× Вроде все работает)

Готовый переклад Tiny Love / Узы тени: Ціна преданности: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на запекшуюся кровь, Сяоцин совершенно отключился, не в силах прийти в себя. Ему казалось, что какая-то часть его тела отчаянно болит — словно ее схватили, жестоко скрутили и медленно предают мучительной казни.

Неизвестно, сколько он просидел вот так, пока до его слуха не донесся звук шагов, слегка вернувший его к реальности. Отупело подняв голову, он увидел совершенно беспристрастное лицо. Кто это? Какой же он красивый.

— Ты... в порядке?

Какой же у него приятный голос. А? Только не хмурься, если начнешь хмуриться, появятся морщинки, и будет некрасиво.

— Сколько ты еще собираешься здесь сидеть и смотреть в пустоту? — в конце концов Байюань не выдержал и повысил голос. Видя затуманенный взгляд Сяоцин, который смотрел на него как на совершенно незнакомого человека, он почувствовал себя скверно. Даже придя сюда, он отчаянно твердил себе в душе, что нельзя злиться на Сяоцин, ведь тому сейчас наверняка очень тяжело. И все же этот взгляд вывел его из себя; он всегда считал, что должен быть самым близким для Цзи Сяоцин человеком, однако от такого чужого взгляда в его сердце невольно зародилось раздражение. — Цзи Сяоцин, вставай!

Грозный окрик Байюаня полностью вернул Сяоцин к реальности.

Он резким движением вскочил на ноги и вцепился в руку Байюаня:

— Я хочу навестить брата, позволь мне увидеть брата! Брат сейчас в огромной опасности, господин Му сказал, что он еще не вышел из критического состояния, я очень переживаю. Умоляю тебя, позволь мне повидаться с Яму! — Сяоцин мучительно всхлипывал, его глаза наполнились слезами, которые безостановочно кружили на ресницах, но он отчаянно сдерживал их, не давая сорваться с и упрямо цеплялся за белые, изящные и длинные пальцы Байюаня.

Прошло немало времени, прежде чем с губ Байюаня наконец сорвался ответ:

— Нельзя.

Всего два простых слова, прозвучавших словно приговор суда над преступником, безжалостно и холодно сокрушили надежды юноши.

Но эта надежда была настолько сильной, что заставила юношу попытаться побороться еще хоть немного. Заставив себя изобразить улыбку через силу, он выдавил из себя два крошечных ямочки на щеках, хотя на самом деле эта улыбка ничем не отличалась от слез.

— Байюань, умоляю тебя, позволь мне навестить Яму, ну хотя бы одним гладком, всего одним гладком! Я буду тебе искренне благодарен, я отдамся на твою волю, я больше никогда не скажу того, что тебе неприятно, больше никогда не разозлю тебя, делай со мной что хочешь, хорошо?! — Юноша, заставлявший себя улыбаться, искренне смотрел на другого юношу, который был выше его на полголовы, и горько умолял.

Когда Сяоцин заметил мелькнувшее в глазах Байюаня мимолетное сожаление и боль, он подумал, что появилась надежда, но, к его несчастью, в ответ прозвучали те самые два слова, услышать которые он боялся больше всего.

Наконец сдерживаемые слезы прорвали последнюю линию обороны и медленно покатились по точеным бледным щекам — капля, вторая, бесчисленные капли смешались с полувысохшей кровью на полу. Слезы и кровь в конце концов слились воедино, словно скрепляя печатью судьбу и неразрывную связь двух юношей, чья кровь была роднее воды.

— Ты должен понимать свое положение. Яму покончил с собой именно из-за того, что вы застали его с отцом. Отец всегда был очарован Яму, и теперь, когда Яму лежит полуживой на постели, отец абсолютно никоим образом больше не позволит тебе приблизиться к Цзи Яму ни на шаг.

Глядя на отчаянный и скорбный вид Сяоцин, Байюань на самом деле чувствовал себя скверно, но на его лице по-прежнему не было и тени эмоций, а с губ срывались жестокие слова. Хотя каждое из них было чистой правдой, именно поэтому они казались еще более безжалостными.

— К тому же, даже если Яму придет в себя, тебе стоит подготовиться к худшему. Отец меньше всего на свете прощает побег и предательство. Раз уж Яму попытался свести счеты с жизнью из-за того, что правда раскрылась тебе, то отец позаботится о том, чтобы он больше никогда не смог совершить подобных глупостей... Ты должен понимать, о чем я говорю.

Долго размышляя, Байюань все же решил рассказать об этом Сяоцин. Он знал, что тому будет очень больно, но чтобы Сяоцин больше не смел нарушать запреты, Байюань честно вынес ему предупреждение. Пусть и несколько завуалированно, но он знал: Сяоцин все прекрасно понимал. Даже если Яму очнется, Юйчи Хао станет с помощью лекарств держать его под таким контролем, что тот до конца своих дней не сможет подняться с постели, погруженный в такое туманное забытье, где даже о самоубийстве не может быть и речи.

Оцепенето глядя на Байюаня, Сяоцин в этот момент совершенно не представлял, как ему дальше смотреть в глаза этому холодному юноше и тому существу, от одной мысли о котором становилось страшно.

Ты такой жестокий, вы все до безумия жестоки. Мне ничего не говорят, оставляя меня в неведении обо всем на свете — даже о том, что происходит с моим братом.

Почему мы должны терпеть такие страдания? Почему, будучи такими же людьми, вы возвышаетесь над нами, глядя на нас с недосягаемой высоты и милостиво одаривая подачками из жалости? Вы навязываете нам свою волю. Нам остается лишь ползать у ваших ног, покорно ожидая вашей милости или кары. Разве мы не люди? Тогда почему самоуважение всегда так бесконечно далеко от нас, почему свобода кажется столь недосягаемой? Почему счастье вечно упорно не желает приходить к нам?

Неужели нам суждено до конца дней оставаться рабами, чья участь — вечно быть попираемыми другими? Так вот каков он, этот путь, уготованный нам самим Богом.

Бабушка из детского дома рассказывала ему сказку: Бог безгранично милосерден, он всегда стоит на самых высоких облаках, с улыбкой взирая на все живые существа. Он — Создатель, он относится к каждому одинаково и любит все, что сотворил. С благостной улыбкой на устах он справедливо распределяет жизненный путь для каждого. И пусть эта дорога не всегда идеальна и пряма, но на ней обязательно полно цветов, а случайные тернии можно преодолеть, если приложить усилия. Ты можешь радостно наслаждаться жизнью и обрести счастье.

Но все эти годы — где же было счастье для него и брата? Оно и вправду так бесконечно далеко — настолько далеко, что мы не можем его ни разглядеть, ни почувствовать. Наша вера оказалась недосягаемой.

На самом деле Бог всегда несправедлив, иначе откуда бы взялось разделение на бедных и богатых, на хороших и плохих? Некоторым счастливчикам посчастливилось родиться с серебряной ложкой во рту, в роскошных одеждах и изысканной еде, не зная нужды ни в еде, ни в одежде. Но остальная большая часть людей — лишь простой трудящийся люд, что вынужден жить впроголодь, полагаясь лишь на собственные руки и плоть. Одни предаются праздности, другие горбатятся до седьмого пота — разница огромна.

Совсем как он и Байюань: тот господин, а он — лишь слуга. Их судьба предопределена с рождения, предопределена.

— Сяоцин, тебе достаточно просто послушно оставаться рядом со мной, ни о чем не беспокойся, просто молча стой за моей спиной. — Голос Байюаня был таким мягким, словно журчащий в горах ручеек, что тихо стучит по хрупкому человеческому сердцу. Он мягко обвил Сяоцин за талию, прижимая это худощавое тело к своей груди, и эта нежная властность не терпела возражений и не оставляла шансов на спасение.

Время капля за каплей незаметно утекало, застыв для них двоих, а лучи солнца пробивались сквозь оконное стекло, рассыпая по полу и их телам пестрые пятна света и тени.

http://bllate.org/book/24343/2833709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу