× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Otaku's Wandering Chronicle / Хроники домоседа: Путешествие по мирам: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранним утром я вместе с Момоэ Нагиса и Кёко пришёл домой к Саяке. Стоило маме Саяки увидеть нас, как на её некогда измождённом лице промелькнула слабая улыбка. Но когда мы спросили, дома ли Саяка, эта крохотная улыбка тут же скрылась под печатью скорби. Она проводила нас к спальне Саяки, и я подумал: неужели с Саякой что-то случилось?!

– Саяка, к тебе пришли друзья… – Мать Саяки постучала в дверь, но из комнаты не доносилось ни звука. Я спросил, как долго продолжается такое состояние, и она ответила, что с тех пор, как та вернулась четыре дня назад, она заперлась в комнате и не произносит ни слова, выходя только во время приёмов пищи.

– Саяка, открой, это я. – Я постучал в дверь, и вскоре из комнаты донеслись шаги: туп-туп-туп. Дверь отворилась, и перед моими глазами предстала Саяка с растрёпанными волосами и едва заметными тёмными кругами под глазами.

Саяка совершенно не обратила внимания на наши изумлённые взгляды. Она схватила меня за руку и воскликнула:

– Отакэ, это правда ты?! Как хорошо, что с тобой всё в порядке!

Быть чересчур взволнованной, должно быть, стоило ей немалых сил, и в тот же миг из моей груди вырвалась волна острой боли. Я схватился за грудь и присел на корточки. Увидев меня в таком состоянии, Кёко помогла мне войти в спальню Саяки. Очутившись внутри, я обнаружил, что степень чистоты комнаты находится в полном противоречии с внешним видом самой Саяки: каждый уголок спальни был безупречно убран, никакого беспорядка и в помине не было, напротив – лишь сама Саяка выглядела совершенно негармонично на фоне этого порядка. Прислонившись к краю кровати, я опустился на пол. Саяка попросила маму заняться своими делами, заверив, что со мной всё будет абсолютно в порядке. Заметив столь твердое выражение на лице дочери, мать Саяки была вынуждена спуститься вниз, чтобы заняться приготовлением обеда.

– Отакэ, прости меня, – виновато произнесла Саяка, как только её мать удалилась.

– С чего вдруг извиняться? Мы же друзья, разве нет? – Я улыбнулся.

– Если бы не я, тебе не пришлось бы перенести столь тяжёлые ранения…

– Да всё в порядке, только вот, Саяка… Что это за вид у тебя сейчас? Для девушки первое впечатление, которое она производит на окружающих, важнее всего…

Я повторил те же слова, что говорил когда-то Мадоке. Дело было вовсе не в занудстве – я просто не понимал: как можно разговаривать с друзьями с растрёпанными волосами, неужели самой не неудобно? Я попросил Саяку принести расчёску. Она в недоумении протянула её мне, после чего я велел ей сесть передо мной, а Кёко попросил держать перед нами зеркало.

– Отакэ, я и сама могу справиться… – проговорила Саяка, пытаясь забрать расчёску из моих рук, но я велел ей сидеть смирно. По сравнению с попытками причесаться глядя в зеркало самостоятельно, мне казалось, что если кто-то поможет, причёска получится гораздо аккуратнее.

Саяка покраснела и сказала:

– Как же это неловко… – но тело её послушно замерло на месте. Кёко же свирепо посмотрела на нас с Саякой, казалось, она была готова проглотить нас живьём. К счастью, волосы у Саяки были довольно короткими, приводить их в порядок оказалось легко, и уже через мгновение всё было готово. Саяка с покрасневшим лицом бросила мне спасибо, а я ответил, что это само собой разумеется – мы же друзья.

– Отакэ, мне тоже сделай причёску!

– Братик, и мне!

Кёко и Момоэ Нагиса закричали одновременно. Я улыбнулся:

– Поговорим об этом тогда, когда ваши волосы тоже превратятся в воронье гнездо.

Заметив, как они уже было собрались растрёпать собственные шевелюры, я добавил:

– Вы же не станете портить волосы специально, как маленькие дети, верно?

Услышав мои слова, замершие в воздухе руки обеих опустились вниз. Это движение рассмешило нас с Саякой, однако из-за резкого движения я невольно потревожил рану и поморщился от боли, хотя на лице моём по-прежнему играла счастливая улыбка.Смех смехом, но мне нужно кое о чём с тобой поговорить. Я принял серьёзный вид и повернулся к Саяке:

— Через четыре дня настанет Ночь Вальпургии. Я хочу, чтобы ты сражалась, только если будешь уверена в силах. Если нет — просто посиди дома и отдохни...

Услышав это, и Кёко, и Саяка уставились на меня с крайним изумлением. Саяка тут же возмутилась:

— Отакэ, неужели ты не веришь в мои силы?

— Дело не в вере в твои силы. Просто ваша безопасность куда важнее того, будет ли побеждена Ночь Вальпургии. Как бы то ни было, вы должны жить радостно и счастливо. С Ночью Вальпургии... я могу справиться вместе с Нагисой.

— Отакэ, я не согласна, — Кёко схватила меня за руку, её глаза излучали твердую решимость. — Разве мы не семья? А раз мы семья, разве не должны вместе преодолевать трудности?

Я погладил Кёко по волосам и мягко произнёс:

— Знаете, почему вчера я так долго пробыл с Мадокой в туалете? На самом деле... я сказал Мадоке, что в день прихода Ночи Вальпургии ей нужно просто эвакуироваться, ни о чём нас не беспокоя. Моя цель была в том, чтобы она не пострадала. И теперь я говорю вам то же самое, что и Мадоке: когда этот день настанет, вам нужно будет просто уйти в безопасное место.

— Ни за что! Я не согласна! Мы же договорились всегда быть вместе! — Кёко покачала головой, а Саяка взволнованно добавила:

— Пусть мы всего лишь друзья, но я никогда не позволю тебе взваливать всё это на себя в одиночку!

— Значит, вы не согласны? — я посмотрел в сторону окна. — Они не хотят соглашаться, Хомура Акеми, вся надежда только на тебя...

С этими словами я взмахнул рукой, и Кёко с Саякой без чувств рухнули на пол. Я подхватил Кёко, Хомура Акеми подхватила Саяку, и мы в тот же миг исчезли из комнаты...

— Отакэ, ты действительно решил в одиночку выступить против Ночи Вальпургии? — едва Кёко и Саяка были устроены в доме Хомуры Акеми, та села рядом со мной и задала этот вопрос.

— Я не одинок. Со мной рядом Нагиса, а еще вы, мои друзья, — моя духовная опора. Поэтому... что бы со мной ни случилось, я надеюсь, что ты хорошо о них позаботишься.

— Вообще-то, я могу помочь тебе...

— Не нужно. Неужели ты забыла о договоре, заключённом тогда в доме Мами Томоэ?

Еще до того, как Саяка поддалась тьме, я побывал в доме Мами Томоэ и заключил сделку с Хомурой Акеми и Мами Томоэ: я беру на себя уничтожение Ночи Вальпургии, а они занимаются всеми последующими делами. Стороны не должны вмешиваться в дела друг друга по той причине, что после уничтожения Ночи Вальпургии меня больше не будет в этом мире, а значит, разбираться с тем, что останется после, придется им.

— Я не забыла, но... разве ты действительно не понимаешь, что в эти дни забыть тебя не могут не только Кёко с Мадокой, но и... я...

— Я знаю. Но в конце концов, ты — девочка, прошедшая через столько разлук с близкими, и притом сильная девочка. Звучит, пожалуй, жестоко... но после моего ухода останется слишком много людей, которым потребуется помощь, так что справиться с этим сможешь только ты. Прости, Хомура.

Стоило мне произнести имя Хомура, как она больше не смогла сдерживаться. Слёзы медленно покатились по её прежде холодному лицу. Она крепко обняла меня, позволяя слезам свободно течь на мою одежду. Видя её такую горечь, я тоже осторожно обнял её в ответ. Пусть ей и пришлось пройти через неисчислимое множество историй, чтобы закалить такой характер, но девушка в душе остается девушкой, и у неё тоже есть уязвимая сторона... Я покачал головой и продолжал молча прижимать её к себе, пока не стемнело...

http://bllate.org/book/24349/2836265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Otaku's Wandering Chronicle / Хроники домоседа: Путешествие по мирам / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода