Готовый перевод Chamomile Weeps / Ромашка тоже плачет: Глава 13

Утренняя дымка еще не рассеялась, а на пустой площадке перед отделом генетики уже начали собираться люди. Шэнь Цянь огляделась по сторонам и тихо спросила:

— А где тот мальчик?

— Я велел ему ждать в очереди, — Цзян Мобай скрестил руки на груди, наблюдая за толпой, что постепенно стягивалась неподалеку. — Если он будет рядом со мной, это привлечет слишком много внимания.

В это время здесь собирались в основном молодые люди с пробудившимися способностями или старики, привыкшие к утренним тренировкам. Цзи Сюньмо стоял ближе к началу очереди, сосредоточенно разглядывая недавно установленное перед отделом генетики устройство для проверки.

Его взгляд был настолько пристальным, словно он пытался сквозь металлическую обшивку разглядеть каждую деталь внутри.

Цзян Мобай задержал на нем взгляд, и решение в его голове окончательно оформилось. Как только сегодня станут известны результаты анализа, все прояснится. В любом случае он обязан оставить этого ребенка у себя. Учитывая особое положение Цзи Сюньмо, никто не имеет права забрать его без разрешения, даже если за ним придут из высшего руководства.

Эта мысль в его сознании по важности уже сравнялась с задачей по защите человечества, превратившись в его личное, особое поручение.

Людей становилось все больше, они теснили друг друга, и тихая площадка постепенно наполнилась шумом, однако никто из них не решался подойти ближе, чтобы выведать что-то подозрительное.

Пятеро судей-исполнителей одновременно сменили выражение лиц, вернувшись к своим привычным холодным маскам.

Причина была проста: им пора приступать к работе, к тому же количество людей на площади росло.

Высшее руководство базы не отличалось особой дружелюбностью, проблем от них было много, но игнорировать их интересы не получалось. А история с Цзи Чучжун лишь заставила его относиться к их главарю с еще большей холодностью.

Безопасность граждан была последним рубежом для судей-исполнителей.

Если кто-то, переступив через совесть, причиняет вред себе подобным, он должен понести соответствующее наказание — невзирая на лица.

— Какова стратегия на сегодня? — равнодушно спросил Фан Жань.

Хэ Цзиньянь предложил:

— Может, по одному человеку на каждую колонну?

Пять рамок металлоискателей обслуживали пять очередей, растянувшихся от западного края, где стоял Цзян Мобай, до восточного, который контролировал Фан Жань. План был рабочим, но не слишком эффективным.

— Если среди них затесался монстр, так мы только спугнем его, — покачал головой Цзян Мобай. — Применим тактику окружения. Вы трое отвечаете за фронт, Аньмянь будет прикрывать сверху. Хэ Цзиньянь и Шэнь Цянь проверяют ряды с начала, мы с Фан Жанем — с конца. Фан Жань, ты двигайся с конца к середине, а я затешусь в самый хвост очереди.

Он помолчал и добавил:

— Если обнаружите что-то странное, действуйте осторожно, чтобы не вызвать паники.

— Разве отряд одаренных не может поддерживать порядок? — приподнял бровь Фан Жань.

— Мы не можем полагаться только на них при создании кольца, — объяснил Цзян Мобай. — Я оставил только тех, чьи способности средние, плюс твоих снайперов. У сильных отрядов другие задачи.

***

Цзи Сюньмо задумчиво смотрел на детектор. Его крайне интересовали подобные механизмы, и когда его взгляд упал на массивный блок сверху, глаза снова загорелись.

Какая классная штука...

Хотя он был полностью поглощен изучением устройства, состоящего из множества деталей, слова Цзян Мобая он, конечно, не забыл. Как только толпа стала плотнее, он отошел в самый конец очереди.

Его отвлекли от раздумий лишь тогда, когда кто-то хлопнул его по спине, а левая рука легла ему на плечо. Он мельком взглянул на того, кто подошел.

Это был Юй Сяоу.

— Так увлекся, что не замечаешь ничего вокруг?

Цзи Сюньмо бросил на него спокойный взгляд и снова повернулся к сложному механизму. Из-за пробуждения способностей Юй Сяоу за последние полгода сильно вытянулся и стал на полголовы выше его. Впрочем, Цзи Сюньмо это не волновало — такой рост был куплен ценой жизни, завидовать тут было нечему.

Они помолчали, и вдруг Цзи Сюньмо произнес:

— Спасибо за вчерашнее.

Юй Сяоу опешил, а затем расплылся в своей фирменной простодушной улыбке:

— За что спасибо? Я же ничего не сделал.

— Дверь в конденсационную камеру, — отрезал Цзи Сюньмо. — Ты ведь с самого начала заметил неладное, но все равно дал мне возможность действовать.

Улыбка Юй Сяоу застыла, и он спустя долгое время почесал затылок:

— Как ты узнал?

— Ты слишком старательно притворялся, — голос Цзи Сюньмо оставался ровным. — Человек, который действительно пребывает в галлюцинациях, не смог бы в решающий момент среагировать так точно.

Юй Сяоу неловко убрал руку с плеча Цзи Сюньмо и впервые за долгое время перестал кривляться:

— Я просто подумал... ты не похож на плохого парня. И мне самому хотелось узнать, что же произошло в той камере.

Эта причина была до невозможного простой, но она заставила Цзи Сюньмо на мгновение замереть. В эпоху апокалипсиса такое чистое доверие встречалось крайне редко.

— А ты не боялся, что я и правда монстр под прикрытием?

— Тогда ты никудышный притворщик, — Юй Сяоу снова рассмеялся. — Какой монстр станет так глазеть на технику, что забудет обо всем на свете?

Цзи Сюньмо впервые за долгое время чуть заметно улыбнулся. В этот момент очередь начала двигаться вперед, и толпа стала плотнее. Юй Сяоу привычно встал рядом, помогая ему отгораживаться от напирающих людей.

— Знаешь, я тобой восхищаюсь, — внезапно сказал Юй Сяоу. — Жить в одиночку столько времени... будь я на твоем месте, давно бы сошел с ума.

Цзи Сюньмо промолчал. Все эти годы он привык нести всё на своих плечах. Впервые кто-то говорил о его прошлом таким обыденным тоном, без жалости, без праздного любопытства, будто обсуждал погоду.

— Привык, — тихо ответил он.

Юй Сяоу кивнул, не стал расспрашивать дальше и сменил тему:

— Как закончим с проверкой, отведу тебя в одно место. За отделом генетики есть старый склад, там полно списанной техники. Разбирать её — одно удовольствие.

Это предложение заставило глаза Цзи Сюньмо блеснуть. Он вспомнил, как утром перед выходом Цзян Мобай украдкой сунул ему сумку с инструментами — судья-исполнитель знал всё.

— Хорошо, — тихо согласился он.

Очередь продвигалась вперед. Пока Юй Сяоу без умолку рассказывал о различных деталях механизмов, Цзи Сюньмо вдруг спросил:

— А если ты когда-нибудь узнаешь, что я тебя обманул?

Юй Сяоу беззаботно махнул рукой:

— Значит, у тебя были причины, по которым ты не мог поступить иначе.

Такое обезоруживающее доверие сбило Цзи Сюньмо с толку. Он вспомнил все предательства и интриги, которые видел в бедных кварталах, и вдруг подумал, что, возможно, некоторые люди рождены для того, чтобы жить на свету.

— Но если ты действительно меня обманешь, — Юй Сяоу внезапно наклонился ближе и хитро прищурился, — я буду каждый день жаловаться судье Цзяну, чтобы он заставил тебя отрабатывать дополнительные тренировки.

Угроза не несла никакой опасности, но Цзи Сюньмо не сдержал улыбки. С тех пор как он попал на базу из бедных кварталов, это был первый раз, когда он почувствовал такое облегчение.

Впереди замигали индикаторы детекторов, и очередь внезапно ускорилась. Юй Сяоу похлопал его по плечу:

— Скоро наша очередь.

Подойдя к аппарату, Юй Сяоу тихо добавил:

— Независимо от результатов проверки, мы ведь теперь друзья, правда?

Цзи Сюньмо посмотрел на этого подростка, с которым познакомился всего день назад, но который уже подарил ему такое давно забытое чувство тепла, и торжественно кивнул.

— Да.

В это утро, полное опасностей, дружба двух подростков тихо пустила корни. Возможно, это была сама судьба — в мире апокалипсиса им было суждено стать самой надежной опорой друг для друга.

http://bllate.org/book/24358/2837720