Готовый перевод The Galaxy is Burning Hot / Звёздная река горяча: Глава 8

Выступление группы Мэн Синъе шло четвёртым по счёту. Девять девушек вышли на сцену в одинаковых чёрных обтягивающих шортах, чёрных коротких сапогах на каблуках и чёрных базовых майках, поверх которых надели удлинённые жакеты разного цвета. Все — с безупречными длинными ногами и ярким, почти демоническим макияжем. Едва они появились, как зал взорвался криками.

— Цзинь И! Цзинь И!

— Синъе, мамочка тебя любит!

— Синъе, выходи за меня!

— Линь Чжэнь, вперёд!

Впервые услышав, как зрители зовут её по имени, Мэн Синъе даже растерялась. Голоса фанатов неслись со всех сторон, и она могла лишь твёрдо смотреть вперёд — на судейское жюри.

Их выступление прошло ярко и энергично. Когда номер завершился, зал всё ещё не умолкал: аплодисменты и восторженные крики не стихали. Все девушки были сильными, и это создало эффект взаимного усиления. В отличие от предыдущей группы, где, казалось, кричали только фанаты Ли Юэтун, а остальные участницы, чувствуя себя побеждёнными, выступили хуже, чем на репетициях.

Трёхчасовое шоу закончилось почти в пять тридцать. Судьи разрешили стажёркам сначала поужинать. У Мэн Синъе совершенно пропал аппетит, и она вернулась в общежитие, чтобы принять душ и переодеться в другой комплект тренировочной одежды, после чего снова направилась в студию.

Многие уже собрались там. Атмосфера была подавленной — вскоре должны были объявить первый онлайн-рейтинг. Это означало, что сорок человек покинут базу и больше не смогут сражаться плечом к плечу с остальными.

В студии витал страх перед неизвестностью. Никто не знал, насколько его признаёт рынок. Мэн Синъе нашла свободный стул и вполголоса перебрасывалась репликами с Ван Си.

— Синъе, мне кажется, мне придётся уйти.

— Нет, этого не случится.

— Мне так страшно...

— Не бойся. Ты никуда не уйдёшь.

— ...

— Я верю в тебя.

Мэн Синъе считала, что её интуиция довольно точна: она могла примерно угадать рейтинг каждой стажёрки. Ей казалось, она чётко чувствует грань между теми, кто остаётся, и теми, кого отсеивают. В любом случае, она была уверена — Ван Си точно не уйдёт.

Ван Си была мила, жизнерадостна и искренна — именно таких девушек многие любят. Её уровень был средним, но она упорно трудилась и обладала огромным потенциалом.

Поскольку выбывали сорок человек, Ван Си точно не окажется на 61-м месте — как минимум, она будет в первой шестидесятке.

Факты подтвердили её догадку: Ван Си заняла 52-е место. Девушка бросилась к ней в объятия и расплакалась.

Мучительно долгое объявление рейтинга продолжалось: 51-е место, 45-е, 30-е, 25-е, 20-е...

С каждым названным именем Мэн Синъе с облегчением выдыхала.

Она надеялась попасть в первую десятку.

— Одиннадцатое место занимает Сюй Сыцзя! Поздравляем! Прошу подняться и сказать несколько слов.

— Спасибо вам, основатели! Спасибо, что проголосовали за меня и доверили это место...

— Кто же займёт девятое место?

Оставшиеся девять девушек нервно опустили глаза.

— Её основатели называют «крутой девчонкой». Она отлично читает рэп, но её шутки — ледяные. Кто же она?

— Цюй Тунтун!

— Верно! Это наша крутая девчонка Цюй Тунтун! Поздравляем! Прошу подняться и выступить с речью.

Цзо Ду бегло взглянул на список в руках, затем поднял глаза на оставшихся восьмерых девушек и медленно произнёс:

— А теперь объявляю восьмое место — позицию, ближе всего расположенную к зоне дебюта.

Он невольно посмотрел на Мэн Синъе. Линь Чжэнь мягко толкнула её в руку. Синъе подняла голову и встретилась взглядом с наставником.

Все уже поняли, кто занял восьмое место. Сердце Мэн Синъе упало на пол — но в то же время в груди шевельнулась лёгкая грусть. Так близко... и всё же не попала в зону дебюта.

Однако она глубоко вдохнула и вымучила благодарную улыбку. «Спасибо вам, основатели, за то, что так усердно голосовали за меня и доверили это место. И спасибо себе самой — за те три года, когда, не выдержав, хотела бросить всё, но каждый раз находила в себе силы продолжать».

Первое место не вызвало сомнений. Стажёрки заранее предполагали, что это будет Ли Юэтун, и старшая сестра оправдала ожидания, заняв верхнюю строчку. Проходя мимо Синъе, Ли Юэтун бросила на неё вызывающе-насмешливый взгляд. Мэн Синъе спокойно приняла его и ответила лёгкой улыбкой.

Стажёрка, занявшая 60-е место и едва прошедшая отбор, была настолько взволнована, что запнулась и заговорила бессвязно. Но, по крайней мере, она осталась, и, усевшись на последний стул, плакала и смеялась одновременно. Выбывшим сорока участницам повезло меньше: упустив этот шанс, они не знали, когда ещё получат возможность заявить о себе.

Но такой уж суровый этот конкурс.

Закончив объявление рейтинга, Цзо Ду коротко побеседовал со стажёрками и покинул студию. Как только он вышел, девушки сами начали обниматься и прощаться — не дожидаясь указаний съёмочной группы. Операторы и ассистенты тоже постепенно покинули помещение, оставив лишь нескольких операторов с камерами, чтобы запечатлеть слёзы и прощальные объятия.

Мэн Синъе и Линь Чжэнь обе были из группы «А», да ещё и выступали в одной команде, поэтому почти не общались с другими стажёрками. В их «бомбовой группе» все прошли дальше: трое даже попали прямо в зону дебюта — Линь Чжэнь заняла шестое место, У Юйфэй — третье, а Цзинь И — второе.

Им не с кем было прощаться, поэтому они просто стояли в тени, в стороне от камер, молча наблюдая за происходящим вокруг. В нескольких шагах Ван Си прощалась с подружками из группы «D». Их грусть и радость были одинаково искренни. Мэн Синъе с детства обладала повышенной эмпатией: упрямая по характеру, она часто страдала от чужой боли до слёз.

После смерти дедушки она старалась не оставаться с бабушкой наедине. Те прожили вместе пятьдесят лет в любви и согласии. После спокойной кончины мужа бабушка целыми днями сидела в их спальне, глядя на его вещи. Тогда Мэн Чжичу училась на третьем курсе, а Синъе только что сдала вступительные экзамены в старшую школу. В семье Мэн было трое внуков, и забота о бабушке легла на неё и Мэн Чжичу.

Мэн Чжичу каждый день после работы возвращалась домой, чтобы поговорить с бабушкой. А Синъе держалась подальше: она боялась, что бабушка заметит её покрасневшие глаза, и не хотела, чтобы пожилая женщина утешала её.

Слуги часто говорили, что приёмная внучка семьи Мэн заботливее и послушнее родной. Если бы она услышала это раньше, то непременно побежала бы жаловаться Мэн Синхэну. Но теперь она уже не ребёнок — перестала мериться с Мэн Чжичу и поняла одну истину: в этом мире не всё делится на чёрное и белое.

Сразу после смерти дедушки Мэн Синъе будто стала послушной и прилежной. Однако это состояние длилось недолго — вскоре у неё появилась чёткая цель: бросить учёбу и уехать за границу, чтобы стать стажёркой.

Отец решительно возражал: ей тогда было всего пятнадцать, и в его глазах дочь оставалась маленькой принцессой, которой даже бутылку воды открывал старший брат. Но Синъе была непреклонна — никогда ещё она не была так твёрда в своих решениях.

Отец и дочь долго спорили, ни на йоту не уступая друг другу. В итоге Мэн Синхэн тайком нашёл для сестры зарубежную компанию, связался с педагогами и друзьями за границей, чтобы те присматривали за ней, а затем оформил паспорт и отправил Синъе за океан...

Когда съёмка необходимых для монтажа кадров завершилась, старший оператор велел команде выключить оборудование. Операторы вышли из студии тем же выходом, которым пользовались Синъе и её подруги. Линь Чжэнь хотела позвать Синъе в общежитие, но, обернувшись, увидела, как у той в глазах дрожат слёзы. Она удивилась.

Линь Чжэнь обняла её за плечи:

— Что случилось?

Она подумала, что Синъе расстроена из-за того, что не попала в зону дебюта. Ведь по уровню она явно заслуживала большего — многие до сих пор не могут поверить, что она заняла лишь восьмое место.

Стажёрки покидали студию группами по три-четыре. Мэн Синъе провела пальцем по уголку глаза и направилась к выходу вместе с Линь Чжэнь, не желая ничего объяснять.

— Ничего, просто воспоминания нахлынули, — сказала она равнодушно.

Выйдя из студии, они оказались под мягким золотистым закатным светом. Лёгкий ветерок, дувший откуда-то сбоку, немного смягчил душную жару. На балконе общежития развевались рукава на вешалках. Дневные тренировки закончились: два с лишним часа выступления и ещё час объявления рейтинга полностью вымотали всех участниц.

Синъе и Линь Чжэнь зашли в лавку, купили немного хлеба и запили его минеральной водой. Сняв макияж, они сразу улеглись спать. В соседней комнате кого-то отсеяли — девушка собирала вещи и обсуждала с соседкой будущие планы. Их разговоры, перемешанные с назойливым стрекотом цикад, доносились сквозь стену, словно вечерняя колыбельная. В их комнате никто не ушёл; каждая сидела на своей кровати, занимаясь своими делами и изредка издавая едва слышные звуки.

Время, украденное у суеты, всегда летит незаметно. Синъе проспала почти двенадцать часов и проснулась свежей и отдохнувшей. На следующее утро она рано встала, умылась и отправилась в столовую.

Как бы она ни раздражалась на некоторых, хорошее воспитание не позволяло ей взять завтрак только на троих. Она принесла четыре порции. Ли Юэтун приняла её жест и сухо поблагодарила:

— Спасибо.

Завтрак быстро закончился, и Синъе с Ван Си первыми отправились в студию. По пути они встретили Цзо Ду, выходившего из тренажёрного зала. Вежливо поздоровавшись, обе вполголоса зашептались, восхищаясь его идеальной талией.

Шестьдесят стажёрок собрались в студии. Цзо Ду вернулся, переодевшись в другую одежду, и объявил задание третьего раунда. Он произнёс правила, будто читая с листа:

— Третье испытание — это распределение по позициям. Вы разделитесь на шесть групп: две танцевальных, две вокальных и две творческих. У дверей шести репетиционных залов уже вывешены названия композиций. Вы можете выбрать номер для выступления перед публикой по своему желанию. Порядок выбора определяется по результатам предыдущего рейтингового объявления: первой выбирает Ли Юэтун. В каждой группе по десять человек. Как только композиция наберёт полный состав, другие уже не смогут её выбрать.

Стажёрки с низкими позициями сразу поникли. Цзо Ду не обратил внимания на их шёпот и продолжил:

— Сначала посмотрите все шесть композиций.

После его слов технический персонал включил проектор. На экране появилось видео первой песни — дебютный хит X-F «Неукротимая натура». В зале тут же раздался восторженный гул.

Цзо Ду улыбнулся:

— Добро пожаловать выбирать эту композицию.

Кто-то тихо пробормотал:

— Не решусь брать песню самого наставника...

Ван Си оживлённо повернулась к Мэн Синъе:

— Синъе, эта песня тебе идеально подходит! Ты же сексуальная маленькая дикая кошка!

В клипе «Неукротимой натуры» главной героиней была именно дикая кошка. Именно благодаря образу дикой кошки и съёмкам в клипе с участниками X-F Ли Юэтун когда-то недолго прославилась. Синъе даже не задумалась — сразу решила выбрать эту песню.

Остальные пять композиций были известными хитами в индустрии. Среди вокальных номеров была новая песня преподавателя вокала Сюй Хо «Может, ты меня любишь», вышедшая в январе этого года. Все шесть песен были популярны, и после просмотра стажёрки пришли в восторг.

Цзо Ду поднял руку, прерывая их горячие обсуждения, и добавил:

— Выступление перед публикой состоится через неделю, как и в прошлый раз, перед живой аудиторией. В течение этих дней к вам присоединятся шесть приглашённых исполнителей. Как только вы выберете композицию, они сами придут в ваш репетиционный зал.

Девушки ещё больше заволновались.

Одна из поклонниц Цзо Ду спросила:

— Наставник Цзо, а вы будете среди приглашённых?

Цзо Ду спокойно ответил:

— Нет. Я буду ведущим.

Кто-то попытался выведать подробности:

— Учитель, нельзя ли намекнуть хоть немного о гостях?

— Нельзя. Таковы правила программы, — Цзо Ду ловко свалил вину на продюсеров и добавил: — Ладно, начинайте выбирать песни. Скоро всё узнаете. Юэтун, вы первая.

Ли Юэтун кивнула и вышла из студии под взглядами шестидесяти пар глаз.

— Как думаешь, что она выберет?

— Думаю, «Неукротимую натуру».

— А я думаю, наоборот — ей же это будет неинтересно...

Первые семь участниц поочерёдно сделали свой выбор. Мэн Синъе направилась прямо в зал «Неукротимой натуры» и обнаружила там уже одну девушку — но это была не Ли Юэтун, а Цзинь И. Увидев Синъе, та обрадовалась и тепло обняла её:

— Мы снова в одной группе! Какое совпадение!

Синъе вошла вслед за ней и устало опустилась на пол. Цзинь И больше интересовалась приглашённым гостем, чем новыми участницами, и спросила:

— Как думаешь, кто к нам придёт?

— Не знаю, — ответила Мэн Синъе, но в душе надеялась, что придут парни из X-F, поэтому добавила с лукавинкой: — Возможно, Чу Бэйжань.

Цзинь И рассмеялась:

— Правда?

Мэн Синъе игриво подмигнула:

— Возможно.

Цзинь И тихо засмеялась:

— Думаю, не они. Если бы пришли они, программа бы обанкротилась. Присутствие наставника Цзо уже обошлось в баснословную сумму.

Они были в процессе съёмок, поэтому Цзинь И говорила почти шёпотом, чтобы слышали только они двое. Мэн Синъе тоже тихо улыбнулась:

— Твой брат ведь такой богатый — для него такие гонорары — сущие копейки.

http://bllate.org/book/2436/268271