Готовый перевод Quick Transmigration: Saving the Villain Boss / Спасение злодеев в мирах быстрого перехода: Глава 15

Моросил затяжной дождь, дул юго-западный ветер. Сдававшие экзамен студенты высыпали из ворот, и те, кто не захватил зонты, в голос сетовали на погоду.

— Ну надо же, опять полило, а я без зонта, — донеслось из толпы.

— Кошмар, как экзамен — так дождь.

— Что делать-то? Эй, дружище, давай вместе под моим.

Возле учебного корпуса А тянулась длинная лестница в пятьдесят ступеней. Выходящие студенты смеялись или вздыхали, и лишь Ци Янь, молчаливый и сдержанный, в одиночестве спускался по ступеням.

— Ци Янь.

Ци Янь вздрогнул и поднял глаза.

У ворот школы, стоя против ветра, юноша держал зонт. Он смотрел на него, и в его глазах искрилась улыбка.

Мелкие капли дождя оседали на лице, смачивая пряди волос на лбу. Ци Янь застыл, не в силах пошевелиться.

В одно мгновение в памяти всплыла строчка из прозы: Встретив тебя, я словно увидел апрельский дождь с карниза.

Апрельский дождь с карниза, тихий и монотонный, вечно возникал перед его мысленным взором.

В этот миг он, кажется, понял, чего хочет. Дождь омывал его, и на обычно холодном лице проступило выражение, которого там раньше не видели.

Он ускорил шаг, выйдя за ворота.

Приблизился к юноше.

Больше он не отводил взгляда, а смотрел на него с легкой улыбкой в уголках глаз.

Нань И наклонил зонт ближе к нему и, достав из кармана пачку салфеток, протянул их.

— Такого заботливого соседа, как я, еще поискать надо. Цени, пока я рядом, — Нань И без тени смущения принялся нахваливать себя.

Взгляд, которым Ци Янь посмотрел на него, наполнился нежностью, которую посторонним было не понять.

— Буду.

Нань И издал смешок, отозвавшись в нос.

Ци Янь взял зонт из его рук и спросил:

— Как ты здесь оказался?

Нань И взглянул на руку, держащую зонт, не придал этому значения, забрал свою руку обратно, похлопал Ци Яня по спине, а затем закинул руку ему на плечо.

— Все вокруг ходят компаниями, вот я и решил, что тебе будет одиноко. Как там говорится? — он слегка похлопал его по правому плечу. — У других есть, значит, и у тебя должно быть.

Он скосил глаза и лучезарно улыбнулся Ци Яню.

Подобные фразы он обычно бросал в шутку — Нань И придерживался исключительно дружеских отношений.

Ци Янь чуть крепче сжал ручку зонта.

— Пошли, угощу тебя шашлыками.

— А возвращаться не будем?

— Куда возвращаться? Ты хоть знаешь, как трудно было выбраться? Сначала притворился больным, чтобы отпроситься, потом через забор перелезал, зацепился за защитную сетку, чуть охранник не поймал. Хорошо, что я юркий, быстро смылся.

К концу рассказа Нань И победно и горделиво вскинул подбородок.

Ци Янь уцепился только за слова про защитную сетку. Положив руку на талию Нань И, он нахмурился:

— Где поранился?

— Да так, лодыжка. Когда перелезал, зацепился. Пустяки, царапина. Пошли уже, есть хочу.

Ци Янь сунул зонт и папку с экзаменационными материалами в руки Нань И, а сам присел на корточки. Сначала он закатал штанину на правой ноге — чисто, потом на левой.

Там красовалась рана длиной около пяти сантиметров.

Она до сих пор кровоточила. На нем были короткие носки, и кровь уже пропитала ткань — на первый взгляд выглядело жутковато.

Нань И сам опустил голову и глянул.

Неужели он такой хлипкий? Ране было как минимум полчаса, нормальный человек уже должен был затянуться.

— В больницу.

Нань И нахмурился:

— Не слишком ли? — еще подумают, что он неженка, он же не девчонка в конце концов.

— Защитные сетки годами стоят под дождем и солнцем, они все в ржавчине. В ржавчине легко скапливаются бактерии, провоцирующие столбняк. Нужно обязательно показаться врачу.

Изначально он не придавал этому значения, но после слов Ци Яня ему стало не по себе — заражение столбняком и правда звучит пугающе.

— Но если сделают укол от столбняка, шашлыки уже нельзя будет, — Нань И закатил глаза. — Давай сначала поедим, а потом сходим?

Ци Янь был непреклонен. Как раз впереди показалась автобусная остановка — всё сложилось как нельзя удачнее.

Семнадцатый маршрут как раз шел через Народную больницу.

http://bllate.org/book/24361/2838371