Готовый переклад The Mage in the City / Маг в городе: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот незнакомый мужчина средних лет представился Ли Сюем. Хоть его и назвали мужчиной средних лет, из-за долгого периода зрелости в жизни магов в нем не было ни капли примелькавшейся сальности — напротив, от него веяло некой умудренной опытом привлекательностью. По его собственным словам, он был историком. Ло Ци слегка в этом сомневался: книжные черви выглядят совсем иначе, этот человек больше напоминал Охотника за сокровищами. Как раз к этому моменту их беседа подошла к концу, и Ма Цзян оказался полностью очарован этим собеседником.

Так называемые охотники за сокровищами на самом деле принадлежали к древней профессии. Маги вечно не имели постоянного места жительства, они не сидели привязаны к земле, как простые люди, да и характером обладали куда более замкнутым. Большинство великих магов в конце концов бесследно исчезали. К счастью, в глазах людей такие великие маги-одиночки зачастую выглядели отшельниками, постигшими высшую мудрость, поэтому в былые добрые времена вокруг жилищ магов нередко возникали человеческие селения. В итоге по человеческим летописям, местным хроникам и даже мифам, легендам о духах и демонах порой удавалось выведать следы былого присутствия Архимагов. А уж куски кристалла или нефрита, которыми пользовались столь могущественные маги, считались величайшими сокровищами, за которыми и гонялись охотники за сокровищами.

Впрочем, всё это были лишь догадки Ло Ци.

Он не обмолвился с этим человеком по имени Ли Сюй ни единым словом. Непонятно почему, но Ли Сюй за все время даже не взглянул в сторону Ло Ци — так, будто того вовсе не существовало.

Ло Ци не был одержимым нарциссом, которому обязательно нужно быть в центре внимания, так что он особо не переживал. К тому же он всё еще чувствовал себя слабым, и уже вскоре его начало клонить в сон, из-за чего он слушал их болтовню вполуха.

— Как ты думаешь, когда люди по-настоящему осознают наше существование? — задал Ли Сюй вопрос, от которого Ло Ци мгновенно очнулся.

Он приподнял тяжелые веки: свет в таверне заметно потускнел, девушки, певшие песни, куда-то исчезли, а музыка всё так же тихо кружилась и переливалась среди колонн, отделанных позолоченным шоколадом. В такой обстановке выражение лица Ли Сюя казалось исполненным торжественности. В уголках его глаз уже залегло немало мелких морщинок, но взгляд сиял, а зрачки излучали влажный блеск, словно у просветленного монаха.

Ло Ци прекрасно это понимал: когда пирушки переваливали за вторую половину, чокнутые маги тоже начинали трезветь и внезапно заводили разговоры на серьезные темы, воображая, будто рассуждают о чем-то глубоко философском. Судя по его наблюдениям, людям была свойственна та же болезнь. Ближе к концу шумного застолья атмосфера безумия слегка рассеивалась, в сердца проникала тоска увядания и расставания, и тогда люди принимались рассуждать о смысле жизни, хлопать друг друга по плечам и изливать душу, говоря о братских узах или сестринской привязанности — вот только на следующее утро, когда спадало похмелье, у каждого оставалась лишь жуткая головная боль.

Ма Цзян молчал, вид у него был изрядно захмелевший и оттого слегка отупевший.

Ли Сюй терпеливо ждал ответа, и безмятежность в его глазах казалась отражением глубокой внутренней мудрости. И раз уж этот человек обладал столь пронзительной проницательностью, Ло Ци искренне недоумевал: с какой стати он выбрал для беседы этого простофилю Ма Цзяна? Ма Цзян, возможно, и был гениальным лекарем, но уж точно не отличался склонностью к философствованиям.

Судя по всему, Ма Цзяну отчаянно не хотелось поддерживать эту тему. Однако он совсем не умел справляться с подобными настойчивыми расспросами — он даже с Ду Чжэнъи сладить не мог, куда уж ему тягаться с таким прожженным хитрецом. Ло Ци даже начал жалеть Ма Цзяна.

— Наверное, люди никогда нас не обнаружат, — с явной неохотой выдал Ма Цзян.

— Я так не думаю, — Ли Сюй легко улыбнулся и неторопливо поднес к губам чарку, его пальцы гладцев скользили по фарфоровому черепку печи Цзюнь, словно он пытался ощутить тепло керамики. — Люди неуклонно подбираются всё ближе.

Ма Цзян заерзал на табурете, чувствуя себя не в своей тарелке:

— Мы же всегда жили бок о бок с людьми, мы и так рядом.

