Готовый перевод Infinite Rift Game / Игра бесконечных разломов: Врата судьбы: Глава 12

Согласно информации, которую удалось раздобыть Ни Эру, Нулевая планета, где они сейчас находятся, походит на стартовую деревню в мобильных играх.

На Нулевой планете обитают лишь те игроки, что прошли не более трех Игр Разломов. Лишь после завершения четырех игр и успешного прохождения подземелий можно отправиться на Первую планету, и так далее по цепочке.

Что касается общего количества планет, то обитателям низших уровней об этом знать не положено: для перехода на следующий уровень необходимо пройти либо множество игр, либо подземелья высокого ранга. Игроки с высших планет могут посещать любые планеты уровнем ниже, но, за исключением Нулевой планеты, никто ни с какого уровня не может попасть на неё — правила строго ограничивают Нулевую планету зоной адаптации для новичков.

Поэтому Фэн Юэ, находящаяся на более высокой планете, не может встретиться с Ни Эром и Лу Мином. Им придется пройти четыре игры и добраться до Первой планеты, чтобы она смогла прийти туда и повидаться с ними.

Лу Мин быстро разобрался в иерархии планет. Он также узнал, что опытные игроки могут участвовать в соревновательных матчах и, проходя «новичковые» подземелья, выигрывать двойные баллы и редкие предметы.

— Значит, нам нужно пройти четыре игры, чтобы попасть на Первую планету? — задумчиво спросил Лу Мин.

— Именно так. Правда, если сразу выбрать игру высокого уровня, можно попасть на Первую планету всего за один раз.

— А как часто нужно заходить в игру?

— Обязательно в течение недели. Если не зайти за семь дней, система принудительно забросит игрока в случайный разлом, — мрачно ответил Ни Эр.

Выслушав это, Лу Мин составил в уме примерный план действий.

Чтобы лучше разобраться в том, как устроена Игра Разломов, Лу Мин и не слишком искушенный в этих делах Ни Эр решили прогуляться и собрать информацию, необходимую для подготовки к будущим подземельям.

Однако, куда бы они ни заглянули, все разговоры сводились к одному: закрытию подземелья в Пустыне Иллюзий.

— Ну закрыли один разлом, и что тут такого? Это еще не значит, что он сможет закрыть остальные, — кто-то, видимо, уже уставший от этих обсуждений, пренебрежительно фыркнул.

— Ты просто не в курсе. Система только что объявила, что закрытое подземелье Пустыни Иллюзий повысило ранг до E. У него определенно есть на то основания.

— Это только начало. Кто знает, что будет дальше? Скоро самим бы выжить, не до чужих успехов.

— Это точно. Мне осталось меньше четырех дней до четвертой игры. Не знаю, смогу ли вообще дотянуть до Первой планеты. Хотелось бы найти надежных напарников, да где ж их взять.

— На людей надейся, а сам не плошай. Я вот нашел одного напарника, так чуть из-за него не погиб.

Лу Мин и Ни Эр сидели в углу кафе с самообслуживанием, потягивая молочный чай и прислушиваясь к разговорам вокруг.

— Можно объединяться в группы. Ты знаешь, как это делается? — спросил Лу Мин.

— Сестра Фэн Юэ говорила, что один игрок выбирает подземелье, а затем привязывает код того, с кем хочет сотрудничать. Как только второй подтверждает, можно вместе заходить в игру, — ответил Ни Эр и, закончив говорить, уткнулся носом в трубочку.

— Выбирает подземелье?

— В этом я… я не очень уверен. Знаю только, что подземелий в Игре Разломов бесчисленное множество, и уровень сложности у них разный…

— Хрясь!

Оба на мгновение замолчали и синхронно посмотрели на улицу.

— Сяо Е, ты, тварь, ударил меня в спину в подземелье! Я тебе так верил, а ты сговорился с другой группой, чтобы меня подставить? Если бы я не сбежал, то уже давно сгнил бы там! — молодой человек лет двадцати, яростно искаженный от злости, вцепился в воротник мужчины в черном по имени Сяо Е.

— Это ты слишком слаб и всё время тянул нас на дно. Только идиот станет доверять человеку, которого знает меньше двух дней, в таком опасном месте. Ты сам виноват.

У молодого человека вздулись вены на висках, и он с силой обрушил кулак на Сяо Е.

Тот даже не увернулся. Вытерев кровь с уголка губ, он жутко усмехнулся:

— Ну вот и всё. Готов ли ты ответить за нарушение правил?

Вокруг воцарилась тишина. Казалось, все предвидели, что ждет нападавшего. Ни Эр понизил голос и пояснил Лу Мину:

— На планете строго запрещено драться. Тот, кто первым применит силу, будет заперт Роботом-блюстителем. Говорят, это место — сущий ад. Игроки возвращаются оттуда либо превратившись в овощ, либо окончательно лишившись рассудка.

И действительно, вскоре появился двухметровый робот. Все бросились врассыпную, словно от чумы. Робот раскрыл пасть, проглотил охваченного ужасом юношу и исчез. Всё заняло не больше минуты.

Сяо Е, получивший удар, применил предмет, чтобы залечить рану, и холодно удалился. Остальные, потеряв всякий интерес к обсуждениям, разошлись по своим делам.

— Ни Эр, там, кажется, много людей собралось, сходим? — Лу Мин отставил пустой стакан и пронзительным взглядом посмотрел на торговца неподалеку.

Ни Эр икнул:

— Идем, брат.

Здесь любая информация — от сплетен об Играх Разломов и подробностей о подземельях до правил выживания для новичков и гайдов по Нулевой планете — продавалась за баллы.

Ни Эр первым протиснулся сквозь толпу, а Лу Мин остался ждать снаружи. Вскоре Ни Эр вынырнул обратно и подмигнул ему.

Лу Мин приподнял бровь и невозмутимо направился к беседке в стороне.

— Брат, есть новости, — таинственно прошептал Ни Эр. — Кто-то продает информацию о подземелье, ранг D.

— М?

— Тот разлом, в котором мы были, изначально имел ранг F, а теперь поднялся до E. По идее, нам нужно пройти еще три подземелья ранга F, чтобы попасть на Первую планету, или два ранга E. Но есть короткий путь: пройдя игру в подземелье ранга D, можно попасть на Первую планету напрямую.

Лу Мин задумался и недоуменно спросил:

— Почему тебе так не терпится на Первую планету?

— Потому что чем выше уровень, тем дольше можно отдыхать, — в глазах Ни Эра промелькнуло вожделение.

Лу Мин промолчал, скептически отнесясь к такому доводу.

— Но ведь чем выше уровень, тем опаснее, верно?

— Зато и преимуществ больше. Поэтому я хочу получить доступ к этому подземелью ранга D. Пройдем его — и сразу на повышение.

Лу Мин помолчал, затем холодно разрушил мечты Ни Эра:

— Информация может оказаться ложной. Как ты поймешь, не пытаются ли тебя обмануть? Внутри игры, если тебя надуют, жаловаться будет некому.

Ни Эр моргнул, и по его щекам покатились слезы.

Мимо проходила девушка. Увидев безмолвно плачущего Ни Эра и равнодушного Лу Мина, она выпалила:

— Подонок! Твой парень плачет, а ты даже не утешишь его?

Сказав это, она припустила бежать. Ни Эр опешил, глядя на собравшуюся толпу, и начал оправдываться:

— Нет-нет, он не обижал меня, он не мой…

Лу Мин внезапно протянул руку, вытер слезы Ни Эра и сухо произронил:

— Не плачь. Я узнаю для тебя всё об этом подземелье.

Ни Эр застыл. Откуда такая внезапная забота?

— За что мне это… умираю от зависти…

— Тьфу, мерзость какая, гребаные гомосеки.

Ни Эр, обладавший чутким слухом, тут же придвинулся к тому, кто это сказал, и зарыдал в голос. Мужчина в костюме не мог от него отделаться, его со всех сторон осыпали проклятиями, называя извращенцем и подонком. Лицо обидчика то бледнело, то синело, и он явно был готов прибить Ни Эра на месте.

