Готовый перевод Quick Transmigration: Saving the Villain Boss / Спасение злодеев в мирах быстрого перехода: Глава 12

Свет в школьном общежитии контролируется централизованно: в обычные дни его выключают в пол-одиннадцатого, а по субботам — на час раньше, в девять тридцать.

Сейчас было уже девять двадцать.

Нань И, пребывая в полудреме, вдруг услышал грохот упавшего на пол таза. Этот звук, раздавшийся снизу, вырвал его из объятий сна.

Нахмурившись, он перевернулся на другой бок, но промолчал.

Вскоре всё повторилось.

Терпение лопнуло!

Но, подумал он, свет еще не выключили, придется потерпеть.

Тук-тук...

Тук-тук...

Тук-тук...

Еще и в ритм вошел.

Нань И сжал край одеяла, убеждая себя, что устраивать скандал, пока горит свет, — значит выставлять себя мелочным и неправомерным.

— Ты мешаешь остальным отдыхать, — холодно произнес Ци Янь.

Ли Хэ усмехнулся, только и дожидаясь повода для ссоры:

— Кому это я мешаю? Свет еще не выключили, так что не строй из себя святошу!

— Сегодня суббота, по правилам общежития за десять минут до отбоя должна соблюдаться тишина. Если ты не успеваешь закончить свои дела, не мешай другим.

— Раньше ты послушно сидел и не вякал, а теперь что, маски сброшены?

Ци Янь посмотрел на него ледяным взглядом:

— Раньше общежитие не было переполнено, а теперь ты обязан соблюдать правила.

— Да пошел ты...

Тук-тук.

— Что за шум?! Скоро отбой, живо по койкам! — комендант, который всегда пристально следил за их комнатой из-за частых конфликтов, услышал шум и постучал в дверь.

Ли Хэ, хоть и был горяч, но не настолько, чтобы идти напролом. Если дело дойдет до драки и нарушения правил, ему грозит дисциплинарное взыскание и огласка на всю школу, а такой позор ему был не нужен.

Он пнул соседнюю тумбочку и полез на свою кровать.

Нань И спал на другой стороне, не там, где Ци Янь. Вскоре свет погас, и он наконец смог уснуть.

На следующее утро, в пять тридцать.

Нань И еще спал, а Ци Янь уже давно встал и привел себя в порядок — в шесть им нужно быть в классе.

Пять сорок.

Ци Янь постучал по бортику кровати, издав тихий звук. Нань И лишь потерся лицом о подушку и продолжил спать.

— Нань И.

Тот невнятно промычал что-то в ответ.

— Вставай.

Снова последовал сонный ответ, но глаза он так и не открыл.

Ци Янь поднялся по лестнице и потряс его за ногу, только так удалось его разбудить.

Нань И моргнул, приоткрыв веки, и на него взглянули янтарные глаза, подернутые утренней дымкой.

В подростках, не знающих жизни, всегда есть некая детская непосредственность, и сонный вид Нань И с утра выглядел даже привлекательнее обычного.

Он посмотрел на Ци Яня и охрипшим голосом спросил:

— Сколько времени?

Сердце Ци Яня пропустило удар, но он подавил эмоции и ответил:

— Пять сорок две.

Услышав время, Нань И мгновенно подскочил. Пять сорок две — до выхода оставалось восемнадцать минут, и он поспешил умываться.

На противоположной кровати всё еще спали. Ци Янь, разбудив Нань И, занялся своими делами.

Класс.

Нань И едва успел сесть на стул, как его и Ци Яня вызвал классный руководитель.

Вскоре пришел и учитель двенадцатого класса со своими двумя учениками.

Так как драка произошла между Нань И и Ли Хэ, директор потребовал вызвать родителей. Классный руководитель знал ситуацию Нань И: его родители были за границей и не могли приехать, поэтому решили сообщить по телефону. Мама Нань И спросила, рядом ли сын, и учитель передал ему трубку.

— Мам.

— И-И, ты не поранился в драке? — голос мамы был нежным и тихим, совсем не похожим на тот, что обычно используют для отчитывания.

Нань И машинально коснулся ранки на губе, его взгляд дрогнул:

— Нет, мам.

— Хорошо, если не поранился. И-И, драться нехорошо, ты можешь причинить боль другим, а себе — еще больше. Нас с папой нет рядом, учись заботиться о себе, понимаешь?

Мама замолчала. Нань И молчал тоже, вслушиваясь в звуки на том конце провода — хоть и тихие, но всё же различимые.

— Мам...

Пальцы, сжимавшие телефон, побелели.

http://bllate.org/book/24361/2838368