×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Marry My Childhood Sweetheart and Spoil Her / Женить друга детства и баловать без меры: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вышел из банкетного зала и, настороженно оглядевшись по сторонам, лишь когда убедился, что тех двоих громил нигде нет, ускорил шаг. Найдя укромный уголок, он набрал номер Цзян Буцина.

Первый вызов — гудки, но никто не ответил.

Второй — снова тишина.

Третий — телефон абонента выключен.

Костяшки пальцев Гу Ченсуна побелели от того, как сильно он сжимал телефон. Он заскрежетал зубами и, пылая от ярости, заходил кругами по комнате.

— Цзян Буцин, какого черта ты творишь?

Не теряя надежды, он отправил еще несколько сообщений в мессенджере:

Буцин, ты где? Живо возвращайся, пора ехать домой.

Буцин, ты что, напился? Где ты? Твои родители ждут тебя здесь.

Цзян Буцин, предупреждаю: немедленно вернись.

Ты где? Если не появишься сейчас же, я выйду из себя!

Никакой реакции. Всё потому, что еще во время третьего звонка Чи Бучу сам выключил телефон Цзян Буцина.

Гу Ченсун не только не нашел Цзян Буцина, так еще и обнаружил, что с его банковской карты необъяснимым образом списали миллион юаней. Взбешенный, он направился обратно в зал. Родители Цзян Буцина все еще были там. Цзян Буцин такой послушный, он обязательно вернется.

Но когда он вернулся, в зале, кроме его собственных родителей, не было ни души.

Внутри у Гу Ченсуна заворочалось нехорошее предчувствие. Сегодня его не только избили два столичных мажора, так еще и его обычно покорный парень зачем-то потратил миллион. Даже такой прожженный лицемер, как он, не мог сохранять спокойствие.

— Мам, а где родители Буцина?

— Ой, им только что позвонили, сказали, что Буцин напился и упал в обморок, попросили их спуститься встретить его, — ответила мать Гу.

— Ну что, вы поели? Пойдемте тогда домой, — предложил Гу Ченсун.

— Да, пойдем, — отозвался отец Гу.

Сев в машину, Гу Ченсун спросил:

— Мам, а вы обменялись контактами с родителями Буцина?

— Ой, так разговорились, что совсем забыли! — мать Гу хлопнула себя по бедру и поморщилась от боли. — Родители у него, надо сказать, умеют жить на широкую ногу. На один обед ушло тысяч четыреста-пятьсот, не меньше, верно?

У Гу Ченсуна дернулся глаз. Какие там четыреста-пятьсот тысяч? Целый миллион, причем оплатил его ваш родной сынок!

— В следующий раз так гулять нельзя, нехорошо это, — заметил отец Гу. — Ченсун, ты понял? Завтра обсуди с Буцином, пригласим его родителей на ответный ужин в другой раз.

— Хорошо, — кивнул Гу Ченсун.

Внутри него клокотали вопросы, но он не смел поделиться ими с родителями. Этот день выдался, черт возьми, совершенно безумным.

Вернувшись домой, первое, что сделал Гу Ченсун, — ушел в спальню, чтобы снять рубашку и осмотреть повреждения. Увидев свое отражение в зеркале, он судорожно вдохнул. Не посмотришь — не узнаешь, посмотришь — испугаешься.

За исключением лица и шеи, все тело покрывали синяки. Хотя ничего жизненно важного не было задето, каждое движение отзывалось адской болью. Нужно признать, Чи Бучу и Хо Буянь знали толк в избиении. Весь этот месяц ему, похоже, придется ходить в одежде с длинным рукавом.

Он раз за разом прокручивал в голове события дня, ломал голову, но так и не мог понять, почему два знатных отпрыска из Пекина решили его избить. До сих пор он боялся даже подумать, что Цзян Буцин как-то связан с ними обоими.

Чем больше он думал, тем сильнее запутывался. Но еще больше его пугало другое: если Чи Бучу поднял на него руку сегодня, сможет ли он завтра выйти на работу в Группу Чутянь? Если он лишится этой престижной должности, платить по огромному ипотечному кредиту станет нечем.

В то время как он пребывал в растерянности и смятении, Чи Бучу наслаждался триумфом, прижимая к себе возлюбленного.

Период, когда Цзян Буцин внезапно отдалился от него, был самыми темными днями в жизни Чи Бучу. Цзян Буцин был для него луной в ночном небе, путеводной звездой во тьме, тихой гаванью в шторм. Потеряв его, Чи Бучу не знал, куда деть свою безграничную любовь, и воспоминания о каждой минуте, проведенной вместе, стали для него испытанием, которое невозможно было преодолеть.

На этот раз он ни за что его не отпустит.

Он подхватил Цзян Буцина на руки и быстро понес к своей машине. Все обиды и тоска, которые Цзян Буцин копил годами, хлынули наружу, словно проливной дождь. Прильнув к груди Чи Бучу, он зарыдал, заливаясь горькими слезами.

— Чучу, Чучу, почему ты меня бросил? Почему ты полюбил другую? Папа с мамой говорили, что я стану твоей женой... почему ты полюбил кого-то еще?

Сердце Чи Бучу разрывалось. Он достал пачку салфеток и начал вытирать слезы, но толку было мало. Глаза Цзян Буцина напоминали два неиссякаемых источника. В конце концов, Чи Бучу перестал их вытирать — уголки глаз у него покраснели, еще немного — и стало бы больно.

— Цинцин, я не любил никого другого, я люблю только тебя.

— Нет, любил! — Цзян Буцин шмыгнул носом. — Я сам слышал, как ты сказал.

Чи Бучу опешил. Он души не чаял в этом маленьком котенке, когда ему было заглядываться на других?

— Когда я такое говорил?

Мысли Цзян Буцина были удивительно ясны — сейчас он совсем не был похож на пьяного, и обвинения сыпались одно за другим.

— Четыре года назад на твоем дне рождения. Ты сказал той мисс Цяо... она сказала, что любит тебя, а ты ответил, что не любишь ее, потому что у тебя уже есть любимый человек.

Цзян Буцин шмыгнул носом и продолжил:

— Я ведь два месяца потратил на то, чтобы сделать тебе подарок своими руками... а потом... а потом... ик!

Он заплакал так сильно, что начал икать. Чи Бучу, глядя на этот милый и обиженный вид, невольно хотел улыбнуться, но не смел — он до крови прикусил губу, сдерживаясь.

— Чего ты смеешься? — Цзян Буцин обиделся еще сильнее и поднял перед носом Чи Бучу свои пальцы, похожие на белый фарфор. — Посмотри здесь, и здесь, и вот тут... я тогда все пальцы стер в кровь, мне так больно было!

— Подую, давай я подую, — Чи Бучу был вне себя от жалости. Он взял нежные ладони Цзян Буцина и, поднеся их к губам, бережно подул. — Брат подует, и сразу перестанет болеть, будь послушным.

Слова Чи Бучу подействовали как заклинание. Цзян Буцин, который еще минуту назад не мог дышать от рыданий, постепенно успокоился. Он прижался к груди Чи Бучу, перестал плакать и притих.

— Цинцин, а знаешь, когда я полюбил тебя? — голос Чи Бучу был тихим и мягким, словно ручей в ночной тишине. Он звучал как утренний ветерок, напоенный запахом лесных трав и влагой, такой нежный, что даже в сердце могли расцвести цветы.

Цзян Буцин молчал, и Чи Бучу продолжил:

— С того самого мига, когда врач вынес тебя из родильной палаты, я полюбил тебя. Очень сильно полюбил. С этого момента брат никому не позволит тебя обижать. Я буду баловать тебя всю жизнь. И еще... моя карта, безлимитная, можешь тратить сколько душе угодно. Цинцин, ты слышишь? Цинцин?

...

Чи Бучу опустил взгляд и вздохнул. Его трогательное признание ушло в пустоту — объект обожания уже крепко спал.

Он осторожно откинул спинку сиденья, поправил Цзян Буцина, чтобы ему было удобно, достал мягкую подушку и укрыл его легким одеялом. Только он собрался пролезть на водительское место, как телефон зазвонил с такой настойчивостью, будто звал на тот свет.

Чи Бучу был так зол, что едва не швырнул телефон в окно.

— Говори! — из опасения разбудить Цзян Буцина его тон был резким.

— Цыц! — на том конце выразили крайнее недовольство его тоном. — Ты так разговариваешь со своим шурином, который оказал тебе неоценимую помощь?

— Цинцин уснул, — Чи Бучу вышел из машины. — Чего надо?

— О, — собеседник моментально перешел на шепот. — Уснул?

— Да. Я вышел из машины. Не кривляйся, говори быстрее, если есть дело.

— Чего ты так торопишься? — Хо Буянь не спеша продолжил: — Ты где?

Чи Бучу вспомнил о том, кто спит у него на заднем сиденье, и уголки его губ поползли вверх.

— На подземной парковке вашего отеля. Цинцин полвечера проплакал у меня на плече, только что уснул.

— Ну и отлично, — Хо Буянь выдохнул с облегчением.

— Так зачем звонил?

— Я тоже в отеле, приготовил для тебя кое-что хорошее. Не забудь потом про своего шурина.

— Что приготовил?

— Хорошую вещь. Оставайтесь с Цинцином здесь на ночь. Я оставил подарок в номере 666 на шестьдесят шестом этаже. Желаю, чтобы у вас сегодня всё было на шесть с плюсом.

http://bllate.org/book/24352/2836397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода