Готовый перевод Tiny Love / Узы тени: Цена преданности: Глава 14

Этой ночью никто не сомкнул глаз. И неудивительно: когда ты голышом лежишь в чужих объятиях, да еще и прижимаешься к пленительному красавцу, а сзади в тебя упирается какой-то твердый предмет, разве тут уснешь?

Пожалуй, Байюань тоже не выспался — в конце концов, сдерживаться невероятно тяжело.

Можно ли считать это проявлением заботы о нем? Сяоцин в душе всё же испытывал нечто вроде трогательного трепета. Но, поразмыслив, он думал: если это действительно забота, то зачем тогда было принуждать его? Каждый раз, приходя к подобным мыслям, Сяоцин чувствовал себя таким глупцом. Байюань всего лишь отпустил его на одну ночь, а он уже так растроган — не слишком ли это…

Сяоцин притворился спящим, прикрыв глаза, и почувствовал какое-то движение рядом.

Байюань легко похлопал Сяоцина по плечу:

— Сяоцин, ты проснулся? — Голос звучал мягко и нежно.

Сяоцин открыл глаза.

— Угу. — Перед ним вновь предстало то самое аристократичное, чарующее лицо — лицо человека, в чьих руках находилась вся его дальнейшая судьба.

Мягкие губы прижались к его губам, и Сяоцин невольно покраснел. Хотя они уже столько раз целовались и между ними произошло всё самое интимное, Сяоцин оставался неопытным юношей, так что утренние ласки с переплетением языков неизбежно заставили его щеки вспыхнуть, а сердце забилось с невероятной силой.

— Мм… нет… — Он попытался оттолкнуть мужчину, но Байюань крепко прижал его к себе, не позволяя пошевелиться, а от долгого страстного поцелуя перехватило дыхание.

Наконец Байюань отпустил губы Сяоцина и с улыбкой произвел:

— Утренний поцелуй. — Глядя на растерзанные, слегка припухшие и алые губы юноши и поглаживая его гладкую нежную спину, Байюань чувствовал себя превосходно. Какой прекрасный день!

Но Сяоцин думал совсем иначе. Он старался держать тело как можно более напряженным, опасаясь утренних нежностей, и продолжал тревожиться о брате. Хотя Байюань говорил, что Яму сейчас проходит обследование в больнице Клана Юйчи, а вчера вечером управляющий Му звонил и сообщал, что Яму уже вне опасности, навестить его было нельзя, и это не давало покоя.

Заметив, что Сяоцин витает где-то в облаках, Байюань прекрасно понимал, о чем тот думает, но он вовсе не собирался позволять Сяоцину думать о ком-то другом, пока они вместе — даже если речь шла о брате юноши.

Поэтому он снова подался вперед и несколько раз осыпал его поцелуями.

— Как насчет того, чтобы поехать сегодня в школу? Хочешь? — вдруг небрежно бросил Байюань.

Сяоцин на мгновение замер. Если бы Байюань не заговорил об этом, он бы уже и сам забыл, что все еще старшеклассник. Но ему ведь едва исполнилось двадцать, впереди учеба, экзамены… дел невпроворот.

— Угу. — Можно снова пойти в школу, но чувства были столь противоречивыми. Радовало то, что удастся выбраться наружу, поучиться — даже если это побег из особняка Клана Юйчи лишь на короткое время, это всё равно радовало. По крайней мере, в школе можно будет просто почитать книги и обрести чуть больше свободы, не разговаривая с Байюанем. Но после всего пережитого остался ли он прежним обычным учеником? Слишком многое изменилось.

Умывшись, они сели за обеденный стол. Напротив друг друга — только Сяоцин и Байюань. Вокруг царила тишина, и эта уединенная атмосфера казалась пугающе зловещей.

Байюань с невероятным изяществом ел хлеб с сыром с тарелки, время от времени делая глоток молока. Его малейшие движения выглядели благородно, утонченно и необычайно красиво. Сяоцин же сидел рядом, механически жуя то, что казалось ему абсолютно безвкусным.

В этот момент Байюань встал, пересел поближе к Сяоцину и устроился совсем рядом.

— Что такое, невкусно? Тебе не нравится? — С удивлением глядя на нетронутую еду в тарелке, протянул Байюань.

— А?… Очень вкусно… — Сяоцин поднял глаза на Байюаня и с испугом обнаружил, что расстояние между ними стало пугающе близким. Он растерянно замер, во взгляде читалось замешательство.

Байюань взял стакан Сяоцина и сделал глоток:

— Неплохой вкус. — Затем он отпил еще немного и начал медленно приближаться. Сяоцин, словно осознав, к чему всё идет, слегка отпрянул назад. Но Байюань ловко перехватил его голову, одной рукой поддерживая за затылок, и его чувственные тонкие губы неумолимо сокращали дистанцию.

Их губы соприкоснулись, и Байюань перелил находившееся во рту молоко Сяоцину. Кончик его языка мягко скользнул в рот юноши, сплелся с маленьким податливым язычком, втягивая влагу в сладком круговороте, накрепко запечатав алые губы Сяоцина, чтобы ни капли не пролилось наружу.

— Мм… ух… — Широко распахнутые глаза Сяоцина заволокла туманная дымка, во взгляде читались растерянность и томное смущение. В глазах Байюаня это выглядело донельзя соблазнительно, и он еще глубже погрузился в этот сладкий рот, жадно и беззастенчиво упиваясь его нектаром.

Наконец завтрак подошел к концу. Измученный бурными ласками Сяоцин чувствовал себя так, будто из-за этого поцелуя он умирал уже несколько раз. Но страшнее всего было то, что он даже не пытался оттолкнуть Байюаня — вовсе не потому, что у него не осталось сил, а потому, что подобная мысль даже не приходила ему в голову.

Когда-то он действительно питал нежные чувства к Байюаню. К этому другу детства Сяоцин всегда испытывал странное притяжение, запретное и пугающее. И с того самого дня, когда маленький Байюань поцеловал его, хотя ему было безумно стыдно, на сердце всё равно оставалось сладко, словно его намазали медом.

Но стоило узнать правду, как он сполна познал, что такое разочарование и остывшее сердце. Байюаню требовалось лишь одно — услаждать свою плоть. Больше ничего за этим не стояло, пустота. Как же жестоко насмехалась над ними судьба! Разве мог он, такой ничтожный, сметь надеяться на его любовь?

Именно поэтому теперь Сяоцин жаждал лишь одного — свободы. Жизни рука об руку с братом, полной свободы, пусть даже эта мечта и казалась несбыточной.

Сейчас он чувствовал себя почти ожесточенным.

Сидя в просторном роскошном автомобиле, Сяоцин прижимался к груди Байюаня. Машина плавно катила вперед, за окном мелькали пейзажи, спешили по своим делам прохожие. На обочине резвились и играли дети, спешащие в школу — их чистые, невинные лица сияли искренними улыбками, исполненными безмятежной радости.

http://bllate.org/book/24343/2833711