× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Endless Apocalypse Survival Is Too Hard / Бесконечный апокалипсис: выжить невозможно: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Ецян не успел прийти в себя, как Хэ Ли втащил его прямо в коридор.

Следом Хэ Ли тут же занёс ногу и со всего маху врезал ему под зад.

Огромная туша Ван Ецяна мгновенно подалась вперед и врезалась во что-то мягкое.

В тот же миг он понял, во что именно врезался.

Тут и думать было нечего: разумеется, не в человека, а в грёбаных зомби!

Шум у входа мгновенно привлёк эту толпу бездумных мертвецов. Словно обнаружив нечто крайне ценное, они безумной толпой хлынули в эту сторону.

Ван Ецяну было не до ругани: используя инерцию падения, он перекатился по полу в сторону, стараясь держаться как можно дальше от обезумевшей стаи.

Позади фигура Хэ Ли уже растворилась среди мертвецов — то ли его сожрали, то ли он умудрился сбежать в этой кутерьме.

Су Юньжань стояла у входа, сообразив быстрее всех.

Она вцепилась в запястье Ху Цзиньсю, не сводя глаз с мелькавших в коридоре тёмных силуэтов.

Бежать? Куда бежать? Бежать обратно? Но им уже некуда возвращаться! Что же делать! Что же делать!

В этот момент она заметила ближайшую дверь.

Пятьсот третья.

Дверь была закрыта.

Она не знала, есть ли кто внутри, заперта ли она. Но это был единственный шанс.

— Бегом!

Беспорядочно размахивая бельевой палкой, она потащила Ху Цзиньсю к этой двери.

Позади Ли Хуа и Сунь Ван тоже пришли в себя и бросились следом. Ван Ецян поднялся с пола и тоже попытался прорваться сюда, но на пути оказалось слишком много мешающих тел, и в его голове вновь заросли зловещие мысли.

А-а-а-а-а! — раздался за спиной пронзительный вопль, и зомби, что еще мгновение назад приближались к девушкам, внезапно сменили цель. Сразу за этим послышался хруст ломающихся костей и влажное чавканье — звук пьющей кровь плоти.

Су Юньжань не смела оглядываться, зная лишь одно: потеряй она хоть секунду, и они рискуют закончить в животах мертвецов.

Она подскочила к двери 503-й и судорожно дёрнула за ручку.

Умоляю, умоляю, умоляю! Спасите, пусть только получится!

Дверная ручка подалась, и со щелчком дверь отворилась.

Су Юньжань вне себя от радости втащила Ху Цзиньсю внутрь и уже собиралась захлопнуть дверь с обратной стороны.

В самый последний миг перед тем, как створки сошлись, в щель просунулась рука.

В проёме показалось лицо Ван Ецяна, его глаза налились кровью.

Су Юньжань попыталась оттолкнуть его, но руки словно окаменели — сдвинуть мужчину не получалось. Наконец, стиснув зубы, она разжала пальцы: упорствовать дальше было бессмысленно, стоило зомби хлынуть внутрь, и им конец.

Уж лучше впустить его сначала, а со счётом свести потом.

Заметив, что хватка ослабла, Ван Ецян протиснулся в комнату, резко захлопнул дверь и задвинул засов.

Снаружи послышался топот — мертвецы навалились на дверь.

— Бам!

— А-а-а-а-а-а!

— О-о-о-о-о!

Грохот ударов в дверь и жуткое рычание не смолкали ещё долго.

Дверное полотно ходило ходуном, казалось, оно вот-вот сорвётся с петель.

Су Юньжань прижалась спиной к стене и медленно сползла на пол.

Ху Цзиньсю присела рядом, вся дрожа и до крови закусив губу, не смея издать ни звука.

Ван Ецян стоял у входа тяжело дыша, его глаза зловеще блестели в темноте, напоминая взгляд жаждущего крови зверя.

Долго-долго снаружи не стихали звуки.

Наконец Ван Ецян выругался:

— Тварь.

Он недобро посмотрел на Су Юньжань.

— Ты что, хотела оставить меня снаружи?

Сердце Су Юньжань пропустило удар.

Она подняла голову, изобразив на лице обиженное выражение:

— Брат Цян, я просто не разглядела, кто там. Такой кавардак, я думала — зомби...

— Пиздёж.

Ван Ецян подошёл ближе и крепко схватил её за запястье — с такой силой, что у неё на глазах выступили слёзы.

— Я прекрасно видел: ты поняла, что это я, и всё равно попыталась захлопнуть дверь.

Хватка Ван Ецяна причиняла дикую боль, от которой всё лицо Су Юньжань залилось слезами.

Её мозг лихорадочно соображал.

— Брат Цян, — пролепетала она дрожащим, жалобным голосом. — Я правда не разглядела. Если бы я знала, что это ты, разве стала бы закрывать дверь? Разве я когда-нибудь подводила тебя за весь этот путь?

Ван Ецян пристально уставился на неё.

— На третьем этаже дверь закрыла я, забыл? — продолжала Су Юньжань. — Там было столько зомби, если бы не я, мы бы уже давно там погибли.

Хватка на её запястье чуть ослабла.

— И ещё, — добавила Су Юньжань. — Хэ Ли толкнул тебя, я ведь тоже видела. Этот пес сбежал, но когда мы его поймаем, я сама помогу тебе прикончить его.

Ван Ецян долго вглядывался в её лицо.

Затем он разжал пальцы.

— Ладно, — бросил он, поднимаясь. — На этот раз прощаю. Но если ещё раз...

Он не договорил, но смысл был более чем очевиден.

Су Юньжань потирала запястье и кивала:

— Поняла, брат Цян.

Ван Ецян отвернулся и принялся шарить по комнате в поисках чего-нибудь полезного.

Су Юньжань сидела у стены, переведя дыхание. Она крутила побагровевшее запястье, а в глубине её глаз таился зловещий, непроницаемый мрак.

В соседней 505-й комнате.

Стоило Чоу Хуэйшэн договорить, как из-за стены донёсся шум.

Шаги, удары в дверь, крики отчаяния...

Через толщу стены и коридор эти звуки казались пугающе близкими, будто раздавались прямо над ухом.

Ли ЧаНьюань, которая как раз размышляла о том, как им выживать дальше, от испуга вскочила на ноги.

Лицо её было абсолютно белым.

Застыв с окаменевшей шеей, она медленно повернула голову и посмотрела на Чоу Хуэйшэн.

— Снаружи... — её пересохшее горло с трудом выдавливало слова, голос дрожал. — Неужели кто-то прорвался внутрь?

Чоу Хуэйшэн ничего не ответила.

Она стояла на месте с прямой спиной, не сводя глаз с забаррикадированной матрасами двери.

Снаружи не прекращалось неистовое рычание и вопли, сопровождаемые влажными звуками раздираемой плоти, которые эхом разносились по всему коридору.

Долгое время спустя, когда за дверью наконец снова стало тихо, Чоу Хуэйшэн неторопливо подошла к стене, где были свалены припасы, и прижалась к ней ухом.

За стеной шевелились: та волна людей, судя по всему, всё-таки пробралась внутрь. Вот только сколько из них осталось в живых — вопрос.

— Как думаешь, они не заявятся к нам забирать наши припасы? Я же говорила, что в тот день нас наверняка кто-то заметил.

Хуэйшэн, что же нам делать?

Ли ЧаНьюань словно лишилась всякой опоры. Она ещё пыталась ободрить себя минутой ранее, уверяя, что сможет нормально выжить, если выберется, но следующий же поворот событий мгновенно вгнал её в панику.

Чоу Хуэйшэн выпрямилась, и на её лице нельзя было заметить ни тени страха. Она спокойно достала из кучи припасов пачку чипсов Lay's со вкусом пасты и принялась хрустеть: хрусь-хрусь-хрусь.

Будто всё происходящее только что было лишь галлюцинацией.

Хуэйшэн, ну скажи хоть что-нибудь, что нам делать? — Ли ЧаНьюань почти отчаивалась. Она подскочила к ней, выхватила чипсы из рук и мёртвой хваткой вцепилась в запястье Чоу Хуэйшэн.

Она никогда не сталкивалась ни с чем подобным и подсознательно искала помощи.

Не спрашивай меня, что делать. Тебе стоит подумать о том, что делать тебе самой.

Чоу Хуэйшэн ни капли не рассердилась из-за отобранных чипсов. Она не стала выдёргивать руку, лишь слегка скосила глаза на собственное схваченное запястье, а её голос оставался ровным, будто она рассуждала о какой-то суете, не стоящей внимания.

Юань, ты должна научиться защищать себя сама.

http://bllate.org/book/24363/2838928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Endless Apocalypse Survival Is Too Hard / Бесконечный апокалипсис: выжить невозможно / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу