Готовый перевод Quick Transmigration: Saving the Villain Boss / Спасение злодеев в мирах быстрого перехода: Глава 14

Ли Аньнань вернулся после завтрака и, не церемонясь, уже было потянулся хлопнуть Нань И по плечу, но Ци Янь перехватил его руку, холодным, как всегда, тоном произнеся:

— Он спит.

Остановленный Ци Янем, Ли Аньнань неловко отдернул руку. Общаться с этим парнем ему всегда казалось делом странным и неудобным, поэтому он просто кивнул и вернулся на свое место.

— Задание: заставить объект обольщения нанести мазь.

Нань И сквозь сон услышал эту фразу. Во время утренней перемены в классе было довольно шумно, но Нань И спал крепко и не обратил на систему никакого внимания.

— Задание: заставить объект обольщения нанести мазь.

— Задание: заставить объект обольщения нанести мазь.

— Хозяин!

Дзинь-дзинь! Дзинь-дзинь!

Прозвенел звонок на урок, и только тогда Нань И с трудом разлепил глаза. Во время сна голос системы приглушается, и хотя она кричала уже тысячу раз, для Нань И это прозвучало так, будто он услышал её впервые.

— Хозяин! Задание! Заставь объект обольщения нанести мазь!

Спросонья Нань И немного опешил.

Ну задание и задание, чего орать-то? Бестолковая система, никакой выдержки.

— До конца выполнения задания осталась одна минута! Поторапливайся!

Обычно голос системы был ровным и механическим, но сейчас он ускорился, а в динамиках даже проскакивали электрические помехи.

Одна… одна минута.

Черт.

Нань И в панике начал шарить по карманам в поисках мази — утром не было времени, и он просто сунул тюбик туда. Пока суетился, прошла ещё половина минуты. Наконец, открутив крышку, он схватил Ци Яня за руку, прижал его указательный палец к тюбику и выдавил немного средства:

— Скорее, скорее, скорее!

Ци Янь позволил ему собой командовать. Поняв, что от него требуется, он поднял руку и принялся аккуратно наносить мазь на припухшую губу Нань И.

В этот момент в класс вошел учитель физики с учебником. Староста скомандовал встать, все ученики поднялись, приветствуя преподавателя. Нань И с Ци Янем тоже встали, но парень не убрал руку от лица Нань И. Не потому, что не хотел — это Нань И вцепился в его запястье, не давая отстраниться.

Они сидели в центральном ряду, откуда открывался лучший вид на доску, так что их действия были прекрасно видны всем, кто сидел сзади. Учитель ответил на приветствие и, встав у кафедры, начал листать книгу, готовясь к уроку, поэтому на ребят не смотрел.

Две девушки, сидевшие за ними, внезапно затаили дыхание от восторга, вытягивая шеи, чтобы рассмотреть, что будет дальше. Из-за излишнего любопытства их заметил учитель физики. Две секунды они смотрели друг на друга, но в итоге ученицы сдались: девушка втянула голову в плечи и притихла. Однако скрыть охватившее их волнение было невозможно. На их лицах расплылись широкие улыбки — те самые, которые называют материнскими.

Нань И тем временем продолжал донимать систему:

— Ну что?

— Задание выполнено?

— Ответь мне.

— Система!

— Я отпустил руку?

— Задание-то зачли?

…

— Система!

Увидев, что Нань И уже готов взорваться, система наконец медленно и невозмутимо произнесла своим обычным механическим голосом:

— Выполнено.

Нань И не видел систему, ему даже не на кого было выплеснуть раздражение. Твою ж мать!

Он тихо попросил у Ли Аньнаня салфетку, и тот, пока учитель не видел, перебросил ему целую пачку. Нань И вытащил одну, убрал руку Ци Яня и помог ему вытереть остатки мази с пальцев.

— Спасибо, выручил, — улыбнулся он и левой рукой коротко сжал ладонь Ци Яня.

Ци Янь отдернул руку, взял ручку и принялся внимательно изучать доску. Нань И не видел, что правое ухо юноши уже пылало огнем. Хотя взгляд его был прикован к доске, мысли витали далеко, раз за разом прокручивая в голове только что произошедшую сцену.

***

Время пролетело быстро, и вскоре настал день первого этапа математической олимпиады. Соревнования проходили в школе А. Ци Янь держал в руках папку для экзаменационных материалов — больше у него с собой ничего не было.

В успехе на отборочном туре он был уверен на все сто.

http://bllate.org/book/24361/2838370