Готовый перевод Infinite Rift Game / Игра бесконечных разломов: Врата судьбы: Глава 13

Три дня спустя открылся разлом D-ранга. Шесть игроков, записавшихся на прохождение этого данжа первыми, должны были войти в разлом одновременно, но в разных местах.

Лу Мин вошел вместе с Ни Эром, однако едва они оказались внутри, некая сила разлучила их. Лу Мин тут же связался с Ни Эром по рации, велев ему не высовываться и действовать осторожно, пока он сам не найдет способ воссоединиться с ним.

Сразу после входа в игру у Лу Мина потемнело в глазах. Очнулся он посреди горного леса, подняв голову, он едва мог разглядеть клочок лунного света, пробивавшийся сквозь густую листву. Не успел он сделать и двух шагов, как перед глазами всплыло системное сообщение:

[Загрузка игры...]

[Поздравляем игрока Лу Мина с входом в данж на шестерых — Запретная техника долголетия]

[Справка: существует древняя таинственная Деревня Чаншэн, где каждый житель обладает невероятным долголетием. Самый старый из них прожил уже более пятисот лет. Они весьма гостеприимны к чужакам, приходящим в поисках тайного искусства долголетия, однако, если гость желает приобщиться к этому Пути Долголетия, ему придется заплатить определенную цену.]

[Основное задание: за семь дней раскрыть секрет долголетия деревни и разблокировать основной сюжет на 60%, либо дожить до последнего дня — оба варианта приведут к успешному прохождению данжа.]

[Подсказка: деревня кишит опасностями, будьте осторожны с питомцами, которых держат сельские жители.]

[Дополнение к личности игрока: ваша группа из шести человек, живших в одной комнате общежития, отправилась на каникулы исследовать Деревню Чаншэн, узнав о ней из старых записей. Вы отстали, потому что у вас свело ногу, и потерялись.]

— И правда, уровень невезения сработал безотказно, — Лу Мин усмехнулся, хотя в глазах его не было веселья. Впрочем, этого краткого описания хватило, чтобы понять свое положение.

Выбравшись из леса, Лу Мин наконец увидел саму деревню. Опустились сумерки, высоко в небе висела луна, сжавшаяся в тусклый круг. В сочетании с белыми фонарями, мигающими у ворот, вся картина навевала тоску и холод.

Стоя перед фонарем, Лу Мин заметил, что его одежда сменилась на что-то вроде куртки-магуа, напоминающей наряды народов Мяо — простая, без излишеств. Не ожидал, что в игре есть функция автоматической смены костюма.

Вдруг из-под грязных ворот послышался шорох. Лу Мин опустил взгляд и увидел огромную многоножку, выбирающуюся из щели. Он было по привычке занес ногу, чтобы раздавить её, но, передумав, остановился. В воздухе материализовался черный волосатый паук с огромными глазами.

Паук еще не успел сообразить, где находится, как увидел ползущую многоножку. Черный паук собрался проглотить её, но встретился взглядом с Лу Мином и замер.

— Противно. Не ешь, — сказал Лу Мин.

Черный паук непонимающе вытаращил глаза, словно спрашивая: Тогда зачем вы меня вызвали? Но, сделав вид, что не понял, он всё же проглотил многоножку одним укусом.

Лу Мин потерял дар речи. Он хотел, чтобы паук опутал её паутиной, но махнул рукой — в конце концов, не ему же это есть, пусть будет для паука белковой добавкой.

— Вкусно? — Лу Мин присел на корточки, глядя на паука, даже не разжевавшего добычу. Он задумался. — Кажется, я еще не дал тебе имени. Того парня зовут Карон, значит, у тебя тоже будет фамилия Ка. Будешь Черная карта.

Паук Черная карта моргнул своими невинными глазищами, глядя на Лу Мина.

Вскоре послышались шаги, и кто-то открыл ворота. Лу Мин мягко подтолкнул ногой Черную карту в придорожную траву. На пороге показался старик с факелом, а за ним еще один мужчина. Они столкнулись с Лу Мином нос к носу.

