× Вроде все работает)

Готовый переклад Tiny Love / Узы тени: Ціна преданности: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дни шли своим чередом, тихо и плавно, словно струящаяся вода. Цзи Сяоцин не отверг признание Юйчи Байюаня, но и не дал однозначного согласия. Он действительно был привязан к Байюаню, однако всё ещё не мог заставить себя начать с ним отношения. И дело было вовсе не в страхе перед однополой любовью — ему просто не хватало решимости поставить точку в этом вопросе.

Но тот нежный поцелуй был искренним. В нём слились нежность обоих и клятва в взаимной любви.

Хотя в школе Сяоцин по-прежнему не осмеливался первым заговорить с Байюанем, их случайные взгляды всегда заставляли обоих молчаливо улыбаться друг другу.

Сяоцин вдруг подумал, что на самом деле счастье — это так просто.

Наступило лето. За окном непрерывно стрекотали цикады, а знойный, липкий ветер обжигал лица, невольно вызывая раздражение. Палящее солнце, похожее на огонь, беспощадно выжигало всё живое вокруг; листья на старом дереве за окном пожелтели от зноя, потеряв свою сочную зелень и наполнившись мёртвенным безмолвием. Ленивые карпы в дворовом пруду замерли под водой, тихо выпуская пузыри. От удушливой жары жутко клонило в сон.

Приближались полугодовые экзамены. Сяоцин и Байюань сидели в комнате, делая домашнее задание и повторяя пройденный материал.

Долго наблюдая за Сяоцинем, Байюань наконец заговорил:

— Мне всё кажется, что с переходом во второй класс старшей школы ты стал невероятно старательным и налелёг на учебу.

Он подпёр подбородок рукой, а его фениксовы глаза лукаво изогнулись в улыбке, пока он смотрел на Сяоциня, не отрывавшего глаз от учебника.

— М? Ха-ха, на самом деле ничего особенного. Я хочу окончить старшую школу с как можно более высокими оценками, чтобы потом устроиться на работу в какое-нибудь приличное место.

Он действительно так думал. Его брат сейчас работал секретарём у Юйчи Хао в компании Клана Юйчи и, уходя спозаранку и возвращаясь поздно ночью, всё равно находил силы заботиться о нём — это было ужасно тяжело. Ему нужно было поскорее выйти во взрослую жизнь, чтобы хоть немного облегчить ношу брата.

При этой мысли на губах Сяоциня невольно появилась сладкая улыбка.

— Работу? А как же колледж? Разве мы не договорились поступать в одно и то же учебное заведение?

Услышав слова Сяоциня, Байюань нахмурился. В его голосе, до того звучавшем с ленивой расслабленностью, послышались нетерпимые нотки изумления и гнева. Он в упор уставился на Сяоциня.

— Колледж… Я хочу пораньше начать работать, чтобы уменьшить нагрузку брата. К тому же… нельзя же вечно принимать вашу заботу. Я должен усердно трудиться, а потом снять какую-нибудь квартиру, чтобы мы могли жить вдвоём с братом.

Хотя тон Байюаня вызывал у него беспокойство, Сяоцин не любил лгать, а потому выложил всё как на духу.

— Хватит! Сяоцин, даже не думай о том, чтобы съехать из Клана Юйчи!

Гнев Байюаня вспыхнул с новой силой, и он сурово посмотрел на Сяоциня.

— Но…

— Ты уже говорил об этом Яму?

Сяоцин хотел было возразить, но едва открыл рот, как Байюань перебил его.

— …Пока это только мои мысли, я как раз собираюсь обсудить это с братом.

Сяоцин попытался сохранить улыбку, но она получилась несколько натянутой.

— Хочешь работать — подрабатывай в компании Клана Юйчи, — вздохнул Байюань. — Яму именно так и поступает.

Затем, глядя прямо на Сяоциня и чеканя каждое слово властным тоном, он добавил:

— Когда-нибудь я унаследую семейное дело и стану главой Клана Юйчи. Сяоцин, тогда ты придёшь ко мне секретарём и будешь работать на меня!

— Но в таком случае…

— Всё! Хватит об этом! Как бы то ни было, и мысль о том, чтобы покинуть Клан Юйчи, выкинь из головы — это абсолютно исключено!

Юйчи Байюань резко поднялся из-за стола, в очередной раз оборвав не до конца сказанные слова Сяоциня. Возможно, летняя жара навевала тоскливую дурноту, но сейчас казалось, будто Байюаня со всех сторон окружает кольцо бушующего пламени.

Сяоцин вдруг почувствовал себя невероятно уставшим и беспомощным. Он не хотел оставаться лишь наёмным работником Клана Юйчи и не желал строить свою жизнь исключительно на чужой помощи и подачках. Он мечтал стоять с Байюанем на равных.

Однако сейчас он не мог вымолвить ни слова, лишь молча глядя на Байюаня — на того, кто был выше, крупнее и благороднее его самого. Во взгляде читались безысходность и тревога.

Заметив помрачневшее лицо Сяоциня, Байюань почувствовал укол жалости. Он снова сел и смягчил тон:

— Что плохого в том, чтобы остаться со мной, как и всегда? К тому же Яму тоже никуда отсюда не уйдёт.

Сделав едва заметную паузу, Байюань со сложным выражением в глазах произнёс:

— Тот человек прежде всего сам этого не позволит.

Сяоцин невольно вздрогнул… Верно, разве тот человек позволит им уйти? Разве Юйчи Хао отпустит их? Эта фигура, сосредоточившая в своих руках абсолютную власть, непоколебимая и непреклонная!

Словно тяжёлые кандалы, намертво сковавшие его тело, — неподъёмные, неразъёмные и не поддающиеся ни разрыву, ни измельчению…

Глядя на крайне встревоженное лицо Сяоциня, Байюань почувствовал, как его сердце мгновенно смягчилось. Он мягко коснулся щеки Сяоциня, вложив в этот жест всю свою нежность, и оставил лёгкий поцелуй на его лбу.

Прижав Сяоциня к груди, он обнял его так крепко, будто пытался растворить в собственном теле…

Опомнившись, Сяоцин тоже обвился руками вокруг талии Байюаня, уткнувшись лицом ему в шею и вдыхая присущий только ему лёгкий и чистый аромат. Он бессильно и едва заметно улыбнулся, выдавив на щеках две красивые ямочки — улыбка вышла вроде бы сладкой, но до боли горькой.

Следующая глава явит Цзи Сяоциню сцену, которая столкнёт его в бездну.

Спасибо всем за поддержку!

http://bllate.org/book/24343/2833703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу