Готовый перевод Palace Schemes? Be a Eunuch Instead / Дворцовые интриги? Лучше стать евнухом!: Глава 5

Среди ночи холод стал постепенно подступать ближе.

Действие алкоголя в крови Су Ся закончилось, и она в полной мере ощутила всю недоброжелательность этого мира. Её разморозило до пробуждения.

Проснувшись и оглядев чернеющую вокруг темноту, она не сразу сообразила, в какой ситуации оказалась. Голова нещадно раскалывалась. Потирая виски, она попыталась восстановить в памяти разрозненные обрывки воспоминаний.

Интересно, не поздно ли ещё перекусить собственный язык и покончить с собой? А если разбежаться и удариться головой о колонну — получится насмерть разбиться?

Нет, такие способы ухода из жизни слишком болезненны, а сейчас на теле и так невыносимо холодно. Умереть от замерзания — непозволительная глупость. Медленно и неуклюже она поползла в сторону кровати. Вспомнив предупреждение Жун Хао о том, что ложиться к нему под одеяло в одежде строго запрещено, она перед самым прыжком на ложе стянула с себя верхнее платье.

Жун Хао был просто ошеломлен бесстыдством этого создания. Проснувшись ранним утром следующего дня, он снова обнаружил, что к его телу присосался гигантский спрут. Какого чёрта здесь творится!

Из-за выпитого накануне Су Ся спала мёртвым сном. Она намертво вцепилась в Жун Хао, обхватив этого ванье руками и ногами.

Жун Хао попытался оттолкнуть её, но путы оказались слишком крепкими. Что делать? Если начать громко звать на помощь, не подумают ли окружающие, что негодяй домогается до его чести? А если не кричать, то эта девица спит как убитая и ни за что не проснётся. Печальный ванье просил помощи онлайн.

Ли-гунгун обладал поистине телепатической связью и услышал безмолвные мольбы ванье.

Пружинистым шагом преодолевая сопротивление старческого дряхлого тела, словно порыв ветра, он вихрем ворвался в спальню Жун Хао.

Вскинув взгляд на кровать, евнух замер и, всплеснув руками, воскликнул:

— Ой-ёй!

Он тут же закрыл глаза ладонями.

Что за напасть такая. На старости лет приходится терпеть подобные муки и созерцать непотребства. Ну что это за безобразие? Чем он хуже других евнухов, раз кому-то удаётся пристроиться к ванье да ещё и спать, обнимая его?

Ли-гунгун мысленно сплюнул, но тут же сообразил, что на постели лежат двое мужчин. Он опустил руки, закрывавшие лицо, и почтительно поклонился Жун Хао:

— Доброго утра, ванье! Ваши рабы только что послышались смутные звуки — будто вы звали меня. Случилось что-то?

Жун Хао лишился дарвиной речи. Неужели годы совместной службы с Ли-гунгуном породили между ними ментальную связь? Иначе как старый евнух мог услышать его мысли?

Он чувствовал себя крайне неловко, а нынешнее положение не позволяло ему, как прежде, вещать с привычным величием. Руки и ноги оказались намертво заблокированы живым спрутом, и шевелить он мог только головой.

С трудом повернувшись на подушке, он отдал распоряжение:

— Я просто хотел, чтобы ты велел принести горячей воды, да побольше лепестков цветов брось.

Ли-гунгун покосился на фигуру, прильнувшую к телу господина, и тихонько пробормотал себе под нос:

— Этот человек ещё не проснулся, а они уже собрались мыться вместе? Крепкое же здоровье нынче у молодёжи.

Лицо Жун Хао побагровело от стыда и злости, но промолчать он не мог — старик отличался исключительной болтливостью, и если не пресечь его трёп на корню, он будет зудеть бесконечно. Безжалостный (в теории) ванье понизил голос и бросил стоявшему у постели старому слуге:

— Да, я знаю, что он ещё спит. Я хочу, чтобы ты принёс воду, когда он проснётся! У тебя что, с утра пораньше совсем нет других дел? Обязательно стоять над душой и караулить, как я сплю?

Ли-гунгун взмахнул зажатой в руке метелкой-фачэнем и смахнул пыль с тумбочки у изголовья Жун Хао:

— Ванье, гляньте-ка, разве я не делом занят? Нечего всех ровнять по себе и называть праздными.

Первая кровь.

Жун Хао едва не взревел:

— Какого чёрта ты с утра пораньше протираешь пыль в моей спальне?! Не мог дождаться, пока я встану?

Старый слуга бросил на него взгляд, оценив высокие перины, мягкие подушки и тепло устроенного рядом тела (к тому же благоухающего!), и ответил пронзительным голосом:

— Нормальные принцы в такую пору уже давным-давно встают и занимаются чтением. Взять хотя бы второго императорского сына — тот каждое утро тренируется с первыми петухами.