— Это тот самый потерявшийся товарищ? — проскрипел старик, чей голос звучал глухо и странно.

Мужчина позади, одетый в такую же куртку, как у Лу Мина, неохотно оглядел его и кивнул. Лу Мин узнал его — это был Сяо Е, который подставил своих товарищей по команде в кафе на Нулевой планете. Кто бы мог подумать, что он тоже окажется в этом данже.

Старик поднес факел ближе к лицу Лу Мина, на его губах заиграла жуткая, неестественная улыбка.

— Раз сам нашел дорогу, проходи в деревню и отдыхай, — сказал он с излишним, почти навязчивым радушием.

— Благодарю, — Лу Мин опустил голову, бросив взгляд на Черную карту в траве, и прошел внутрь.

Он чувствовал на себе цепкий взгляд Сяо Е, который явно оценивал, насколько Лу Мин опасен или полезен. Когда ворота закрылись, Черная карта проскользнул в щель и бесшумно последовал за ним. Благодаря магической связи Лу Мин всегда чувствовал местоположение своего паука, так что не боялся его потерять.

Помимо странной манеры речи, Лу Мин заметил и необычную походку старика. Движения были настолько скованными, словно у какой-то старой машины, работающей на пределе возможностей и постоянно зависающей.

Неизвестно, была ли деревня настолько бедной, но, кроме единственного старого фонаря у ворот, внутри царила непроглядная тьма, и лишь факел в руках старика освещал путь.

— Пришли. Заходите вдвоем, — сказал старик и погасил факел.

Сяо Е вошел первым, Лу Мин помедлил секунду и последовал за ним. В комнате горел очаг, вокруг которого сидели трое студентов в куртках. В углу юноша в конопляной одежде подкладывал дрова — видимо, местный житель.

Лу Мин окинул взглядом комнату: Ни Эра здесь не было. Трое у очага, скорее всего, были игроками.

— Все в сборе, давайте есть, — девушка с косой, единственная женщина среди них, жестом пригласила Лу Мина сесть.

Сяо Е, уже сидевший у огня, безразлично жевал печеный батат. В руки Лу Мину тоже сунули батат — его передал незнакомый игрок, сидевший справа.

Юноша в конопляной одежде, закончив с дровами, посмотрел на них и прохрипел:

— Я ушел. Если что-то понадобится — зовите.

Его движения были такими же оцепенелыми, как и у старика.

— Раз все здесь, давайте познакомимся, — сказала девушка с косой. — Меня зовут Су Цзыюнь, а это мой брат Су Цзысюань.

Су Цзыюнь подтолкнула парня рядом, тот коротко кивнул.

— Сяо Е, — буркнул мужчина.

Сидевший справа от Лу Мина парень поднял голову и дружелюбно улыбнулся:

— Меня зовут Сюй Сан.

— Лу Мин, — он сделал паузу и как бы невзначай спросил: — Кажется, кого-то не хватает?

— Он отошел в уборную, скоро вернется, — пояснил Сюй Сан.

Скрип — дверь отворилась, и чья-то голова осторожно заглянула внутрь. Ни Эр робко переступил порог.

— Я вернулся. Черт, чуть не остался там навсегда, — с содроганием сказал он.

— Ни Эр, закрой дверь, — Су Цзыюнь подвинулась, освобождая место, и представила его. Затем указала на Лу Мина: — Это тот самый, кто потерялся, его зовут Лу Мин.

Лу Мин и Ни Эр обменялись кивками, изображая, будто видятся впервые. Ни Эр нервно дернул уголком рта, а затем начал с жаром рассказывать:

— Я осмотрелся, деревня совсем небольшая, домов двадцать, не больше. Чуть не попался змее, такие пестрые, просто отвратительные.

— В этом данже точно нет призраков? Деревня выглядит такой мрачной, — пролепетала Су Цзыюнь.

Су Цзысюань ответил сухо:

— В описании сказано, что здесь живут люди, которым по пятьсот лет. Не знаю насчет призраков, но сельские жители явно не в себе.