Ло Ци знал, что Ма Цзян прикидывается дурачком, а Ли Сюй понимал это еще лучше.

— Кроме как рядом с людьми, разве нам есть где жить? На Северном или Южном полюсе? Люди не особо-то оставляют нам свободного пространства, — с наигранным вздохом произнес Ли Сюй и покачал головой. — Я тоже изучаю их историю: на всех ее этапах их отношение к инородцам сводилось к поголовному истреблению.

Ма Цзян выглядел совершенно растерянным; он потрепал свои кудри и озадаченно произнес:

— Вообще-то, бывало, что люди нас обнаруживали, но ничего страшного не происходило — психологическая коррекция позволяла им с легкостью всё забыть. — Тут он беззаботно рассмеялся. — Людей ужасно легко гипнотизировать, порой они сами себя вводят в транс. Могут всучить кому-то несуществующие товары или устроить сбор средств на вымышленный бизнес, умора просто.

Ло Ци предположил, что тот говорит о сетевом маркетинге. Вряд ли Ли Сюй понял, о чем толкует Ма Цзян — тот ведь годился ему в отцы.

— Доктор, — Ли Сюй мягко улыбнулся, но тон его стал тяжелее. — Вы-то уж точно понимаете лучше других, что магов, владеющих телепатией, в наши дни осталось совсем мало, и они не всегда успевают вовремя провести психологическую коррекцию. Не говоря уже о том, что сегодня человеческий интернет распространяет информацию с поразительной скоростью — в мгновение ока каждый на этой земле может узнать нашу тайну, и тогда никакая телепатическая сила уже не сможет промыть мозги миллиардам людей.

Пальцы Ма Цзяна соскользнули с кубка, он рассеянно покрутил их в воздухе. Ло Ци заметил, как лицо лекаря посерьезнело, а взгляд стал отрешенным.

Ли Сюй пропустил мимо ушей его защитную реакцию:

— Большая часть человеческой науки не стоит и ломаного гроша, внимания заслуживает лишь биология. Они выдвинули теорию: если популяция какого-либо биологического вида становится слишком малочисленной, неизбежно наступает упадок.

Ло Ци вдруг догадался, к чему клонит Ли Сюй, а заодно понял, почему Ма Цзян стал таким зажатым и неприветливым. Охваченный гневом, Ло Ци выпалил:

— И что ты этим хочешь сказать? Считаешь, маги должны бросить человеческое общество, отыскать заброшенную деревушку и дружно строгать детей? Неужели кто-то до сих пор повторяет эти избитые клише?

Ли Сюй выронил из рук фарфоровую чарку. Маленькая чашечка с косым краем ударилась о край стола, закрутилась волчком и скатилась вниз, а остатки вина тонкими струйками залили всю столешницу.

Ма Цзян остолбенел, явно не ожидав от Ло Ци такой дерзости — еще пару секунд назад он был уверен, что тот спит.

Ло Ци и сам замер, озадаченный собственной силой воздействия... Кто бы мог подумать, что старики настолько обидчивы, ведь он всего лишь чуть более эмоционально выразил несогласие.

Ли Сюй не обратил внимания на беспорядок на столе, его взгляд тяжелой плитой обрушился на Ло Ци. Ло Ци инстинктивно отвел глаза: при всей своей кипучей злости в душе, по своей природе он не умел огрызаться со старшими, и сейчас слова вырвались у него лишь в порыве гнева.

— Прошу прощения, — медленно произнес Ли Сюй.

Ло Ци не почувствовал в его словах ни капли раскаяния: в уголках глаз, на губах и в чертах лица отчетливо проступили знакомые нотки высокомерия. В тот же миг Сознание Ло Ци автоматически распознало причину недавней оплошности Ли Сяя. Он еще не до конца во всем разобрался, но из глубины души уже поднялось знакомое чувство стыда, обжигая макушку. Сам того не замечая, он выпрямил спину, в ушах зашумело, и внутри всколыхнулось инстинктивное сопротивление тому, что Ли Сюй сейчас собирался озвучить.

Вот только он вечно был не готов к унижениям. И хотя в ушах стоял сплошной звон, он все-таки расслышал дальнейшие слова Ли Сюя:

— От тебя не исходит ни малейшей ауры, поэтому я до сих пор не замечал, что ты сидишь здесь. Прошу извинить.

Горло Ло Ци словно сжало спазмом.

— Ты вообще маг? — озадаченно и в то же время строго спросил Ли Сюй.