Добившись своего, Ни Эр мгновенно успокоился и воспользовался суматохой, чтобы улизнуть.

— Ты собираешься потратить две тысячи баллов на информацию о подземелье D?

— Да, — невозмутимо ответил Лу Мин.

— Парень, ты крут, уважаю! Но предупреждаю: подземелья ранга D очень опасны, не советую соваться без уверенности в своих силах.

Лу Мин перевел баллы торговцу. Ни Эр, который только подошел, не успел остановить расточительство Лу Мина. Неужели этот решительный человек — всё еще его Старший брат Лу? Вспомнив, что всего у него было три тысячи баллов, Ни Эр почувствовал, как сердце обливается кровью.

Какое транжирство!

Лу Мин потащил пришибленного Ни Эра домой.

— Брат, брат, ты что, с ума сошел? — Ни Эр, сжимая в руках подушку-молоток, легонько ткнул Лу Мина. — Две тысячи баллов! Это же так дорого! Ты ведь сам говорил, что информация может быть ложной. Почему ты вдруг стал таким импульсивным?

Лу Мин спокойно достал Перо для письма и лист бумаги. Это было то самое перо, которое подарила ему Фэн Юэ, и десять баллов за него он уже вернул.

Лу Мин вывел на бумаге строку. Ни Эр пригляделся: почерк был уверенным, резким и очень красивым. Но, прочитав содержимое, он замер:

Подземелье ранга D — Запретная техника долголетия.

Деревня, Насекомое Гу, Цветок чумы, Марионетки…

— Идем? — Лу Мин отложил перо. — Не знаю, имеет ли это отношение к технике Гу из провинции Мяо, но хочешь попробовать? Группа из шести человек, если надумал, я забронирую два места.

Ни Эр поднял голову, едва сдерживая слезы. Он задрал голову, чтобы они не текли, и прохрипел:

— Ты уже потратил две тысячи баллов, если не пойдем, деньги просто сгорят, верно?

— Верно. Говорят, это подземелье открывается через три дня. Кроме нас, трое уже записались, осталось найти последнего, и как только соберется шестеро, можно заходить в разлом.

Лу Мин снова взял перо и обвел кружком слова Запретная техника.

— Давай проанализируем имеющиеся улики.

Ни Эр уже не мог сдержать слезы.

— Брат, ты серьезно отдал за эти слова две тысячи баллов? Тебя нагло обманули.

— Да, я знаю. У нас осталось еще пять тысяч, этого хватит.

Ни Эр: «…» Ладно, Старший брат Лу богат, это он, Ни Эр, просто не видел жизни. Но почему же так больно на душе?

— В любом случае, это лучше, чем ничего. Подземелье называется Запретная техника долголетия, но как всё это связано с бессмертием? — Лу Мин снова спросил. — Ты что-нибудь знаешь о Гу?

— Читал в романах, что это насекомые. В сосуд сажают много ядовитых тварей: сороконожек, змей, скорпионов… Кто выживет — тот и становится Гу, — Ни Эр нахмурился. — Но там всё больше про любовные привороты, про тоску… не могу представить, как это связано с долголетием. Да и причем тут марионетки? А этот Цветок чумы — судя по названию, тоже ничего хорошего.

Лу Мин взглянул на часы, зевнул и сказал:

— Устал, пойду посплю.

— А? Да-да, точно, я чуть не забыл, что у тебя есть способность предвидеть через сны. Спи подольше, постарайся увидеть побольше, — глаза Ни Эра загорелись надеждой.

Лу Мин повалился на кровать, отбросил красное одеяло и пробормотал:

— Мои сны никогда не предвещают ничего хорошего.

— Брат, тогда я тоже пойду отдохну.

— Угу… — Лу Мин ответил коротким звуком, он выглядел очень утомленным.

Ни Эр на цыпочках вышел и отправился в свою комнату. В спальне воцарилась тишина, слышалось лишь ровное дыхание Лу Мина.

А следом прозвучало тихое бормотание во сне:

— Карон, обними…

http://bllate.org/book/24341/2833479