Готовый перевод Quick Transmigration: Saving the Villain Boss / Спасение злодеев в мирах быстрого перехода: Глава 8

— Ещё терпимо.

— Они что, так и будут постоянно пинаться?

— Угу.

— Я не люблю посторонние шумы, когда сплю. Как думаешь, если я поговорю с ними по-хорошему, они послушают?

— Не знаю.

Эх.

Выходные пролетают так быстро. Не успел толком полежать, как подошло время ужина. Нань И встал с кровати и обулся. Ци Янь, по-видимому, закончил с домашним заданием и теперь сидел с книгой.

— Пойдем есть, книжный червь. Знаешь, по-моему, этот полувыходной должен был достаться мне.

Нань И похлопал его по плечу.

Ци Янь взглянул на него и закрыл книгу. Раньше он всегда держался особняком, и то, что Нань И позвал его ужинать, вызывало странные, непривычные ощущения.

Школьная столовая.

Нань И шел рядом с Ци Янем, держа в руках поднос. Оба парня были чертовски хороши собой, так что оборачивались на них если не сто, то девяносто процентов окружающих.

В столовой было не протолкнуться. Какая-то девушка задела поднос Нань И, и суп пролился на его школьную форму. Нань И слегка нахмурился. Девушка, увидев это, поспешно начала извиняться:

— Простите, простите, я не нарочно!

Нань И поднял взгляд, морщинка на переносице разгладилась, уголки глаз слегка изогнулись, а голос прозвучал мягко и участливо:

— Ничего страшного. Будь осторожнее, здесь сейчас очень много людей.

Девушки в подростковом возрасте легко поддаются чувствам, а Нань И был не только красив, но и невероятно обходителен. Девушка смутилась, и ее лицо залил румянец.

Нань И улыбнулся, слегка кивнул ей и обошел стороной.

Ци Янь нахмурился.

В глубине души у него возникло странное чувство.

Сложно описать словами.

Нань И снял пиджак, оставшись в белой футболке. Изящные пряди волос падали на лоб, в чистых янтарных глазах отражался свет, а губы были розовыми, совсем как у девушки.

Почувствовав на себе чей-то взгляд, Нань И поднял глаза, но Ци Янь поспешно отвел их в сторону.

Нань И:

— ...

Ци Янь сделал глоток супа, чтобы скрыть замешательство. Он не понимал, что за чепуха лезет ему в голову.

— Ци Янь.

— Ци Янь?

— Ци Янь!

Тот очнулся:

— А, что? Что случилось?

— Ты о чем задумался?

Вспомнив свои мысли, Ци Янь быстро опустил взгляд, не решаясь смотреть на Нань И. Чтобы хоть что-то ответить, он принялся ковырять палочками ростки фасоли на подносе и торопливо покачал головой:

— Ни о чем.

Нань И видел, что тот не хочет говорить, и не стал расспрашивать. Допив остатки супа, он сказал:

— Слушай, я схожу в магазин, куплю жвачку.

Ци Янь кивнул.

Он по-прежнему не мог смотреть ему в глаза.

Нань И отнес поднос на точку сбора и свернул к магазинчику. Кроме времени уроков, здесь всегда было полно людей.

Он встал в очередь в кассу, а когда подошла его очередь, взял с прилавка пачку мятной жвачки. Расплатившись, он закинул в рот две подушечки.

Вокруг была сплошная школьная форма, и только он один в своей белой футболке, да еще с такой утонченной внешностью, выглядел особенно приметно.

Вернувшись к столику, он увидел, что Ци Янь его ждет, а поднос с его места уже убрали.

Нань И протянул ему жвачку:

— Будешь?

— Нет, спасибо, — Ци Янь взял школьную форму Нань И, протянул ее ему, встал и добавил: — Пойдем.

Он обошел стол и направился к выходу. Нань И, глядя на форму и жвачку в руках, пожал плечами и последовал за ним.

В столовой горел яркий свет, а на улице фонари светили тускло. Мимо баскетбольной площадки доносились голоса играющих парней — никакой полумрак не мог охладить их пыл.

Нань И толкнул Ци Яня локтем:

— Хочешь поиграть?

Ци Янь взглянул на площадку.

Он хотел сказать нет, но с языка слетело другое:

— Ты хочешь?

— Да.

— Пошли.

Нань И просиял, взял Ци Яня за запястье и потащил его искать команду.

От тепла его ладони сердце Ци Яня сжалось, и то самое неконтролируемое чувство нахлынуло с новой силой.

http://bllate.org/book/24361/2838363