— Ха-ха-ха, — вмешался Ма Цзян, лицо которого тоже помрачнело. — Погодите-ка, господин Ли, к чему это вы?

У Ло Ци внутри всё клокотало, но он все же смог собраться с мыслями, чтобы понять Ма Цзяна: жить среди людей — это одно, а втягивать простого человека в дела магов — совсем другое, и Ма Цзян не хотел брать на себя такую ответственность.

Ли Сюй бросил на Ма Цзяна косой взгляд и скромно улыбнулся:

— Вы меня не так поняли, я не имел в виду ничего дурного. Просто в нем нет ни малейшего следа магии, поэтому я предположил, что он редко ею пользуется. Но еще не было случая, чтобы маг смог полностью подавить собственную силу. Мне стало любопытно, вот я и не удержался от вопроса.

Ма Цзян опустил чашку, немного подумал, вежливо улыбнулся и перевел взгляд на Ло Ци. Вероятно, это означало, что он на стороне Ло Ци, и если тот решит ответить на выпал хамством, Ма Цзян сочтет это вполне оправданным.

Однако Ло Ци было лень вступать в пустые споры — подобное в его жизни случалось слишком часто, настолько часто, что он уже устал от этого. Ему просто показалась странно знакомой вся эта сцена, будто он уже где-то переживал нечто подобное совсем недавно. Его взгляд случайно упал на опрокинутую чашечку из печи Цзюнь. Эта вещица очень напоминала ту, из которой пьют чай, и он ведь сам недавно несколько раз пил чай вместе с Ду Чжэнъи. Внезапно его озарило, и он с изумлением уставился на Ли Сюя. Всего пару дней назад в чайной возле школы, когда Пэй Шу, величайший маг на этом континенте, впервые подошел к его столу и сел рядом, в его глазах отражался точно такой же человек — лишь Ду Чжэнъи.

Это сравнение подсказало ему догадку: такие маги, как Пэй Шу, воспринимают мир вовсе не глазами. Они наверняка привыкли наблюдать за потоками энергии, и у Ду Чжэнъи наблюдалась та же склонность. Если привести наглядный пример, они привычно видели мир в «энергетическом спектре», подобно тому, как люди пользуются инфракрасными приборами. В «инфракрасном зрении» Архимага он выглядел словно лишенный теплового излучения труп, полностью слившийся с окружающей обстановкой.

Иными словами, в поле зрения Архимагов Ло Ци просто не существовало.

Он поднял голову и посмотрел на этого интеллигентного незнакомца. Как занятно: едва зайдя в этот бар, тот сразу же выделил Ма Цзяна и принялся плести байки о том, что якобы ощущает лишь следы применения магии.

Мужчина, опустив веки, смотрел на него в ответ, и в его взгляде читалась колючая неприязнь. Ло Ци был всего лишь двадцатилетним юнцом, с которым еще час назад они были совершенно незнакомы, да и дерзости с его стороны было всего на одну фразу — однако этот цивилизованный мужчина под стать своим преклонным годам едва сдерживал жгучее желание отчитать сопляка.

Ло Ци хмыкнул, покачал головой и первым отвел взгляд.

Ма Цзян неторопливо произнес:

— Если судить по меркам столетней давности, маги нашего поколения ничем особо и не отличаются от людей. Наверное, всё дело в том, что пестицидов стали распылять слишком много, вот качество спермы и испортилось.

— В этом и кроется признак упадка популяции, — безмятежно глядя на Ма Цзяна, ответил Ли Сюй, а затем бросил взгляд на Ло Ци, который открыто выказывал к нему враждебность. — Даже людям нынче известно, что близкородственное скрещивание порождает уродства. Если наша численность будет слишком мала, наши генотипы неизбежно станут похожи друг на друга.

В его интонации по-прежнему звучали плавные перепады высоты голоса, каждое слово было отчетливым, но эмоции Ло Ци взметнулись вверх, словно в бушующий костер плеснули ведро бензина. Он резким движением вскочил на ноги — так быстро, что задел одеждой стакан, и тот со звоном покатился со стола.

— Ло Ци! — Ма Цзян схватил его за запястье.

Ло Ци с силой выдернул руку, гнев едва не разрывал ему череп изнутри, а в груди жгло от резкой боли в легких.

— Ло Ци! — раздался еще один окрик, но уже из-за спины.

Чья-то рука внезапно протянулась сзади и легла ему на напряженное плечо.

Разъяренный Ло Ци обернулся и уперся в колючий взгляд. Ду Чжэнъи, придавив его плечо рукой с грацией ястреба, поймавшего мышь, щурился и смотрел на него с угрожающим высокомерием. В тот же миг Ло Ци мгновенно протрезвел, словно на него вылили ушат ледяной воды: бушевавшее внутри пламя почти погасло, оставив лишь крошечный уголек, испускающий шипящий дымок.

— Ты что творишь? — спросил Ду Чжэнъи.

Ло Ци ничего не ответил, лишь снова повернулся к Ли Сюю. И точно: Ду Чжэнъи полностью переключил на себя его внимание. Глаза Ли Сюя радостно заскользили вверх-вниз по фигуре Ду Чжэнъи, губы слегка подрагивали от возбуждения, и всем своим видом он напоминал стопятидесятилетнего старого развратника, который только что закинулся чудо-пилюлей и тут же заметил аппетитную молоденькую девицу. Теперь Ло Ци уже не находил его привлекательным — тот казался ему самой настоящей гиеной, вынюхивающей падаль.

Инстинктивно Ло Ци сделал шаг вперед, встав между Ли Сюем и Ду Чжэнъи, тем самым загородив последнего. Он понимал, что если вдуматься, его попытка «защитить невинность» Ду Чжэнъи выглядит до смешного нелепо, просто от самого Ли Сюя его мутило на физиологическом уровне. Быть может, этот старикашка и вправду был охотником за сокровищами, вот только искал он таких людей, как Ду Чжэнъи — тех редких жемчужин, которых в магическом мире почти не осталось.

Ло Ци успешно перехватил внимание Ли Сюя, и в зрачках, видавших виды за долгие годы, мельк-нула искра любопытства.

Рука Ду Чжэнъи крепче сжала плечо Ло Ци, возвращая его внимание к себе, после чего он поинтересовался:

— Я тут слышал, кто-то говорил, что мы рождены от кровосмешения?

Лицо Ло Ци залилось краской, а вот Ли Сюй держался на редкость непринужденно и естественно, лишь слегка улыбнувшись с величайшим снисхождением к выходкам молодежи.

Однако Ду Чжэнъи и не думал спускать ему это с рук, совершенно не умея вовремя останавливаться. Ло Ци вспомнил, что даже перед лицом самого Архимага Пэй Шу тот вел себя точно так же — похоже, у Ду Чжэнъи бунтарский дух был заложен с рождения.

— Я слышал историю об одном человеке, рожденном от связи дяди и племянницы, у него тоже были весьма своеобразные взгляды на превосходство одних видов над другими.

Ло Ци невольно усмехнулся:

— Разве ты не говорил, что совсем не разбираешься в людях?

Он посмотрел на незнакомца, и лицо того наконец помрачнело.

— Базовыми знаниями, необходимыми для понимания, я всё же обладаю. — Он пару раз постучал пальцем по затылку Ло Ци, словно проверяя, пустая ли у того голова.

— Не стоит проявлять столько враждебности, — мягко и ровно произнес незнакомец, в его голосе прозвучала нотка снисходительного утешения. Ло Ци вдруг понял, что дело вовсе не в возрасте: этот мужчина явно привык находиться на вершине власти.

— Ты ведь знаешь, что я прав. Такой умный и прекрасно образованный человек, как ты, не может не видеть правду, — продолжая говорить неторопливым тоном, мужчина поднял глаза на Ду Чжэнъи. — Молодому человеку подобало бы проявлять куда больше исторической ответственности.

Ду Чжэнъи помолчал некоторое время, глядя на него в ответ, но так ничего и не произнес.

Тогда мужчина решил, что снова может говорить, и задал на редкость глубокомысленный вопрос:

— А ты вообще знаешь историю?

На этот раз Ло Ци ничего не понял, сочтя происходящее полнейшим абсурдом.

Углки губ мужчины тронула едва заметная усмешка:

— Тебе доводилось заглядывать в будущее?

Ло Ци показалось, что Ду Чжэнъи разозлился: рука, до этого небрежно лежавшая у него на плече, вдруг напряглась.

— А ты веришь в душу? — зловеще допытывался мужчина, и его голос звучал так тихо, что едва доносился до слуха.

Ло Ци больше не мог сдерживаться:

— Это еще что за бред? История, будущее, душа? Всё сводится к извечному откуда я пришел и куда иду, кто я, мать вашу, такой? Вы там часом не рехнулись? С каких это пор маги ударились в философию?

http://bllate.org/book/24367/2839852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу