Готовый перевод My Ex-Actor Boyfriend Tricked Me / Сценарий для двоих: мой бывший — киноимператор: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Съемки фильма «Грань» проходили в другой провинции, на кинобазе Цзянчэна.

Хотя Цзянчэн и процветал, кинобазу построили далеко от оживленного центра — на окраине, и даже лучшие местные отели были всего четырехзвездочными. К тому же съемочных групп оказалось так много, что урвать хороший отель удавалось далеко не каждому.

Съемочная группа «Грани» забронировала трехзвездочную гостиницу и выдвинула условие: жить там должны абсолютно все.

Даже тем, кто имел собственное жилье в Цзянчэне и был готов ежедневно ездить на машине туда и обратно, это запрещалось.

Синь Чжэ хотел, чтобы на протяжении этих нескольких месяцев все полностью погрузились в историю, растворились в атмосфере и выложились ради создания идеальной работы.

Номера в трехзвездочном отеле имели самую обычную отделку и были весьма скромными по площади, а количество номеров с большими двуспальными кроватями оказалось ограниченным.

Люксов же было до смешного мало, и все они уже достались съемочным группам, заехавшим раньше.

В распоряжении «Грани» оставалось всего несколько таких комнат, и их, разумеется, в первую очередь выделили актерам с большим стажем и громкими именами.

Персонал съемочной группы только-только познакомился с исполнителями главных ролей и еще толком не сработался.

Заметив, что Линь Ян и Лу Хуань задействованы в одном проекте, работники, само собой, начали строить догадки и гадать на свой лад: не старая ли это не остывшая страсть?

При распределении комнат Линь Яну, обладателю столь весомого статуса, неожиданно предоставили отдельный номер прямо напротив комнаты Лу Хуаня.

— Мне правда ни к чему, вполне хватило бы стандартного двухместного. Оставьте этот номер кому-нибудь из старших коллег, — получив карточку от ключа-карты, Линь Ян тут же попросил о переселении.

Реквизитор сощурился в улыбке и буквально силой всунул карточку ему в руку:

— Ничего страшного. Учителя Чэнь и Го — старые друзья, не виделись столько лет, а тут снова вместе работают, им в радость пожить вдвоем. Вот и освободились два номера с большой кроватью, заселяйтесь со спокойной душой.

Это было правдой, хотя и не обошлось без мягкого подталкивания со стороны самого реквизитора, из-за которого оба пожилых актера и загорелись идеей пожить в одной комнате.

Быть реквизитором — задача не из легких: требуется гибкий ум, изворотливость, нужно никого не обидеть и угодить абсолютно каждому.

Однако прошли три дня с начала съемок, и, понаблюдав за съемочной площадкой и вокруг нее все эти трое суток, реквизитор заметил, что Лу Хуань и Линь Ян, за исключением рабочих моментов, почти не общаются.

Со стороны все выглядело как самые заурядные деловые отношения без намека на какую-либо двусмысленность.

Реквизитор невольно подумал: расставание, судя по всему, правда, и Лу Хуань давно списал Линь Яна со счетов, иначе с чего бы им держаться так холодно.

Раз уж они снимаются в одной картине, возможно, контракт подписали еще до разрыва, поэтому отказаться было нельзя и пришлось скрипя сердце соглашаться на совместную работу?

Как ни крути, а логичнее всего выглядело именно это объяснение.

Выходит... поселив Линь Яна напротив Лу Хуаня, он только создал Лу Хуаню лишние проблемы!

Как он мог совершить такой колоссальный промах!

И ведь хотел услужить, да только сел в лужу.

— Все отдыхаем, готовимся к обеду! — отсняв этот дубль, Синь Чжэ снял кепку и, обмахивая себя ею, скомандовал.

Сегодня стоял ясный, безоблачный день, солнце заливало все вокруг ярким светом, и внезапно стало очень жарко.

А ведь они все еще снимали зимние сцены: закутанные в длинные ватные халаты и магуа, актеры проработали с самого утра, и их спины и грудь насквозь пропитались потом.

Услышав режиссерский крик о завершении сцены, Линь Ян тут же расстегнул пуговицы и сбросил с себя сценический костюм.

Под халатом на нем была надета белая хлопковая футболка, которая промокла на большую часть, превратившись в сырую и липкую ткань, доставлявшую жуткий дискомфорт.

Линь Ян захватил с собой сменную футболку, рассчитывая поскорее переодеться.

Во время перерывов на съемках актеры обычно устраивались где придется вокруг съемочной площадки, раскладывая шезлонги.

Впрочем, пустующие помещения и тенистые уголки под кронами деревьев пользовались особой популярностью, и здесь действовало правило: кто первый пришел, того и место. Обычно помощники режиссера прибывали на площадку первыми и занимали подходящий пятачок для своих артистов.

У Линь Яна не было личного помощника, притащить с собой много вещей на съемочную площадку он не мог, да и времени занимать места у него не нашлось.

Раньше его сумку неизменно уносил к своему месту отдыха реквизитор, «любезно» приглашая передохнуть там.

Но сегодня Линь Ян был лишен этой привилегии. Реквизитор отправился опекать старших коллег, уступив им лучшее место для отдыха и даже подарив кому-то из них свой веер.

Сумка в руке, Линь Ян обвел взглядом съемочную площадку — все сколько-нибудь приличные уголки уже были заняты.

Люди сидели небольшими группами, держа в руках коробочки с обедами, выданными ассистентами, и вовсю уплетали еду.

Заявиться в жилые постройки на съемочной площадке, чтобы переодеться, было нельзя, да и раздеваться на глазах у других в чужих комнатах отдыха — тоже неловко.

Линь Ян присел на корточки, расстегнул сумку и собрался переодеться прямо здесь, на месте.

— Брат Линь, идите сюда, вас зовет брат Лу, — из-за спины Линь Яна появился Се Юнь с двумя коробочками с обедом в руках.

А?

Не останавливаясь, Се Юнь мимоходом подхватил с земли сумку Линь Яна и шагнул вперед.

Линь Ян проследил за ним взглядом: в глубине двора раскинулась увитая зеленью цветочная галерея. Лу Хуань полулежал под ее сенью, приподняв руку и лениво делая жест, приглашая подойти.

— Что такое? — прижимая к себе длинный халат, Линь Ян последовал за Се Юнем.

— Переодеваться вон там, на открытом месте — у тебя и правда стальные нервы, — Лу Хуань ел на ходу, произнося это так небрежно и беззлобно, словно друзья подшучивали друг над другом.

Линь Ян уже привык к подобному стилю общения.

— Папарацци на площадку не пускают, так что проблем быть не должно.

Под густой листвой веяло легкой прохладой, но Линь Ян все равно не выносил этой липкости и хотел поскорее сменить мокрую одежду.

— Ты думаешь, свои не станут снимать? Кое-кто тайком делает снимки на продажу репортерам, да и сама съемочная группа сливает фото в сеть для создания шумихи.

Лу Хуань отставил коробочку с едой и поднялся:

— Я прикрою, переодевайся.

С противоположного конца цветочной галереи находилась декоративная стена, и если бы там кто-то находился, происходящее просматривалось бы насквозь.

Плетущиеся побеги свисали с обеих сторон коридора, создавая полутень; встав перед Линь Яном, Лу Хуань полностью загородил его со всех сторон, образовав надежную преграду.

— Давай быстрее, пока еда не остыла, — глядя на то, как сквозь промокшую футболку Линь Яна проступают очертания тонких мышц, а на груди едва ли не угадываются затвердевшие соски, Лу Хуань говорил с внезапно охрипшим голосом.

Сам Линь Ян ничего не замечал — он лишь считал слова Лу Хуаня разумными, поэтому сосредоточился на бдительности по сторонам и совершенно упустил из виду хищный взгляд в упор.

— Чего ты так взмок, оботрись, прежде чем надевать.

Линь Ян снял пропитавшуюся насквозь одежду, и теперь его шею и линию талии покрывал мелкий бисер пота, отчего он выглядел так, будто только что вышел из ванны.

Лу Хуань вытащил влажную салфетку и сам провел ею по шее Линь Яна, собирая капли, медленно скатывавшиеся вниз.

От внемозапного прикосновения ледяной салфетки Линь Ян испуганно вздрогнул.

Но прохлада скользнула по кадыку, передавая жар чужих пальцев, и в горле защекотало, словно там ползали муравьи.

— Я сам, — Линь Ян сглотнул слюну и отобрал салфетку.

— Держи, — Лу Хуань тут же отпустил руку, отдав ему всю пачку целиком, и послушно вернулся к исполнению обязанностей живой стены.

Переодевшись и пообедав, они обнаружили, что до возобновления съемок остается еще больше получая.

Лу Хуань неизменно держался обособленно: пока остальные отдыхали и болтали вместе, он предпочитал коротать время в одиночестве, уединившись в тихом уголке.

Раньше Линь Ян отдыхал вместе со всеми в общей комнате — даже когда он молчал, то все равно сидел рядом и слушал остальных.

Сегодня же он вышел на улицу лишь потому, что в помещении для отдыха не осталось свободного места.

Раз так, лучше отправиться на съемочную площадку и подождать там, а когда начнется работа и другие места освободятся, можно будет найти себе какой-нибудь уголок.

Бросив косой взгляд на Линь Яна, который прижал к груди сценический костюм и собрался уходить, Лу Хуань шевельнул губами и ленивым тоном бросил:

— Порепетируй со мной.

Услышав за спиной голос, Линь Ян остановился посреди шага.

— Разве во второй половине дня у нас нет сцен? — уточнил он.

— А вечером? Нельзя ли относиться к работе чуть ответственнее? — Лу Хуань поманил пальцем своего помощника.

Се Юнь тут же протянул ему сценарий.

— Сяо Нянь, подойди, посвети господину.

Раскрыв тетрадь, Лу Хуань с головой ушел в роль.

Линь Ян очень серьезно относился к актеру, и стоило партнеру забросить удочку, как он тут же включался в игру.

Послеполуденное солнце все еще палило вовсю, на площадке уже кипела работа, сливаясь в единый гул из шума аппаратуры и человеческих голосов.

Прячась в тени цветочной галереи, Лу Хуань и Линь Ян проговаривали реплики.

У Линь Яна слов было немного, в основном говорил один Лу Хуань.

Пока тот повторял текст, Линь Ян тихонько стоял рядом, а настольный вентилятор, стоявший на подставке, приятно и прохладно обдувал его лицо.

Днем сцен у них не было, носить тяжелые костюмы не требовалось, выдалась редкая передышка, но время пролетело незаметно.

А к вечеру настала пора возвращаться к работе.

Линь Ян по-прежнему оставался на заднем плане, неотступно следуя за Лу Хуанем и доигрывая каждую сцену.

Поскольку история вращалась вокруг шпионских страстей, атмосфера всей картины тяготела к мрачной, из-за чего ночных смен выдалось особенно много.

Сегодняшний вечерний блок оказался относительно небольшим. По первоначальному плану все должно было закончиться к девяти часам.

Но как назло, предстояла сложная парная сцена с Шэнь Минхуа.

Семейства Хань и Шэнь в полном составе пожаловали на ночной пир в особняк великого маршала. Во время застолья Хань Е тихонько ускользнул из банкетного зала, но Шэнь Минхуа следил за ним, так что предпринять что-либо было невозможно.

В итоге им пришлось вести ночной разговор прямо во дворе: Хань Е забалтывал Шэнь Минхуа, чтобы задержать его, пока Хань Сяонянь занимался разведкой.

В этом эпизоде у Шэнь Минхуа было множество реплик и глубоких внутренних переживаний.

Для Цзинь Юэ оказалось невероятно тяжело передать обе эти грани так, чтобы режиссер остался доволен.

Хань Е уже в десятый раз услышал шаги за спиной, Хань Сяонянь в десятый раз уловил смысл во взгляде молодого господина, но стоило Шэнь Минхуа появиться в кадре, как режиссер снова выкрикивал:

— СТОП!

— Цзинь Юэ, где текст? Как можно снова забыть слова, когда эмоции уже на уровне? — Синь Чжэ нахмурился так сильно, что между бровей залегла глубокая складка — по его виду было заметно, как сильно он раздражен.

Прислонившись к опорному столбу галереи, Лу Хуань скосил глаза на Линь Яна и поддразнил его:

— Видишь, к чему приводит отказ от предварительных репетиций?

Линь Ян сидел на перилах и оставил реплику без ответа.

Опустив взгляд, Лу Хуань исподлобья глянул на него, желая спросить, что случилось.

Но прежде чем он успел раскрыть рот, в гуле съемочной площадки послышался какой-то звук.

Очень слабый, но он расслышал его отчетливо.

Подумав секунду, Лу Хуань направился прямо к Се Юню, ожидавшему неподалеку.

— Так, все по местам, готовимся, постараемся снять с первого дубля, — хриплым голосом скомандовал Синь Чжэ. Лу Хуань хлопнул Се Юня по плечу и поспешил обратно.

Под руководством режиссера этот дубль Цзинь Юэ наконец-то осилил.

Вся съемочная площадка облегченно выдохнула.

Синь Чжэ тоже снял наушники и знаком велел всем немного отдохнуть, прийти в себя и готовиться к следующей сцене.

Вернувшийся Се Юнь привел нескольких рабочих со съемочной площадки на помощь.

Они распахнули дверцу машины, внутри которой обнаружилось несколько коробок со льдом и прохладительными напитками.

— Брат Лу угощает, купил всем ледяных напитков, будут еще, отель как раз отправляет машину со следующей партией, — распаковывая коробки, объявил на всю площадку Се Юнь.

Дефицита в питье на съемках не было, но вот ледяные напитки на вес золота — после целого дня на палящем солнце в толстых ватных халатах каждый понимал, какое искушение таит в себе холодная вода.

Все оживились и наперебой принялись благодарить Лу Хуаня.

Лу Хуань махнул рукой и бросил в ответ:

— Не за что.

Напитков хватило на всех, но доставили их не за один раз, поэтому сначала раздали тем, кто был занят на текущих работах.

Прихватив две бутылки, Се Юнь подбежал к Лу Хуаню: одну отдал ему, вторую — Линь Яну.

Затем он вытащил из сумки небольшой пакет и сунул его в руки Лу Хуаню:

— Держи, твои булочки, ешь быстрее.

Он искренне восхищался Лу Хуанем. Захотелось человеку булочек, при этом есть в одиночку на глазах у всей группы неудобно, а ждать слишком долго не хотелось — вот он и придумал отвлечь всю съемочную группу холодными напитками из отеля.

Запасы льда и напитков в отеле были постоянными, бери сколько хочешь, так что их покупка не отняла времени.

Се Юнь купил булочки в забегаловке рядом с отелем, заодно прихватив с собой пару ящиков напитков — сначала привез их сюда, а остальные велел отправить из отеля на машине, сэкономив тем временем кучу минут.

И ведь додумался до такой многоходовочки.

Только ради того, чтобы поскорее добраться до горячих булочек.

Се Юнь мысленно сокрушался: насколько же его брат Лу был голоден?

Глядя на сверток с булочками в руках Лу Хуаня и втягивая плывущий оттуда аппетитный аромат, Линь Ян даже взглядом застыл.

В обед было слишком жарко, аппетит пропал, и он почти ничего не поел.

Кто же знал, что съемки так затянутся и не закончатся до сих пор, и теперь в животе у него вовсю урчало от голода.

Лу Хуань развязал пакет и развернул его в сторону Линь Яна:

— Будешь? Я столько накупил, самому мне все равно не осилить.

Отошедший едва ли на десяток метров Се Юнь с невероятным видом мотнул головой, глядя на своего брата Лу, и подумал про себя: я же предупреждал тебя перед заказом, что слишком много, чего же ты упрямился?

http://bllate.org/book/24362/2838902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода