Готовый перевод Quick Transmigration: Saving the Villain Boss / Спасение злодеев в мирах быстрого перехода: Глава 7

— Не читаю.

Он признавал только классику.

— У тебя что, совсем нет никаких развлечений? Неужели не скучно? — спросил Нань И.

— Вполне нормально.

— Ну ты даешь, железный человек.

Наевшись досыта, Нань И тоже принялся за уроки. Но, написав немного, он снова обленился. Прихватив стул, он пересел к соседу. Ци Янь, увидев, что Нань И придвинулся, нахмурился — смысл его взгляда был более чем понятен.

Нань И весело улыбнулся:

— Не хочу больше писать.

Ци Янь вопросительно выгнул бровь.

— Сколько тебе еще осталось?

— Два пробных теста.

— Не возражаешь, если я подкину тебе еще парочку?

— С чего бы?

— Ну, по английскому. Сделаешь за меня тесты с выбором ответа? А слова, пропуски и сочинение я сам напишу.

— Почему сам не хочешь?

— Времени жалко, лень.

— Нет.

— Почему? Всю следующую неделю я буду тебя кормить.

— Не нужно.

— Да какая разница: что один тест писать, что два, что четыре — все равно ведь сидеть, — Нань И разорвал пакет с картошкой фри, достал одну палочку и заискивающе поднес к губам Ци Яня.

Тот лишь мельком взглянул на него и откинулся на спинку стула.

— Домашнюю работу списываешь, тесты писать не хочешь, — произнес он. — Ты что, вообще в университет поступать не собираешься?

— Я же только в десятом, чего паниковать? — беспечно отозвался Нань И.

— Если не заложишь фундамент сейчас, надеешься взлететь в одиннадцатом классе?

Этот Ци Янь... тон у него был совсем как у старшего наставника. В памяти Нань И именно так его постоянно отчитывала мать.

Слушать нотации не хотелось, и он сунул картофелину прямо Ци Яню в рот.

— С мозгами у меня все в порядке.

Ци Янь промолчал.

Поскольку писать за него отказались, Нань И пришлось корпеть самому. Ну что за тоска! Едва выкроил полдня выходного, и те поглотили уроки.

— Нань И.

Тот вяло отозвался:

— М-м?

— Учись прилежно.

Нань И замер с ручкой в руке, повернул голову к серьезному Ци Яню и едва не взвыл от досады — а ведь надеялся услышать хоть какие-то слова утешения.

— О-о, — без сил протянул он.

Пописав еще минут десять, он забрался на кровать и отправился к Морфею. Ци Янь посмотрел на него, приоткрыл рот, но в итоге ничего не сказал — он чувствовал, что Нань И терпеть не может разговоров об учебе.

БАХ!

Дверь распахнулась с таким грохотом, что Нань И подскочил. Черт возьми, да чтоб тебя!

Ци Янь даже бровью не повел — видимо, привык.

Ван Мэн, увидев на полу стопки вещей, нахмурился. Он уже было собрался вспылить, но тут заметил, что пустующая кровать полностью занята.

— Это еще что за новый человек?

— Новый сосед, — сухо ответил Ци Янь.

Ван Мэн впервые услышал от него такой четкий ответ. Он усмехнулся, затем снова перевел взгляд на кровать Нань И:

— Почему комендант нас не предупредил? С чего это вдруг без спроса подселяют?

— В комнате 711 два места от первого класса и два от двенадцатого. Вторая кровать по праву принадлежит нашему классу, классный руководитель просто уведомил коменданта.

Ван Мэн хмыкнул. Ну надо же, немой заговорил, да еще как ловко отшил.

Нань И зевнул и свесился с края кровати.

Ван Мэн, взглянув на него, на секунду замер: лицо у Нань И было тонкое, изящное, со сна он выглядел расслабленным, губы слегка припухли, а в красивых янтарных глазах светилась чистота.

Нань И, спавший с открытым ртом, вытер уголок губ, встретился взглядом с Ван Мэном и поздоровался:

— Хай.

Ван Мэн даже не нашелся, на кого выплеснуть раздражение. Тон его остался резким:

— Ты и есть новый сосед?

— Меня зовут Нань И. Кстати, я подвинул ваши вещи, чтобы освободить место, проверьте, все на месте?

Ван Мэн небрежно швырнул свои вещи под кровать и с досадой пнул деревянный шкаф — вот черт, ну как так, теперь даже вещи девать некуда!

Не желая оставаться в этой душной комнате, он вытащил из шкафа баскетбольный мяч и ушел на площадку.

Когда Ван Мэн ушел, Нань И, опираясь на бортик кровати, вздохнул. Ци Янь поднял на него глаза.

— Какой-то он агрессивный, — заметил Нань И.

http://bllate.org/book/24361/2838362