Готовый перевод The Galaxy is Burning Hot / Звёздная река горяча: Глава 7

— Нет, спасибо, дядя Цзи, — сказала Мэн Синъе. — Я не поеду домой, переночую в отеле неподалёку. Завтра рано утром мне уже нужно возвращаться на базу — не успею домой.

Услышав это, Цзи Чжэн не стал настаивать и лишь напомнил:

— Тогда будь осторожна, спускаясь вниз.

— Хорошо, поняла. В следующий раз, когда у программы будет выходной, обязательно зайду к вам, — ответила Мэн Синъе.

Она не стала прощаться лично и перед уходом отправила Цзо Ду сообщение: [Цзо Лао, я уже ухожу. Увидимся завтра на базе.]

Лежавший на столе телефон слегка завибрировал. Цзо Ду прочитал сообщение, поднял глаза — и увидел, что Мэн Синъе уже нет. Он быстро набрал ответ: [Поедем завтра вместе? Я заеду за тобой.]

Ло Си, заметив краем глаза аватарку в чате на экране его телефона, бегло пробежала глазами переписку. За почти двадцать лет работы брокером она повидала самых разных звёзд. Внешность у Мэн Синъе — безупречная, но как насчёт «программного обеспечения»? Ло Си не знала, не пытается ли эта девушка прицепиться к ним, чтобы высосать выгоду, и решила слегка предостеречь компанию:

— Всё же стоит избегать лишнего внимания. Она новичок, и если вы будете слишком близко с ней общаться, это может принести ей неприятности.

Едва она договорила, как на телефон Цзо Ду пришло новое сообщение: [Не нужно, я сама на такси доеду.]

Цзо Ду отложил телефон и небрежно бросил:

— Мы же не собираемся раскручивать слухи. Я её практически с детства знаю — она как младшая сестра.

Цзи Юаньчэнь сидел напротив. Цзо Ду, чувствуя, что их взгляды совпадают, искал поддержки и небрежно спросил:

— Верно ведь, Юаньчэнь?

Цзи Юаньчэнь медленно перевёл взгляд на экран телефона, ещё не погасший на столе, и спокойно произнёс:

— Ло Си, вам не о чем беспокоиться. Синъе — просто младшая сестра.

Хэштеги #ДеньРожденияЦзиЮаньчэня и #Прохождение весь день держались в топе горячих тем. Фанаты воспользовались поводом дня рождения, чтобы активно продвигать его новую песню.

Его фанатская база была по-настоящему сильной: старые поклонники обычно вели себя тихо, но в такие моменты присоединялись к молодёжи и устраивали настоящий праздник.

Ровно в полночь остальные три участника бывшей группы X одновременно опубликовали в Weibo посты с поздравлениями и упомянули его.

Цзи Юаньчэнь славился скромностью и прекрасными отношениями в индустрии, особенно в музыкальных кругах. С момента дебюта за ним не числилось ни одного скандала. Даже профессиональные хейтеры рылись в его прошлом, но так и не нашли ничего компрометирующего — в итоге им пришлось цепляться лишь за его происхождение. Однако насмешки над семейным положением выглядели настолько пошло и глупо, что с тех пор его хейтеров окрестили «самыми бездарными в истории».

После пяти часов вечера хэштеги #ПервоеВыступлениеЮнойИдолки и #КогоВыВыбираете поднялись в топ. Сначала они медленно ползли вверх с задних строк, но к половине шестого хэштег #ЧиИГлавныйГеройРомантическоеСердце внезапно взлетел на первое место — бывший участник группы X официально ворвался в мир кино.

*

Покинув квартиру, Мэн Синъе выбрала ближайший отель. Во время регистрации её узнала пара молодых людей, стоявшая за ней в очереди. Встреча с фанатами прямо в отеле подняла ей настроение.

Вернувшись в номер, она приняла душ, слегка подсушила волосы и устроилась на диване, листая Weibo. В первый же день на базе её аккаунт был переименован по требованию продюсеров в «Юная идолка — Мэн Синъе». За окном стелилась дымка ночи, а за три часа число подписчиков этого аккаунта выросло с нуля до нескольких десятков тысяч.

На базе девочкам не разрешали пользоваться телефонами, поэтому у этого аккаунта до сих пор была лишь одна запись — репост. Как и все участницы, она репостнула официальный пост проекта «Юная идолка» с призывом «Собираемся!».

Неделю назад под этим репостом почти не было комментариев — один лишь от Цзян Цзян. Сегодня их стало уже больше десяти тысяч.

Официальный аккаунт «Юной идолки» опубликовал полные видео выступлений всех ста участниц. За исключением четырёх-пяти девушек, у которых уже была своя фанбаза, видео Мэн Синъе набрало больше всего лайков и репостов.

Через экран незнакомцы выражали ей свою симпатию и поддержку. Мэн Синъе впервые по-настоящему ощутила радость и удовлетворение от того, что стала идолом.

Конечно, были и негативные комментарии — к этому она была готова заранее. В первом эпизоде ей досталось много экранного времени, и некоторые этим недовольны. Однако немало пользователей вступилось за неё, считая, что если она действительно хороша, то заслуживает большего внимания.

После монтажа конфликтная сцена с Ли Юэтун при выборе мест была намеренно усилена. Продюсеры стремились создать драматический эффект — с этим трудно спорить, но ей было неприятно видеть, как под видом фанаток Ли Юэтун «случайные» зрители в комментариях и на стриме оскорбляют её, а часть публики поддаётся их влиянию.

К счастью, «Юная идолка» — это не только эфиры. Это процесс знакомства и раскрытия личностей участниц. Главное — оставаться честной перед самой собой.

Во время съёмок К-цзе прислала Мэн Синъе множество личных сообщений. Самым забавным стало то, что сегодня вечером К-цзе прислала видео собственного выступления с подписью: [Эта девушка в китайском шоу по подбору участниц для гёрл-группы — самая красивая, а по уровню мастерства входит в тройку лучших. Я за неё!]

Стейшейша, с которой она когда-то вместе фанатела, теперь стала её фанаткой. Какая невероятная судьба!

Чтобы избежать разоблачения в будущем, Мэн Синъе не стала сообщать К-цзе, что уже вернулась в страну. Ответив на два сообщения, она зашла в основной аккаунт и опубликовала пост с благодарностью фанатам и тем, кто голосовал за неё.

Перед сном она пообщалась по видеосвязи с Цзян Цзян. У той скоро начиналась сессия, учёба отнимала много сил, но она всё равно находила время, чтобы голосовать за подругу. По экрану было видно, какие у неё тёмные круги под глазами.

— Ты молодец, моя маленькая Цзян Цзян. После окончания съёмок я тебя в отпуск увезу.

— Отлично! Только можно ещё пригласить брата Синхэна?

Синъе улыбнулась:

— Раз ты так старалась… постараюсь.

Цзян Цзян серьёзно поправила её:

— Говори не «постараюсь», а «для будущей невестки»!

Мэн Синъе наклонила голову и рассмеялась, но через пару секунд согласилась:

— Ладно-ладно, будущая невестка.

— Ты бесишь! Не смейся! — щёки Цзян Цзян покраснели от смущения.

Мэн Синъе на самом деле волновалась за неё: её брат воспринимал Цзян Цзян исключительно как младшую сестру, и между ними вряд ли могло что-то возникнуть. Цзян Цзян просто позволяла себе мечтать в разговоре с подругой, но так и не осмелилась признаться Мэн Синхэну в своих чувствах.

Мэн Синъе вдруг стала серьёзной:

— Цзян Цзян, бабушка уже начала подыскивать брату невесту.

— Я знаю. Мама мне рассказала. Синъе… как думаешь, он сможет подождать меня два года?

Мэн Синъе честно ответила:

— Не знаю.

Цзян Цзян помолчала, а потом тихо сказала:

— Надеюсь, он подождёт два года. Когда я окончу университет и устроюсь в компанию «Мэн», стану его сотрудницей, а не сестрой… тогда я и признаюсь ему.

Мэн Синъе не стала задавать вопрос «А если он не сможет ждать?» — вместо этого она постаралась улыбнуться и перевела тему:

— Сегодня я остановилась у реки. Вид потрясающий. Хочешь посмотреть?

Цзян Цзян сразу поняла, что подруга отвлекает её, и с готовностью кивнула:

— Конечно!

Мэн Синъе подошла к окну и направила камеру на реку. Она остановилась на высоком этаже и могла видеть большую часть освещённой огнями реки Бэйчэн. На ней был халат из отеля, ворот слегка распахнут, а рассеянный свет мягко ложился на лицо, шею и грудь, делая её особенно прекрасной.

Спустя долгое молчание Цзян Цзян тихо сказала:

— Держись, Синъе.

*

На следующий день она вернулась на базу на такси. Едва успела переодеться в тренировочную форму, как сотрудники пришли забрать телефоны.

После завтрака в восемь утра всех участниц собрали в павильоне. Девушки выстроились по группам. Зрительный зал на пять тысяч мест был пуст. Все понимали: сейчас объявят второе задание.

Девушки были одновременно взволнованы и напуганы, перешёптываясь между собой. Внезапно в павильон вошёл Цзо Ду.

На нём была цветастая рубашка, чёлка зачёсана назад, открывая красивые скулы, — он выглядел как настоящий светский денди. После всего лишь получаса разлуки девушки решили, что Цзо Лао стал ещё привлекательнее, и в павильоне раздался лёгкий восторженный гул.

Цзо Ду слегка улыбался, в руке он держал свёрнутые в трубочку документы и небрежно постукивал ими по ладони. Он сделал паузу для интриги, и девушки, как и ожидалось, стали серьёзными и напряжёнными.

Наконец он поднял микрофон, и его бархатистый голос разнёсся по залу:

— Поздравляю вас с успешным завершением задания по исполнению тематической песни. Сейчас я объявлю второе задание.

Он сделал паузу и посмотрел на участниц F- и D-групп:

— Обратите внимание: после этого задания сорок из вас покинут проект.

В зале поднялся лёгкий шум. Лица девушек в задних рядах заметно потемнели. Одна из участниц D-группы из агентства NewEra была так напугана, что чуть не расплакалась.

Цзо Ду смягчил тон:

— Возможности нужно завоёвывать. Не страшно провалиться раз или два, но не допускайте третьего случая безразличия и халатности. Покажите основателям вашу искренность и отношение к делу.

Девушки единодушно закивали.

Цзо Ду прочистил горло и перешёл к сути:

— Второе задание — это командное противостояние. На стене позади меня — шесть номеров, которые вам предстоит исполнить. Они различаются по стилю и манере подачи. Сейчас вы по жребию выберете песню. Первая выбравшая автоматически становится капитаном и центровой. Вы сами формируете команду. Две группы, собравшиеся у одной песни, становятся соперницами. Затем следующего капитана определит Мэн Синъе по жребию.

— Это задание проверит вашу способность работать в команде. Для идол-группы умение координироваться и взаимодействовать крайне важно. Итак, начнём. Первым выбирает центровая предыдущего задания — Мэн Синъе.

Пока Цзо Ду говорил, Мэн Синъе уже определилась с выбором. Она вышла из строя и встала перед той песней, которую хотела исполнить.

Это была английская композиция. Она снова выбрала сексуальный танцевальный стиль, потому что не была уверена, какое место займёт в первом рейтинговом объявлении, и решила сыграть на своём сильном.

При выборе участниц она специально посмотрела на своих соседок по комнате. Ван Си специализировалась на милом и сладком стиле; увидев, что Синъе действительно не подходит для такого направления, та даже опустила голову. Мэн Синъе пропустила её.

Линь Чжэнь спокойно встретила её взгляд. Синъе незаметно подала знак, и Линь Чжэнь улыбнулась — видимо, не возражала против совместной работы. Так Линь Чжэнь стала её первой напарницей.

Остальных она выбрала, ориентируясь на выступления при распределении по уровням и на личное впечатление: взяла Цзинь И из группы А, которая тоже шла в сексуальном стиле, и У Юйфэй из того же агентства NewEra, обладавшую выдающимися танцевальными навыками.

В итоге в их команде оказалось три участницы из группы А, три из группы В и три из группы С. Остальные участницы шутили: «Такая команда — просто бомба! Боимся-боимся!»

После выбора все отправились в репетиционные залы. По дороге соперницы весело поддразнивали друг друга.

Такой формат привёл к резкому расслоению: сильные команды, как у Мэн Синъе, состояли из одних звёзд, и исход боя был ясен с самого начала. Слабые же, собранные в основном из D- и F-групп, сразу потеряли боевой дух.

Времени на репетиции было в обрез. Вернувшись в зал, Мэн Синъе сразу собрала команду, чтобы начать разучивать хореографию по видео. Когда пришла хореограф Юнь Чунь, они уже освоили половину танца.

В соседнем зале соперницы, видя, насколько сильна их команда, нервничали и торопились, но при этом усердно учили движения.

Юнь Чунь, увидев, как все стараются, почувствовала удовлетворение. Она хлопнула в ладоши, прерывая репетицию, и, дождавшись, когда все на неё посмотрят, сказала:

— Только что ваш Цзо Лао вспомнил, что забыл кое-что сказать. Попросил передать: у этого выступления будет живая аудитория. Прямо здесь, в этом павильоне.

Едва она договорила, как одна из девушек покрылась мурашками:

— Первый сцене с настоящими зрителями… так волнительно!

Другие, напротив, не испытывали страха — только возбуждение. Мэн Синъе была именно такой.

Девушки из NewEra уже имели опыт уличных выступлений, их сценическая харизма была отточена, поэтому чрезмерного волнения они не чувствовали, хотя и были слегка взволнованы.

Глядя на это разнообразие эмоций, Юнь Чунь вспомнила своё начало в индустрии — тогда она тоже была такой искренней и чистой. Она улыбнулась:

— Девочки, старайтесь изо всех сил эти несколько дней. Первый сцене — особенно памятный. Надеюсь, вы выступите без сожалений. Хорошо?

— Хорошо! — хором ответили девушки.

*

Дни и ночи тренировок пролетели незаметно. Через пять дней, в два часа дня, началось первое публичное выступление.

http://bllate.org/book/2436/268270