Двойное убийство.

Жун Хао больше не желал спорить и обессиленно бросил:

— Ладно, ты стар, твоя взяла. А теперь убирайся, я хочу ещё немного поспать.

Старый слуга с видимым сожалением развёл руками:

— Да кто ж вам мешает спать-то? Если бы вы меня не звали, я бы сюда ни за что не сунулся.

Тройное убийство.

С этими словами, покачивая метелкой и вальяжно пританцовывая, он направился к выходу. Его мелкие шажки, обычно поднимавшие пыль дором, на этот раз были парализованы триумфом победы — евнух двигался неторопливо и скрылся из поля зрения Жун Хао лишь спустя долгое время.

Жун Хао с тупым отчаянием уставился в потолок. Что за жизнь! Больше никакой алкоголь не должен появляться ни в одном углу этого дома. Как только он встанет, его первым делом станет купание малолетнего евнуха в бане до скрипа, а вторым — уничтожение всех винных кувшинов в поместье.

Су Ся продрыхла аж до часа змеи. Жун Хао в томительном унижении тоже снова заснул, проспав вместе с ней ровно до того же часа.

Она сползла с тела Жун Хао и бодро, с чувством выполненного долга сладко потянулась. О том, что рядом кто-то есть, она напрочь забыла. А когда вспомнила — Жун Хао уже бодрствовал. Он сверлил Су Ся таким свирепым взглядом, что если бы глаза умели убивать, она, по её собственным ощущениям, умерла бы уже раз десять.

Правда, в её собственной голове вчерашние события сохранились лишь в виде обрывков. Она чувствовала себя жутко обиженной: мало того, что ванье таскал её за волосы и оторвал на груди пуговицы-узелки, так он ещё и прижал к полу, заставив провести так половину ночи.

А ведь её тело ещё даже не достигло восемнадцатилетия — чистой воды уголовщина за жестокое обращение с детьми!

От этих мыслей у неё защипало в носу, а на глаза навернулись слёзы. Что за несправедливость? Где обещанные бесплатные еда и кров? Оказывается, чтобы получить обед, нужно таскаться с хозяином по приёмам и разыгрывать перед гостями комедию, а спать приходится на голом полу, да так, что посреди ночи сердце леденеет от холода.

Она посмотрела на Жун Хао покрасневшими глазами, и тот, пылавший доселе праведным гневом, вдруг почувствовал, как ярость улетучивается под этим жалобным, обиженным взглядом маленького евнуха. В ливвидах утреннего солнца, струившихся из окна, лицо этого мальчишки казалось фарфорово-белым, растрёпанные волосы придавали ему небрежный вид, а заплаканные глаза делали похожим на маленького кролика — пожалуй, даже чуточку милого?Рун Хао устыдился этой своей мысли. Он, стопроцентный мужчина, ростом в семь чи, вдруг счёл милым какого-то евнуха ростом в пять чи! Он целыми днями крутился среди евнухов — старые евнухи, средние евнухи, маленькие евнухи — и вдруг стал замечать, что евнухи выглядят всё более симпатично. Что с ним не так?

В раздражении он свалился с кровати и крикнул наружу:

— Евнух Ли, пусть слуги внесут воду для купания. Я проснулся и хочу искупаться.

Су Ся навострила уши, прислушиваясь к его словам.

Купаться — это хорошая привычка, но как именно купаться — огромная проблема. Нельзя не мыться, нельзя мыться вместе с Рун Хао и нельзя мыться на глазах у Рун Хао. Быть женщиной так трудно, быть евнухом — тоже непросто.

Она жалобно посмотрела на Рун Хао:

— Ванье, понюхайте, от меня уже скоро начнет вонять.

Рун Хао брезгливо посмотрел на неё:

— Я уже чувствую.

Она глянула на алую постель и грустно пробормотала:

— Я евнух, у меня есть изъян. Я не привыкла мыться на глазах у людей, и ту боль, которую я испытываю, вам, полноценным мужчинам, не понять.

Глядя на её испуганный вид, словно у перепелки, Рун Хао на мгновение даже смягчился. Ведь ещё вчера он скрежетал от злости зубами, а сейчас вдруг подумал, что этот маленький евнух вызывает жалость. В самом деле, кто же захочет показывать свои шрамы другим?

Вскоре слуги внесли в комнату деревянную бадью и удалились.

Рун Хао смущенно кашлянул:

— Я посижу во внешней комнате. Как закончишь, позови меня.

Он повернулся, вышел из внутренней комнаты, опустил занавеску и сел во внешней, принявшись читать лёгкие романы.

