Готовый перевод Quick Transmigration: Saving the Villain Boss / Спасение злодеев в мирах быстрого перехода: Глава 13

Мать Нань И, справившись с эмоциями, всё ещё сжимая в руке скомканный платок, которым вытирала слёзы, заговорила спокойнее:

— И-И, мы никого не обижаем, но и себя в обиду давать не позволим. Если с кем-то не ладится, не стоит заставлять себя дружить. Я сейчас спрошу у учителя, можно ли сменить комнату в общежитии.

— Не нужно, мам, я в порядке.

— Отдай телефон учителю, я сама с ним поговорю.

…

Что касается драки, обе стороны получили выговор.

Завуч тяжело кашлянул и объявил о дисциплинарном взыскании: выговор с занесением в личное дело и публичное порицание. Ци Янь, глядя прямо ему в глаза, возразил:

— Учитель, Нань И не заслуживает наказания.

— Не наказывать? Если я не накажу только его, как мне потом смотреть остальным в глаза? Если все начнут брать с него пример, школа превратится в неуправляемый хаос.

— Причина во мне, наказывайте меня.

— Ты…

Нань И перехватил Ци Яня за запястье и обратился к завучу:

— Драка — это неправильно, школьные правила нарушать нельзя. Я принимаю наказание: выговор, объяснительную и публичное порицание. Учитель, можно нам идти?

Классный руководитель первого класса кивнул:

— Возвращайтесь на утреннее чтение.

Классный руководитель был недоволен решением завуча. Каждый учитель стремится защитить своих учеников, тем более что зачинщиком был тот парень из двенадцатого класса.

Его ученик просто сорвался — в этом возрасте любой вспылит, если его довести, а уж тем более горячие юноши.

Ван Мэн, радуясь, что легко отделался, получил пару нагоняев и, втянув голову в плечи, поспешил уйти.

Нань И потянул Ци Яня за собой из кабинета.

По дороге в класс Ци Янь внезапно схватил его за локоть. Нань И недоуменно остановился и посмотрел на него. Ци Янь встретился с ним взглядом и с виноватым видом произнёс:

— Прости.

Нань И махнул рукой, показывая, что это пустяки:

— Забей, это вовсе не твоя вина. Кто же знал, что у него язык такой поганый.

Ци Янь опустил взгляд.

Нань И, закинув руку ему на плечо, рассмеялся:

— До начала занятий ещё минут десять, может, сходим в столовую?

Ци Янь кивнул.

Неужели этот зубрила, который даже на переменах корпит над книгами, действительно согласился? Неужели он и правда чувствует себя настолько виноватым?

Попивая соевое молоко и откусывая баоцзы, Нань И пробормотал с набитым ртом:

— Скоро же месячные экзамены. Кстати, ты участвуешь в апрельской олимпиаде по математике?

— Да. А ты?

— Ни за что. У нас с математикой кровная вражда, не хочу лишний раз мучиться.

Математика была самым слабым предметом прежнего владельца тела. Из ста пятидесяти баллов он едва вытягивал сто тридцать, а порой балансировал на грани двойки — это было действительно плачевно.

Первый класс считался элитным, большинство учеников набирали по математике около ста сорока баллов, а его сосед по парте — гений, который почти всегда писал на максимум.

Другие ходят по краю идеальных оценок, а он — по краю пропасти, постоянно рискуя завалить предмет.

— Программу первого года обучения можно подтянуть.

Нань И отпил соевого молока:

— Да где на это время брать? Пусть будет как есть, лишь бы проходной балл набрать.

Запросы у него были невысокие.

Ци Янь поднял взгляд на Нань И, но тут же опустил глаза, продолжая завтракать, и больше ничего не сказал.

Когда они закончили, прозвенел звонок на утреннее чтение, и они, пробираясь против людского потока, вернулись в класс.

Ци Янь достал учебник, чтобы подготовиться к уроку.

Нань И, наевшись, разумеется, собрался спать.

Он подложил школьную форму под голову, закрыл глаза и отвернулся на бок — прямо к Ци Яню.

Боковым зрением он постоянно видел изящный профиль юноши. Ци Янь, с силой сжимая книгу, не мог отвести взгляд.

Утренний свет разогнал туман и через окно осветил фигуру Нань И. Его брови и глаза выглядели мягкими, даже когда он спал, а изящный профиль казался таким прекрасным, будто он сошёл с полотна старинного художника.

В его внешности не было жеманности — только приятная юношеская лёгкость. Он был словно сгусток света, притягивающий к себе всё внимание.

http://bllate.org/book/24361/2838369