Сяо Е посмотрел на Лу Мина и небрежно бросил:

— А наш товарищ ничего не нашел? Ты ведь пришел позже всех.

Все взгляды скрестились на Лу Мине в надежде выведать хоть что-то.

— Когда я вошел в игру, оказался в том лесу за деревней. По легенде системы, я отстал, потому что свело ногу.

Сяо Е, похоже, не поверил и надавил сильнее:

— Даже снаружи ты не мог ничего не заметить.

— Считается ли многоножка? Я видел огромную у ворот, — невозмутимо ответил Лу Мин.

— Опять насекомые. Сначала пауки, скорпионы, змеи, теперь вот многоножки. Должно быть, именно они и есть те самые питомцы, о которых нас предупреждали, — аналитически произнес Сюй Сан.

Пламя в очаге начало угасать, тени нескольких людей метались по стенам.

— Так в чем секрет долголетия? — тихо спросил Ни Эр.

— Всего лишь первый день, сперва выжить бы, а остальное потом, — Сюй Сан, словно знавший всё наперед, вытер руки салфеткой. — Комнаты уже распределили. Су Цзысюань с сестрой в одной, Ни Эр с Сяо Е в другой, я с тобой — в третьей. Возражений нет?

Лу Мин осмотрелся и кивнул:

— Пойдет.

Когда они выходили, Ни Эр, проходя мимо, незаметно сунул что-то холодное в руку Лу Мина. Тот, идя следом за Сюй Саном, спрятал предмет в рукаве. На ощупь — мягкое и холодное, как лепесток. Лу Мин подавил странные чувства и поспешил за Сюй Саном, который нес фонарь.

— Пришли. Я заходил сюда днем, довольно скромно, надеюсь, брат Лу не обидится, — Сюй Сан толкнул дверь.

Лу Мин, смотревший в худую спину Сюй Сана, внезапно замер. Днем? Значит, все, кроме него, прибыли в деревню еще днем. Только его игра втянула ночью, придумав предлог с судорогами в ноге.

Но размышлять было некогда: едва войдя в комнату, он зацепил паутину. И эта паутина показалась ему знакомой — темно-красную нить ни с чем не спутаешь, творение Черной карты.

— О, днем тут этого не было, — Сюй Сан нахмурился, сдергивая паутину. Видимо, страдая от тяги к чистоте, он начал протирать всё вокруг влажной салфеткой.

Лу Мин не сомневался: всё это — работа Черной карты.

В молчании они разложили вещи. Лу Мин занял нижнюю койку, Сюй Сан — верхнюю, и вскоре оба легли спать. Посреди ночи послышался скрежет когтей о деревянную дверь.

Спустя некоторое время Лу Мин открыл глаза и поймал Черную карту, забравшуюся к нему на кровать. Убедившись, что сверху нет ни звука, он слегка щелкнул по пауку. Тот слабо засветился, послушно превратившись в ночник.

При тусклом свете паука Лу Мин вытащил из рукава то, что дал ему Ни Эр. Это действительно был лепесток, причем черный. Затем он посмотрел на сообщение от друга.

Ни Эр: «Цветок чумы».

Черная карта коснулся пушистой лапкой цветка в руке Лу Мина и, улучив момент, проглотил его. Лу Мин грозно взглянул на паука, безмолвно его укоряя. Тот сделал вид, что ничего не понимает, и умело зарылся в складки куртки Лу Мина.

На верхнем ярусе кто-то перевернулся. Лу Мин снова закрыл глаза, но мысли его были заняты черным лепестком. Что такое Цветок чумы? Зачем нужны те насекомые Гу? Жители деревни бессмертны, но некоторые выглядят очень старыми. Быть может, их долголетие — это просто остановка в развитии на определенном этапе?

Вопросов было слишком много, но для окончательных выводов не хватало зацепок. Лу Мин перестал ломать голову, обнял затихшего паука и позволил себе погрузиться в странные, причудливые сны.

http://bllate.org/book/24341/2833480