Ура! Эта девушка от природы создана для актерской игры! Чуть-чуть сыграла — и собрала целую корзину слёз. Великая династия Дадун должна мне Оскар!

Как только проблема с купанием разрешилась, жить в огромной спальне ванье стало, конечно же, куда приятнее, чем в собственном тесном уголке. Разве это не счастье? Разве это не радость? Она бодро слезла с кровати, запрыгнула в большую бадью и предалась наслаждению розовой ванне.

Жизнь в поместье ванье в стиле «ничего не делать и ждать смерти» оказалась слишком хороша. Помимо того, что Су Ся приходилось вести умственную и физическую борьбу с этим ванье, она ещё завела целую кучу друзей. Почти всех служанок и евнухов в поместье она уже знала в лицо.

Группа служанок и стражников во главе с Цуй Хуа состояла в шипперском клубе. Восхищенные страстной любовью ванье и евнуха Су, они целыми днями шептались по углам, обсуждая, кричал евнух Су прошлой ночью, плакал, смеялся или буянил.

А вот группа евнухов во главе с евнухом Ли выступала против шипперов. Они считали, что евнух Су — мужчина пусть и не в семь, а всего в пять чи, но всё же мужчина! С чего бы ему добровольно становиться подкаблучником? У евнухов тоже есть достоинство и идеалы, между прочим! Взять хотя бы евнуха Ху: он полностью посвятил себя карьере и теперь дослужился до главного евнуха внутренних покоев.

Вскоре весь город только и говорил о красивой истории любви ванье и маленького евнуха. На всех городских подмостках ставили пьесы об этом: актёры, игравшие женские роли хуадань, бросили своё амплуа и переквалифицировались в евнухов, а барышни, исполнявшие баллады пиньтань, перестали петь о прекрасных видах Сучжоу и затянули о том, как прекрасны евнухи.

В мгновение ока мода на евнухов охватила всю столицу. Знаменитые куртизанки в публичных домах даже примеряли образы евнухов — какое срамное шоу!

Рун Хао вытащил Су Ся на прогулку по городу. Ей на самом деле очень хотелось выйти: с тех пор как она попала в этот мир, она не видела ничего, кроме поместья ванье и императорского дворца.

На большой улице было много красивых девушек. Стояло лето, и легкие марлевые платья выглядели невероятно прохладно.

Маленький евнух окинула взглядом собственное евнухское одеяние и молча вздохнула.

Седьмой ванье шел впереди с заносчивым видом, а маленький евнух уныло плелась позади. По обеим сторонам улицы тянулись бордели и чайные дома, где у Рун Хао было множество старых знакомых. Издалека они махали ему платками:

— Седьмой ванье, Седьмой ванье, загляните к нам! Мы так давно вас не видели, до смерти по вам соскучились!

Рун Хао держался гордым павлином, готовым распустить хвост. На всём его лице было написано: похвалите меня, я самый крутой!

Девицы, видя, что он не реагирует, начали терять терпение и уже собирались сбежать вниз. Тогда он взял Су Ся за руку и громко крикнул на оба заведения:

— У меня нынче сменились вкусы! Видите, я полюбил мужчин, так что не зовите меня. Берегитесь, а то моё сокровище приревнует!

Тьфу, кто ещё твоё сокровище! — мысленно выругалась Су Ся.

Однако игру ради вида нельзя было оставлять без внимания. За это время она уже привыкла и поднаторела в актёрском мастерстве, поэтому послушно прильнула к груди Рун Хао и капризно захныкала:

— Ванье, сколько у вас возлюбленных? Вернемся домой — и я больше не позволю вам прикасаться ко мне, приговариваю вас спать на полу три дня!

Девицы в борделях с обеих сторон онемели от такой бесстыдной выходки. Это же двое мужчин, верно? Это же однополая любовь, чистейший разврат, верно? Как можно вести себя столь беспутно, не любить себя и не испытывать ни капли стыда?

И тут вовремя зазвучала мелодия песни «Как прекрасны евнухи». Певица из лунного терема перебирала струны пипы и затянула чистым, звонким голосом:

— Ай да зрелище! Не выйдешь — не узнаешь, выйдешь — остолбенеешь.

Неужели эта песня про неё? Неужели она теперь народный кумир? Су Ся не верила собственным ушам.

Услышав эту мелодию и вспомнив ванье с евнухом, девицы в заведениях мгновенно воодушевились. Оказывается, это же те самые живые персонажи из песни! Прежняя брезгливость в секунду сменилась восхищением: евнух и ванье — это истинная любовь, а девицы и ванье — случайность.

http://bllate.org/book/24368/2840536