Готовый перевод Star Sleep Falls to the World / Звездный сон спускается на землю: Глава 21

С самого полудня с неба посыпались пушистые снежинки, покрывая листву и крыши тонким белоснежным налётом. Ярко-красные фонарики, висевшие на ветвях, контрастировали с этой первозданной белизной.

Цзян Яо вернулась после занятий в квартиру, оставила рюкзак, надела потеплее куртку и снова отправилась в школу — вдруг повезёт встретить Шэнь И.

Но вместо Шэнь И у входа в актовый зал она увидела человека в форме школы Хэнчуань.

Су Му прислонилась к стене и, похоже, разговаривала по телефону.

В следующее мгновение телефон Цзян Яо, лежавший в кармане куртки, завибрировал.

Она не стала отвечать. Но Су Му, будто почувствовав её взгляд, подняла глаза и сразу же увидела подругу.

Увидев Цзян Яо, Су Му мгновенно разгладила нахмуренные брови, в глазах вспыхнули радость и волнение, и она бросилась к ней, крепко обняв.

— Как вы сюда попали? — спросила Цзян Яо.

— Наша школа совместно с вашей устраивает новогоднее мероприятие, — ответила Су Му, ведя её в комнату отдыха и протягивая стаканчик с чаем. — Купила тебе.

Цзян Яо взяла напиток. Он был ещё тёплый. Она сделала глоток и невнятно произнесла:

— Спасибо, дочка. Люблю тебя.

Оглядевшись, Цзян Яо спросила:

— А Лили где?

— В туалете, — ответила Су Му.

Помолчав немного, она спросила:

— Пойдёшь со мной поужинать?

— С вами двумя?

— С нашим клубом.

Цзян Яо нахмурилась:

— Не очень-то хорошо… Я же никого не знаю.

— Цзян Яо, — Су Му вдруг вырвала у неё стаканчик и наигранно надулась. — Подумай сама: с тех пор как ты пошла в старшую школу, ходила ли ты со мной куда-нибудь поесть? Ты любишь учёбу или меня? Выбирай. И не мечтай больше пить мой чай — пей хоть чёрта в ступе!

— Ладно-ладно, — сдалась Цзян Яо. — Я люблю тебя. Сейчас маме позвоню.

Су Му скривилась, как будто съела лимон, и вернула ей стаканчик.

Цзян Яо позвонила Хань Юань и всё объяснила. Та ничего не возразила, лишь напомнила быть осторожной.

После звонка девушки поднялись на второй этаж и устроились в зрительном зале, чтобы посмотреть выступления.

Четверо ведущих уже разогревали публику. Вдруг Цзян Яо услышала за спиной знакомый голос, зовущий её по имени.

Она обернулась. Линь Жуаньли, перебежав через несколько рядов, уселась рядом и, обхватив её руку, спросила:

— Женщина, ты что, изменилась?

Цзян Яо ответила с пафосом:

— У меня есть только одна малышка — Лили.

Линь Жуаньли фыркнула и, задрав подбородок, уставилась на неё:

— Я только что видела, как ты не сводила глаз с той ведущей в белом платье. Ну-ка скажи: кто красивее — я или она?

Цзян Яо пощипала её мягкую щёчку:

— Лили — самая красивая.

— Ну ладно, — проворчала Линь Жуаньли, но уголки губ предательски дрогнули.

Цзян Яо, Су Му, Линь Жуаньли и Лу Цзинъи учились вместе в средней школе.

Все четверо были неразлучны. Потом Цзян Яо осталась на второй год, Су Му и Линь Жуаньли пошли в школу Хэнчуань, а Лу Цзинъи — в Четвёртую школу.

Хотя теперь они редко встречались, их дружба осталась прежней — никто никого не забыл.

Выступления особо не впечатляли: в основном пение и танцы.

В зале работал кондиционер, и Цзян Яо, засмотревшись, прижалась головой к плечу Су Му и уснула.

Скоро должен был начаться номер клуба Су Му. Та не хотела будить подругу, но, заметив у сцены высокую стройную фигуру, её глаза загорелись.

Перед уходом Су Му и Линь Жуаньли многозначительно переглянулись и синхронно вздохнули:

— Цц.

