Готовый перевод The Galaxy is Burning Hot / Звёздная река горяча: Глава 9

Крупнейшим инвестором шоу «Маленькие идолы» выступала компания NewEra Entertainment, а её владельцем был старший брат Цзинь И. Будущая дебютная группа также должна была войти в состав дочернего лейбла NewEra — «Мечта-рекордс».

Цзинь И ничего не сказала в ответ. В этот момент дверь распахнулась, и в репетиционный зал вошла третья участница — стажёрка из NewEra, получившая на отборочном выступлении оценку «С». Увидев подругу по команде, Цзинь И обрадовалась и с готовностью сменила тему, начав вместе с ней гадать, какие песни выберут остальные.

В группе «Неукротимая натура» постепенно собиралось всё больше девушек, и каждая, едва переступив порог, тут же начинала строить догадки, кто станет приглашённым исполнителем. Когда последняя участница вошла в зал, у Мэн Синъе буквально отвисла челюсть от изумления. Она вскочила и подбежала к двери:

— Ван Си, как ты вообще выбрала эту песню? — воскликнула она, не скрывая удивления.

Ван Си скорбно поморщилась:

— Да я и сама не хотела идти на танцы! Просто обе песни в категории «voice» уже разобрали, а я даже сочинение в начальной школе написать не смогу — в творческую группу мне идти совсем ни к чему.

Мэн Синъе похлопала её по плечу, успокаивая:

— Ничего страшного, танцуй. На прошлом выступлении с тематической песней ты отлично справилась.

— Но тогда ты жертвовала сном и сама меня учила шаг за шагом, — с виноватым видом сказала Ван Си, но выбора не было: без Синъе её бы точно отчислили. — Придётся снова тебя побеспокоить.

— Ничего страшного, — твёрдо ответила Синъе. — Ты отлично танцуешь. Если получилось в прошлый раз, получится и сейчас.

— Без тебя я бы пропала… — растроганно пробормотала Ван Си.

От такой сентиментальности у Синъе по коже пошли мурашки, и она поспешно остановила подругу. Ван Си улыбнулась и присоединилась к общему разговору. Однако долго обсуждать не пришлось: сотрудник напомнил им, что пора выбрать капитана команды.

Десять девушек сели в круг и переглянулись. Через мгновение Цзинь И сказала:

— Ну что ж, выбирать всё равно придётся. Кто хочет быть капитаном? Можете выдвигать себя сами или кого-то предложить.

— Я хочу, — тут же отозвалась одна из девушек.

Это была стажёрка из NewStar Fashion — Лю Кэ, которая, как и Ван Си, занимала позицию где-то за пределами первой пятерки. В комнате присутствовали две участницы из топа, и Лю Кэ явно чувствовала неловкость, заявляя о своих претензиях на лидерство. Синъе сидела рядом и заметила, как у неё покраснели уши, поняв, что та, вероятно, стесняется. Она мягко сказала:

— Ну давай, скажи пару слов, послушаем.

Лю Кэ обрела смелость и продолжила:

— Я просто хочу попробовать. Возможно, в следующий раз меня уже не будет здесь. Если стану капитаном, сделаю всё возможное, чтобы помочь команде и вместе с вами создать идеальное выступление перед публикой.

Её искренние слова тронули всех. Ван Си, чувствуя то же самое, первой поддержала:

— Я за.

— Мне тоже кажется, что можно, — добавила Мэн Синъе.

Лю Кэ заговорила первой и произнесла такие честные слова, что остальные замолчали. Цзинь И оглядела всех и спросила:

— Есть ещё желающие? Нет? Тогда Лю Кэ.

Все покачали головами. Никто больше не выступил, и Цзинь И объявила:

— Значит, капитан — Лю Кэ.

Лю Кэ сложила ладони перед грудью:

— Спасибо всем за доверие!

После выбора капитана Цзинь И обратилась к сотруднику:

— А центральную позицию не выбираем?

— Центральную позицию определим после прихода приглашённого исполнителя, — ответил тот.

Едва он договорил, как из соседнего репетиционного зала донёсся радостный гул — значит, их гость уже прибыл.

Девушки начали нервничать.

— Почему он ещё не идёт? — спросила одна.

— Пойду посмотрю, — сказала Ван Си и подбежала к двери, заглядывая в щёлку.

— Веди себя прилично, — одёрнула её Цзинь И.

Ничего не увидев, Ван Си вернулась на место.

В зале воцарилась тишина. Все прислушивались к весёлым голосам и смеху из соседней комнаты. Через полминуты за дверью раздались уверенные шаги. Стажёрки вскочили, готовые встречать гостя торжественно. Лю Кэ шепнула:

— Мужчина.

— Неужели правда пришёл сеньор из X-F?!

— Тс-с, молчите, он идёт!

Все замолкли. В следующее мгновение дверь распахнулась, и первым, что увидели девушки, была длинная, сильная рука, лежащая на дверной ручке. Мэн Синъе сразу узнала, кто перед ними.

Видя их оцепеневшие от восторга лица, мужчина едва заметно улыбнулся. Как только они разглядели его черты — настолько совершенные, что казалось, будто попали в сон, — комната взорвалась восторженными возгласами. Ван Си не сдержалась и выдохнула:

— Боже мой!

Голос Ван Си был тихим — три слова вырвались почти шёпотом и тут же потонули в общем шуме радости, так что мало кто их услышал. Но Мэн Синъе вздрогнула и инстинктивно ущипнула подругу за бок. Ван Си обернулась, недоумённо глядя на неё. Только тогда Синъе осознала, что слишком нервничает.

Из периферии зрения она заметила, как Цзи Юаньчэнь вошёл в зал. Он был одет очень непринуждённо, очевидно, собирался сразу приступить к репетиции. Его лицо, освещённое ярким светом, не имело ни единого недостатка, а кожа была настолько безупречной, что несколько девушек почувствовали себя неловко.

Мэн Синъе смущённо улыбнулась Ван Си и тихо сказала:

— Прости, просто я так разволновалась.

На самом деле — испугалась.

Она надеялась, что этим объяснением всё объяснится, и Ван Си легко поверила в её отговорку, снова повернувшись к входу. На её лице, ещё мгновение назад полном недоумения, теперь играл румянец волнения.

Сам же кумир ни на секунду не покидал поле зрения Мэн Синъе. Она, как и все остальные фанатки, открыто разглядывала его, но Цзи Юаньчэнь был слишком занят ответами на приветствия стажёрок и не обращал внимания на девушку, стоявшую за пределами толпы.

Цзинь И, как и она, наблюдала за этим зрелищем со стороны.

Когда приветствия немного утихли, Мэн Синъе подошла к гостю. Она будто превратилась в новичка, впервые встречающего старшего коллегу: вся её прежняя уверенность исчезла, и она скромно сказала:

— Учитель Цзи, здравствуйте. Я — Мэн Синъе. Очень рада вас видеть.

Никто не заметил в её голосе особой радости — наоборот, атмосфера в зале стала странно напряжённой. Цзинь И посмотрела на неё с лёгкой иронией.

Цзи Юаньчэнь, похоже, был позабавлен её несоответствием слов и поведения. В его чуть прищуренных глазах мелькнуло любопытство. Он вежливо подыграл ей:

— Я тоже очень рад вас видеть.

У Мэн Синъе заложило уши от его голоса, мысли на миг спутались, и она забыла о «профессиональной этике актрисы», непрофессионально отведя взгляд. Цзи Юаньчэнь, однако, не собирался долго играть в эту игру. Познакомившись со всеми стажёрками, он сразу перешёл к делу:

— Вы уже смотрели видео с хореографией?

Девушки хором покачали головами — они всё это время обсуждали, кто же приедет в качестве гостя, и не успели посмотреть. Цзи Юаньчэнь предложил сначала вместе просмотреть запись. Сотрудник тут же принёс три планшета, и участницы разбились на группы по три-четыре человека, чтобы изучить хореографию.

Мэн Синъе и Ван Си присоединились к двум стажёркам из группы «С» у окна, а Цзи Юаньчэнь остался рядом с двумя своими младшими коллегами по лейблу.

Ранее в зале записи они смотрели концертную версию выступления группы X, а теперь изучали адаптированную версию от хореографа. Из-за изменения количества участников и формата выступления хореография сильно изменилась, хотя основные групповые движения остались прежними.

После просмотра у всех появилось общее представление. Хотя у каждой участницы были сольные моменты, главный акцент делался на взаимодействии центральной участницы с приглашённым исполнителем — именно в этом проявлялась вся «неукротимая» чувственность номера.

Однако вскоре девушки заметили проблему: в предоставленном видео, включая гостя, участвовало всего шесть человек, тогда как в их зале находилось одиннадцать.

Одна из стажёрок из группы «С» мрачно сказала:

— У меня плохое предчувствие. Не исключено, что в середине тренировок объявят новый рейтинг и отсеют половину.

Никто не стал возражать — ведь именно так проходил мужской конкурс два месяца назад. Лицо Ван Си тоже потемнело, и она с горечью сказала:

— Как же жестоко… Тренируйся не тренируйся — всё равно один исход. Через три дня объявят второй рейтинг.

Её пессимизм был понятен: на предыдущем рейтинговом объявлении она заняла 60-е место, и если не случится чудо, шансов пройти в топ-30 у неё практически нет.

Остальные тоже осознали это, и настроение в зале резко упало. Ещё минуту назад оживлённые девушки теперь сидели, словно обессиленные.

Цзи Юаньчэнь, услышав их разговор, собрался что-то сказать, но в этот момент дверь снова открылась — вошёл Цзо Ду.

Каждый наставник отвечал за одну группу, и, раз уж песня принадлежала группе X, Цзо Ду естественным образом досталась команда «Неукротимая натура». Увидев их лица, он сразу понял, что девушки уже догадались о скором рейтинговом объявлении. Ему было нелегко, но он обязан был сообщить правила:

— Сначала сообщу одну вещь: через три дня состоится второе рейтинговое объявление. Отсеянные участницы не смогут участвовать во втором выступлении перед публикой. Здесь половина — те, кто в прошлый раз занял места ниже 30-го, так что ваша тревога вполне объяснима. Но я надеюсь, вы соберётесь и хорошо поработаете эти три дня. Возможно, это последние три дня в шоу для кого-то из вас, но это точно не конец вашей мечты. По крайней мере, стоит оправдать доверие тех, кто за вас голосовал.

«Оправдать доверие».

Эти четыре слова ударили в самое сердце стажёрок, и в них мгновенно вспыхнул боевой дух.

Став наставником, Цзо Ду часто вспоминал бесконечные тренировки и жёсткие отборы перед дебютом. Увидев, как у девушек прояснились лица, он бросил взгляд на Цзи Юаньчэня.

Они не успели обменяться и словом, как одна из участниц спросила:

— Учителя, а когда выбирать центральную позицию?

Цзо Ду ловко переложил эту задачу на Цзи Юаньчэня и отошёл к стене. Тот невозмутимо ответил:

— Можно прямо сейчас. Выбирайте сами.

После получаса общения и вдохновляющей речи Цзо Ду девушки уже не так стеснялись и, расслабившись, вернули вопрос обратно:

— Учитель Цзи, выберите за нас!

— Вы смотрели наше шоу?

— Смотрел.

— Тогда решайте сами! Мы вам доверяем.

Девушки, забыв о прежнем унынии, с азартом захотели узнать, кого же Цзи Юаньчэнь считает достойной танцевать с ним.

Но Цзи Юаньчэнь был хитёр. Он прекрасно читал их мысли, написанные у них на лицах, и не собирался попадаться в ловушку:

— Сначала разучите движения с хореографом. Днём каждая из вас продемонстрирует основную партию, а потом проголосуем.

Хореограф, мужчина лет сорока, был весёлым и остроумным. Услышав это, он подхватил:

— Малышки, вам ещё рано пытаться подловить учителя Цзи.

Затем он шагнул вперёд:

— Он прав. Сначала учим движения, а днём выберем. Голосование — справедливо и демократично. Отлично.

Девушки разошлись по углам и начали разучивать хореографию. Лю Кэ и Ван Си не успевали за остальными, и все замедлили темп, чтобы подождать их. Закончив первый проход, они как раз успели к обеду.

Стажёрки пригласили наставников в столовую. Цзо Ду встал и, обращаясь к Цзи Юаньчэню, сказал:

— Пойдём, попробуешь еду из «большой фабрики».

Вместе с сотрудниками — человек пятнадцать — они вышли из зала. Один из вокальных составов уже ушёл, а за ними следом двигалась другая танцевальная группа.

Цзи Юаньчэнь и Цзо Ду шли позади участниц «Неукротимой натуры». Это был редкий шанс, и следующая группа тут же бросилась просить автографы у своего гостя — Цзе Цзянбая, лидера мужского шоу и ныне самого популярного молодого айдола.

Стажёрки, конечно, не могли игнорировать своего гостя, и, получив автографы, тут же отошли от Цзи Юаньчэня, окружив Цзе Цзянбая.

Оставшись вдвоём, Цзи Юаньчэнь и Цзо Ду наконец смогли спокойно поговорить. Выйдя из учебного корпуса и убедившись, что вокруг никого нет, Цзо Ду сказал:

— Синъе заняла восьмое место в прошлом рейтинговом объявлении. Она была очень расстроена — после объявления результатов у неё глаза покраснели так, будто плакала.

Цзи Юаньчэнь бросил на него короткий взгляд:

— Ты уже говорил об этом.

— Правда? — Цзо Ду задумался. — Видимо, забыл.

— Она слишком торопится, — сказал Цзи Юаньчэнь.

— По силам она не уступает Цзинь И, — заметил Цзо Ду.

http://bllate.org/book/2436/268272