань.

Большинство девушек восприняли это как повод для сплетен и решили поиграть в миротворцев: утешили Фу Юаньъюань и подумали, что на этом всё и закончится.

Но Фу Юаньъюань, видимо, решила всерьёз взяться за дело. Она стала подходить к девочкам из класса и предупреждать:

— Если будешь общаться с Цзян Яо — знай, между нами всё кончено. Или я, или она.

Ся Чэнь оказалась в числе тех, к кому она подошла.

Когда они вместе обедали, Ся Чэнь рассказала об этом и даже рассмеялась от возмущения:

— Да кто она такая, чёрт возьми?! Ещё и мной командовать вздумала. Я просто проигнорировала её и пошла к тебе.

Цзян Яо ела, не скрывая недоумения.

Действительно, поведение типичной «маленькой принцессы».

Такие фокусы в начальной школе уже не играют.

Идиотски и скучно до невозможности.

—

Через несколько дней в школе появилась свежая сплетня.

На этот раз не просто сплетня — а ещё и смешная.

Говорят, Фу Юаньъюань из первого «А» после вечерних занятий пошла прямо к компьютерному классу и устроила там публичное признание в любви «высокомерному цветку» из одиннадцатого класса.

Но оказалось, что «цветок» — член Студенческого комитета по дисциплине, и прямо во время её пылкого признания их застукал сам заведующий учебной частью.

Случайно или нет, но Фу Юаньъюань тут же попала в список нарушителей за «ранние романтические отношения».

Раньше девушки часто признавались Шэнь И и посылали ему любовные записки, но такой «честь» досталась только ей.

После этого Фу Юаньъюань неделю не появлялась в школе — видимо, не могла пережить позора.

Кто бы на её месте не постыдился.

Цзян Яо узнала об этом позже всех.

Однажды на перемене Ся Чэнь рассказала ей всё, и Цзян Яо обрадовалась: теперь ей не придётся каждый день видеть унылое лицо Фу Юаньъюань.

Вернувшись вечером в комнату, Цзян Яо взяла телефон и набрала Шэнь И в QQ.

Тот не ответил — наверное, ещё не закончил занятия.

Цзян Яо не спешила. Спокойно умылась, почистила зубы, и только тогда Шэнь И перезвонил.

Она быстро выбежала на балкон и нажала «принять вызов».

— Алло.

Голос Шэнь И звучал хрипло. Цзян Яо забеспокоилась:

— Ты простудился?

Он тихо кашлянул:

— Да.

— Принял лекарство?

— Принял, — Шэнь И, казалось, слегка усмехнулся. Его хриплый, низкий смех в ночи звучал необычайно завораживающе и заставлял сердце замирать. — Не волнуйся.

Цзян Яо оперлась локтями на перила и надула губы:

— У тебя здоровье хуже моего! Я уже в вязаном свитере, а ты, наверное, опять ходишь в чём попало.

Шэнь И шёл по дороге к общежитию и ответил:

— Нет.

Осень вступила в права, и вечерний ветерок был довольно прохладным.

Цзян Яо молчала, прислушиваясь к его дыханию в трубке.

— Что случилось? — неожиданно спросил Шэнь И.

— А?

— Почему молчишь?

— Шэнь И, — Цзян Яо опустила длинные ресницы и бездумно смотрела на смутные огни квартир напротив. — Ты там не флиртуешь с какими-нибудь девчонками?

— Нет.

Цзян Яо тут же возразила:

— Врёшь. Флиртуешь.

Помолчав немного, она тихо добавила:

— Ну, та, что на днях тебе признавалась…

Шэнь И сразу понял, что она имеет в виду Фу Юаньъюань.

В тот день занятия по олимпиадному программированию закончились поздно. Как только он вышел из компьютерного класса, его загородила какая-то девочка и не пускала дальше.

Она сунула ему в руки любовное письмо и начала длинную речь. Шэнь И не хотел слушать, но вежливо сказал:

— Девушка, пожалуйста, пропустите.

Та не реагировала. В какой-то момент она даже перевела разговор на Цзян Яо:

— Шэнь И, Цзян Яо в классе всё время общается с парнями, а с девочками даже разговаривать не хочет. В тот день я своими глазами видела, как она сама бросилась тебе на шею! Такая распутница… Ты что, всерьёз…

— Девушка, — Шэнь И окончательно потерял терпение, и его голос стал ледяным. — Вы знаете, что в школьных правилах есть пункт «запрет на ранние романтические отношения»?

Фу Юаньъюань продолжала говорить, не слушая его.

И в этот момент за её спиной раздался недовольный голос заведующего учебной частью, который как раз пришёл проверить дисциплину в компьютерном классе:

— Молодой человек, прошу вас пройти со мной в кабинет.

Фу Юаньъюань замерла на месте.

Если бы она просто отрицала факт признания, её, возможно, и не наказали бы. Но у неё в руках было письмо, а учитель всё услышал своими ушами. Отрицать было бесполезно.

К тому же школа как раз усилила борьбу с ранними романами, и Фу Юаньъюань просто не повезло — она попала прямо под горячую руку.

Шэнь И не стал рассказывать Цзян Яо подробностей, связанных с ней. Просто сказал, что Фу Юаньъюань призналась ему, и заведующий всё видел, поэтому и занёс её в список нарушителей.

Выслушав, Цзян Яо протянула:

— А, понятно…

Скоро должен был прозвучать сигнал «отбоя», и дежурная по этажу уже подходила к их комнате.

Цзян Яо шепнула в трубку:

— Ладно, выздоравливай. Пей больше воды, одевайся потеплее и не болтай с девчонками на улице, ясно?

Шэнь И ответил:

— Хорошо.

— Ах да, — вспомнила Цзян Яо. — Скинь мне, пожалуйста, свой номер телефона.

— Ладно.

— Тогда всё. Спокойной ночи.

Шэнь И тихо промычал что-то вроде «мм» и снова усмехнулся:

— Спокойной ночи, принцесса.

Цзян Яо покраснела до ушей и повесила трубку.

На экране высветилось сообщение от Шэнь И — строка цифр. В ответ она отправила ему свой номер.

Сохранив его контакт в телефонной книге, она поставила ему никнейм «Маленький сладкий человечек».

Позже, когда в комнате погас свет, Цзян Яо лежала в постели, как вдруг её телефон на подушке засветился.

Она взяла его и прочитала:

Отправитель: Маленький сладкий человечек

Сообщение: Спокойной ночи, принцесса.

—

Цзян Яо всё ещё переживала за здоровье Шэнь И. Простуда — дело серьёзное: сегодня лёгкая температура, завтра — сорок градусов. А сейчас ещё и сезон гриппа.

Сама Цзян Яо часто болела, и Хань Юань запасла для неё целый ящик лекарств — от простуды до гипогликемии и болей в желудке. Всё это лежало в её тумбочке.

Она не решилась давать Шэнь И свои лекарства, а просто взяла пакетик порошка от простуды. Написала ему сообщение, что принесёт обед и лекарство в компьютерный класс в обеденный перерыв, и попросила не идти сразу в столовую.

Шэнь И ответил почти мгновенно:

— Хорошо.

На обед учитель не задержал, и Цзян Яо быстро сбегала в столовую, взяла два лёгких обеда и, с маленьким рюкзачком за спиной, помчалась в компьютерный класс. Там остался только Шэнь И.

Он сидел в углу за компьютером, в чёрной маске и школьной форме. Его фигура казалась особенно хрупкой, а пальцы на клавиатуре — чистыми и изящными, будто из нефрита.

Цзян Яо подбежала к нему. Он всё ещё писал программу — на экране мелькали непонятные строки кода.

Шэнь И поднял глаза и сказал:

— Садись.

Из-за маски его голос звучал ещё хриплее, чем вчера.

Цзян Яо села рядом и с беспокойством пробормотала:

— Ты бы хоть немного заботился о себе…

Шэнь И услышал и повернул к ней голову, но тут же получил «сердитый» взгляд:

— Чего уставился?

Шэнь И промолчал.

Маска скрывала его нос и рот, и Цзян Яо видела только его тёмные, влажные глаза под чёлкой.

Они были невероятно притягательными.

Её «сердитый» взгляд продержался не больше пяти секунд.

Она тут же сдалась, отвела глаза и пробурчала:

— Перестань на меня смотреть.

А то не удержусь и поцелую тебя.

Цзян Яо достала два ланч-бокса и даже принесла две бутылочки сока.

Прежде чем открыть крышку, она спросила:

— Можно мне здесь поесть?

Шэнь И, не отрываясь от кода, ответил:

— Ешь.

Цзян Яо принялась за еду, открыла свой сок и всё время краем глаза поглядывала на Шэнь И.

Он был так сосредоточен, его длинные густые ресницы придавали лицу болезненную, но прекрасную красоту.

Когда она доела наполовину, Шэнь И наконец завершил задачу.

Он аккуратно отодвинул клавиатуру, снял маску и начал есть.

Оба ели молча. После еды Шэнь И собрал контейнеры и только тогда заметил надпись на бутылочке сока, которую принесла Цзян Яо:

«Сегодня день для влюблённых сердец».

Он открыл бутылку и сделал глоток. Вкус персика был очень насыщенным.

Цзян Яо всегда любила сладкое и часто выбирала для Шэнь И то, что нравилось ей самой.

Со временем Шэнь И сам начал инстинктивно покупать сладкие напитки и еду.

Он уже не мог понять — нравится ли ему это на самом деле или просто потому, что это любит Цзян Яо.

Не превратился ли он сам в отражение Цзян Яо?

После обеда Цзян Яо ещё немного посидела в классе. Шэнь И выбросил мусор, снова надел маску и проводил её вниз.

У входа на первый этаж Цзян Яо спросила:

— Ты не пойдёшь в общежитие на дневной сон?

— Пойду решать задачи.

Цзян Яо слегка прикусила губу и вздохнула:

— Отдыхай нормально и не забудь вовремя принять лекарство.

Шэнь И смотрел на неё, его взгляд был сосредоточенным и тёплым:

— Я знаю.

Цзян Яо стояла перед ним.

Сегодня Шэнь И надел чёрную толстовку с капюшоном и поверх — школьную куртку.

Чёрный ему очень шёл — этот цвет был таким же глубоким и тихим, как сама ночь.

Цзян Яо встала на цыпочки и натянула ему капюшон на голову.

Несколько прядей упали ему на глаза, и Шэнь И на мгновение зажмурился, позволяя ей возиться.

— Готово, — тихо сказала Цзян Яо. — Открывай глаза.

Шэнь И открыл глаза.

Цзян Яо через толстую ткань толстовки осторожно прикрыла ладонями его уши.

А затем, сквозь маску,

лёгенько поцеловала его в губы.

http://bllate.org/book/2437/268321