Цзян Яо на миг пришла в себя, нахмурилась, но тут же снова погрузилась в сон, только теперь её голова лежала на чём-то гораздо более удобном, а шум вокруг стал тише.

Она повернулась и снова уснула.

Когда Цзян Яо проснулась, зал взорвался аплодисментами — танцоры покидали сцену.

Она потёрла глаза и вдруг почувствовала нечто странное.

Форма Су Му — светло-голубая, форма школы Хэнчуань. А не тёмно-синяя форма школы Линьци…

В голове вспыхнула ослепительная мысль.

Она повернулась и уставилась на профиль Шэнь И — чёткие, изящные черты лица, длинные густые ресницы, видимые даже с такого ракурса.

Неужели в зале слишком жарко? Иначе отчего в такой мороз Цзян Яо вдруг стало жарко по всему телу?

Шэнь И тоже заметил, что она проснулась, и опустил на неё взгляд. Их носы почти соприкоснулись — ещё чуть-чуть, и они бы поцеловались.

Через пару секунд Цзян Яо выпрямилась и, стараясь сохранить спокойствие, сказала:

— Тебе не затекла рука от меня?

Шэнь И убрал руку:

— Нет.

Су Му и Линь Жуаньли сидели прямо за ними и теперь неистово кашляли.

Цзян Яо обернулась:

— У вас что, бронхит?

— Да пошла ты, — Су Му наконец перестала кашлять и, с силой развернув её лицо обратно к сцене, сказала: — Смотри на сцену. Смотри, как красиво танцуют парни и девушки.

Цзян Яо и Шэнь И сидели в задних рядах, но это не спасало от любопытных взглядов. Оба были звёздами школы Линьци, и их совместное появление вызвало настоящий ажиотаж.

Цзян Яо молча молилась, чтобы мероприятие скорее закончилось.

Шэнь И положил ей в ладонь что-то мягкое и пушистое.

Цзян Яо опустила взгляд — это был брелок в виде Чоба.

Она удивилась.

Подняв глаза, она встретилась с его спокойным, внимательным взглядом:

— Новогодний подарок.

Цзян Яо снова уставилась на Чоба, погрузившись в воспоминания.

В восьмом классе, на день рождения Шэнь И, она подарила ему брелок с Луффи.

Оказывается, эти детали хранила не только она.

В разгар программы Шэнь И вдруг позвали.

Цяо Хэчжуань и Чэнь Цзюнь пол-актового зала искали его и наконец нашли.

Увидев старосту студенческого комитета по дисциплине и «богиню» первого курса, сидящих рядом — даже без единого слова между ними — они поняли: картина получилась чертовски живописной.

Кто устоит перед двойным соблазном красоты?

Они не хотели нарушать эту идиллию, но обстоятельства заставили.

Руководитель отдела культуры срочно вызывал Шэнь И — микрофоны сломались, и приказ был неоспорим.

Цзян Яо мысленно ворчала:

«Сломался микрофон — и что Шэнь И тут может? Он разве техник по ремонту?»

Шэнь И ушёл. Су Му и Линь Жуаньли вернулись на свои места и тут же начали поддразнивать Цзян Яо.

Та просто отвернулась, отказавшись отвечать.

Два предателя.

—

В шесть часов программа подошла к концу.

На сцену вышла руководительница отдела культуры в длинном белом платье до пола. Её улыбка была ослепительна.

Она взяла микрофон и, нарочито подражая дикторскому голосу, начала:

— Благодарим всех учеников за поддержку новогоднего мероприятия! Благодарим школу Хэнчуань за участие! Благодарим всех членов отдела культуры и школьного телевидения за усердную работу!

— Также благодарим студенческий комитет по дисциплине за содействие в организации мероприятия и особенно — старосту комитета по дисциплине Шэнь И за помощь! Желаем всем в новом году исполнения желаний и радости каждый день…

Цзян Яо уже не хотела слушать дальше.

Из всей этой простыни благодарностей важна была лишь одна фраза — та, что касалась Шэнь И.

Даже Су Му, впервые увидев эту «белую юбку», уловила фальшь:

— Это… что она имеет в виду? То, о чём я думаю?

Цзян Яо, не отрываясь от телефона, бесстрастно ответила:

— Увереннее. Убери «может».

Историй о трагической любви между руководительницей отдела культуры Юй Сыцянь и старостой студенческого комитета по дисциплине Шэнь И Цзян Яо наслушалась не меньше чем пять версий.

