Готовый перевод Quick Transmigration: Saving the Villain Boss / Спасение злодеев в мирах быстрого перехода: Глава 6

— Эх, ну и нелюдимый же ты, — вздохнул Нань И.

Закончив раскладывать одежду и туалетные принадлежности, он отправился к умывальнику, чтобы сполоснуть лицо. Комната была общей, никаких отдельных кабинок не полагалось. Вытирая лицо на ходу, он не заметил, как споткнулся о какую-то вещь, оставленную посреди прохода. Потеряв равновесие, Нань И полетел вперед и с размаху врезался в Ци Яня. Тот не успел среагировать, и оба рухнули на пол.

Теплое дыхание коснулось шеи Ци Яня. Он на мгновение замер, а затем в панике оттолкнул Нань И.

Нань И охнул, а Ци Янь поспешно помог ему подняться.

— Я говорю, нельзя эти вещи убрать куда-нибудь? Я чуть не убился, — проворчал Нань И.

— Тебе придется привыкнуть, — ответил Ци Янь, отпуская его руку. Он вернулся на свое место, схватил книгу и начал лихорадочно листать страницы.

Каждый раз, когда Нань И оказывался слишком близко, сердце Ци Яня начинало биться быстрее. Он пугался этих незнакомых чувств.

— Собираешься учиться? — спросил Нань И.

— Угу.

— Ну ладно, тогда я схожу кое-куда.

— Угу.

Нань И отправился в магазинчик, чтобы купить напитков и гору закусок. Ци Янь как раз дал ему ключи, так что заодно можно было сделать дубликат в мастерской по соседству. Пока он дожидался заказа, сзади послышались голоса.

— Этот наш сосед по комнате, Ци Янь, — просто слов нет. Ведет себя как немой, да еще и чистюля фальшивая. Если бы не Ли Хэ, никто бы с ним жить не смог.

— Да брось, он же отличник, да и красавчик. Даже старшекурсницы из выпускных классов ему в любви признаются. Неужели он настолько противный?

— Еще как! Подумаешь, учится хорошо, и что? Возомнил себя невесть кем!

Кто-то из парней рядом усмехнулся:

— Ван Мэн, ты что, завидуешь?

Ван Мэн хлопнул шутника по плечу, тон его стал недобрым:

— Завидую? Да пошел ты! Попробуй сам с ним пожить!

Нань И нахмурился, слушая этот разговор. Похоже, соседи тут не самые приятные люди. Любят сплетничать за спиной.

— Готово, с вас три юаня, — сказал продавец.

Нань И отозвался коротким оу, достал из кармана пятиюаневую купюру и протянул старику. Тот отсчитал сдачу — две монеты. На эти деньги Нань И купил две сосиски, одну из которых попросил упаковать в пакет.

Вернувшись в комнату 711, Нань И постучал — руки были заняты пакетами, ключом воспользоваться было сложно. Ци Янь сидел на своем месте, глядя в пустоту в сторону соседнего стола, но стук вернул его к реальности. Он подошел и открыл дверь.

Нань И, едва войдя, сунул ему в руку сосиску и улыбнулся:

— Не стесняйся, угощайся.

Ци Янь молчал.

Нань И прошел к своему столу и выложил из пакета две бутылки воды и четыре пачки закусок.

— Мне не нужно…

— Мы с тобой, считай, связаны судьбой: и соседи по комнате, и по койкам. Не будь таким официальным.

Ци Янь посмотрел на него и в конце концов сдался, кивнув:

— Спасибо, — тихо произнес он.

Нань И вскрыл пачку чипсов, аппетитно захрустел и запил ледяной колой. Красота.

— Я сейчас шел мимо бамбуковой рощи, там столько парочек милуется.

— Угу.

— Девчонки такие милые. Смотрю, как они кокетничают со своими парнями, и самому захотелось кого-нибудь найти.

— Это мешает учебе.

Нань И вдруг рассмеялся, а закончив, задумчиво произнес:

— Знаешь, кого ты мне напоминаешь?

— Кого?

— Того самого ребенка из маминых рассказов, который всегда лучше всех.

Ци Янь промолчал.

Нань И снова захрустел чипсами.

— У нас всего-то полдня выходного в неделю. Ты правда собираешься все это время только учиться?

— Угу.

С самого детства, кроме учебы, он, кажется, ничем и не занимался. Родители были помешаны на оценках, и ради успехов он не заводил друзей. Из-за отсутствия общения он становился все более замкнутым, и постепенно, кроме учебы, он просто не знал, чем себя занять.

— В игры играешь?

— Нет.

— А книги внеклассные читаешь?

— Какие еще книги?

— Ну, например, фэнтези вроде Дыхания дракона.

http://bllate.org/book/24361/2838361