Единственное, в чём все сходились: в десятом классе Юй Сыцянь безумно увлекалась Шэнь И, но безуспешно.

Их нынешние отношения оставались загадкой — журналистам предстояло ещё многое выяснить.

Су Му, глядя на её холодное лицо, решила подразнить:

— Твой Шэнь-босс стал ещё привлекательнее в старшей школе? Теперь все обожают таких мужчин с аурой запретности. А тебе нравится?

Цзян Яо стиснула зубы:

— Да пошла ты.

Су Му забрала у неё телефон и тихо спросила:

— Что случилось? Грустишь?

Цзян Яо молчала, прижавшись лицом к её плечу.

Су Му погладила её по голове:

— Чего грустить? Ты куда красивее этой белой юбки. И Шэнь И тебя обожает. Если он посмеет изменить — я ему голову сверну.

Прошло немного времени. Рана в сердце Цзян Яо будто начала затягиваться, но всё равно оставалось странное чувство утраты.

Она тихо кивнула.

—

После окончания выступлений Су Му сразу повела Цзян Яо ужинать с клубом.

Место выбрали — корейский ресторан с шведским столом и оплатой поровну.

Цзян Яо ела рассеянно, почти ничего не тронув, разговаривая только с Су Му и Линь Жуаньли. Остальных она даже не замечала.

Несколько человек пытались подойти за её контактом, но Су Му и Линь Жуаньли одним взглядом заставляли их отступить.

Но нашёлся один храбрец, которого не остановили даже их свирепые взгляды. Он протянул руку и вежливо спросил:

— Можно твой вича…

— …т не закончил, как Цзян Яо, не поднимая головы, холодно отрезала:

— У меня нет телефона. И не трогай меня.

К счастью, за столом все веселились, никто не обратил внимания. Парень смутился и ушёл.

После ужина Цзян Яо перевела Су Му деньги и вместе с подругами направилась к метро.

По пути они зашли в магазинчик подарков. Цзян Яо купила много мелочей, велела упаковать в четыре пакета и в каждый вложила записку.

Три пакета были для Су Му, Линь Жуаньли и Лу Цзинъи. Поскольку Лу Цзинъи жила недалеко от Су Му, Цзян Яо передала её пакет подруге с просьбой отдать.

Четвёртый пакет она не прокомментировала — все и так поняли.

Дойдя до метро, они распрощались.

Перед расставанием Линь Жуаньли чмокнула каждую в щёчку.

Когда Су Му осталась одна в вагоне, она достала записку от Цзян Яо.

Знакомый размашистый почерк, с привычной растянутой концовкой букв:

[Сегодня мне немного не по себе. Не злитесь, пожалуйста. Я сама справлюсь.

Не буду писать сентиментальностей. Просто знайте: в новом году я всё так же хочу, чтобы вы меня любили.

И помните: мы четверо — навсегда вместе.

— Ваш папочка: Цзян Яо]

Су Му улыбнулась.

Цзян Яо всегда слишком остро реагировала на чувства окружающих.

И всегда сомневалась, насколько важна она сама в чужих сердцах.

Это касалось и дружбы.

И других чувств — тоже.

Днём снег на время прекратился, но теперь снова пошёл.

Цюньчэн — южный город, и снег здесь редкость. Даже когда он выпадает, то редко бывает обильным — не успеешь слепить снеговика, как он уже растаял.

Цзян Яо не пошла домой, а бродила по улице без цели.

В торговом центре горели огни, на площади толпились люди. Неоновые огни выкладывали причудливые фигуры — разноцветные, яркие. Родители фотографировали детей.

Цзян Яо села на скамейку у площади и долго смотрела на одну девочку.

Семья закончила фотосессию. Девочка что-то прошептала отцу, тот кивнул, и она, переваливаясь на коротеньких ножках, подбежала к Цзян Яо и протянула ей розу.

— Сестричка, ты такая красивая! Цветочек тебе!

Голосок был сладкий, как мёд, а улыбка — искренняя, сияющая.

Цзян Яо на миг замерла, потом осторожно взяла цветок и тоже улыбнулась, погладив девочку по голове:

— С Новым годом, малышка.

http://bllate.org/book/2437/268323