Готовый перевод Infinite Rift Game / Игра бесконечных разломов: Врата судьбы: Глава 11

【Всепланетное оповещение: подземелье уровня E, ранее бывшее подземельем уровня F — Пустыня Иллюзий — закрыто навсегда.】

Это системное сообщение повергло в шок большую часть игроков Игры Разломов.

— Что? Кто-то закрыл подземелье Разлома?

— Я слышал об этом подземелье. Мой знакомый, который начал играть одновременно со мной, попал в Пустыню Иллюзий. Мы обменивались информацией, и даже слушать его рассказы было жутко — подземелье невероятно сложное.

— Вы, наверное, не знаете, но моим первым подземельем было именно это. Тогда с нами были опытные игроки, и я выжил только благодаря тому, что Защитник буквально из кожи вон лез, чтобы нас прикрыть, — мужчина скривился, словно вспоминая что-то неприятное; было очевидно, что Пустыня Иллюзий оставила у него глубокую психологическую травму.

Подобные разговоры велись в каждом уголке планеты.

На Нулевой планете и вовсе начался переполох: они были ближайшей к тем, кто успешно завершил прохождение, планетой, и новички неизбежно должны были оказаться здесь.

Перманентное закрытие подземелья означало, что игрок собрал сто процентов прогресса сюжета. И пусть это всего лишь несложное подземелье для новичков, достичь идеального результата в сто процентов крайне трудно. А если учесть, что это, скорее всего, сделал новичок — становится еще страшнее.

Впрочем, прецеденты бывали: на высших планетах выдающиеся личности уже добивались идеального прохождения. Либо игроки легендарного уровня, либо признанные мастера с огромным опытом.

— Черт возьми, что это за группа новичков такая сильная? Они что, решили бросить вызов небесам?

— Помню, в последней партии новичков был турнир с участием опытных игроков. Тот парень с позывным Мясник еще грозился прикончить всех новичков и Защитников, разве нет?

— Знаю его. На Первой планете у него дурная слава. Кажется, он и правда отправился в Пустыню Иллюзий. Интересно, кто был его противником.

— Еще не факт, что это новичок. Может, кто-то из опытных игроков в группе противостояния идеально зачистил подземелье.

Студент в куртке, прятавшийся за роботом-блюстителем, воровато подслушивал разговор. Его глаза покраснели, будто он только что плакал. Это был Ни Эр, совсем недавно покинувший Игру Разломов.

Робот заметил вдалеке опавшие листья и поехал их убирать, оставив Ни Эра без прикрытия на виду у толпы. Несколько человек заметили его и принялись странно разглядывать. Ни Эр яростно протер глаза и огрызнулся:

— Чего уставились? Мужиков плачущими не видели?

— ... — народ опешил, не зная, что ответить на такой выпад.

Ни Эр, видимо, сам понял, что ведет себя глупо, и, всхлипывая, убежал.

— Вы чего тут столпились? Обижаете студента, у которого еще пух на подбородке не вырос?

— Вот именно, на Нулевой планете строжайше запрещены травля и драки.

— Да никто его не обижал, сами не понимаем, чего он взбесился. Мы тут обсуждаем ту новую звезду, что закрыла Разлом.

— Что? Мы только что вернулись из второго подземелья и пропустили такой грандиозный скандал? Кто такой крутой, что закрыл Игру Разломов?

Вернувшись в свою комнату, Ни Эр тут же позвонил Фэн Юэ по личной связи.

— Пип... Пип...

— Алло, братишка.

— Сестра, ты слышала? Старший брат Лу закрыл Разлом. Похоже, это вызвало большой переполох, по пути сюда только об этом и говорили.

— ...Я знаю. Не ожидала, что он будет молчать-молчать, а потом выдаст такое — люди в шоке. Но я уже передала ему твой номер. Когда он выйдет, если добавит меня в контакты, я сразу перенаправлю его тебе. Свяжешься с ним и расскажешь обо всех мерах предосторожности, о которых я говорила, — на фоне у Фэн Юэ было шумно, и она поспешно добавила: — Постарайся вести себя тише. Лучше, чтобы никто не узнал, что ты и Лу Мин были последней группой игроков в подземелье Пустыня Иллюзий.

— Хорошо, понял.

Ни Эр повесил трубку и бездумно уставился в стену. Каждому на Нулевой планете выделяли отдельный люкс, что было довольно гуманно. Комнату можно было обустроить по своему вкусу, и Ни Эр тут же сменил обстановку на привычную, с преобладанием теплых оранжевых тонов.

Прижимая к груди подушку в форме молота, он устроился на подоконнике и уставился в небо Нулевой планеты. Протянув руку, он нащупал за ухом круглый пластырь, помедлил, но все же отклеил его.

В одно мгновение он словно стал другим человеком: его невинные глаза наполнились холодом, а уголки губ изогнулись в лукавой усмешке.

— Вроде бы я не солгал. Это действительно была первая игра для Ни Эра, а не первая для меня, Никаса, — пробормотал он сам себе, но тут же стер улыбку и с непонятным выражением лица посмотрел на закат. Повертев в пальцах переливающийся кругляшок, он вздохнул: — Нужно скорее становиться сильнее. Это в последний раз.

Он приклеил пластинку обратно за ухо, и она медленно стала невидимой. Очнувшись, Ни Эр машинально потрогал ухо, нащупал гладкую поверхность и с унылым видом дважды ударил подушкой по окну, отчего случайно смахнул с подоконника кактус.

— Черт, какой урод кидается вещами из окон? Где роботы-блюстители? Разберитесь, я буду жаловаться!

Ни Эр с чувством вины закрыл окно. Он убедился, что никого не зашиб, только напугал, а согласно памятке для новичков, которую дала Фэн Юэ, за это не должны привлечь к ответственности. Успокоившись, он завалился на кровать в обнимку с подушкой-молотом. Теплый желтый свет настольной лампы продолжал освещать его безмятежное спящее лицо.

Тем временем Лу Мин, только что вышедший из игры, еще не знал, что снаружи из-за него почти перевернулся мир.

【Поздравляем игрока Лу Мина с идеальным прохождением Пустыни Иллюзий. Получено 2000 очков, предусмотренных по плану, плюс 5000 бонусных очков. Итого: 7000 очков.】

【Получен предмет Разлома… Черный паук-вдовец (1 шт.).】

【Получено 20 дополнительных очков характеристик.】

【Магазин очков, список контактов и хранилище открыты.】

Комната, в которой оказался Лу Мин, была площадью около ста квадратных метров — ни много ни мало, но всё необходимое имелось. Дизайн был выполнен в красно-белых тонах.

Лу Мин снял рубашку. Из кармана вдруг выпали значок в виде красной пятиконечной звезды и холодный минерал в форме сердца. Он поднял их, немного подержал в руках, мысленно отправил в хранилище и пошел в душ. Быстро ополоснувшись, он открыл холодильник, достал йогурт, выпил его на ходу, а затем нашел на кухне пакет хлеба, достал кусочек и зажал его зубами.

Раны, полученные в игре, после выхода заживали сами собой. Лу Мин выбрал в гардеробе комплект одежды в черно-красном древнем стиле, натянул его и сел за стол, медленно пережевывая хлеб и попивая йогурт. Он неотрывно изучал Черного паука-вдовца, но тот был неподвижен, словно игрушечная модель для розыгрышей.

Лу Мин смотрел на него долго, в итоге бросил в пространственное хранилище и не спеша открыл список контактов, вбив туда номер. Высветилась краткая информация о Фэн Юэ:

【Фэн Юэ, Гильдия Звездной Луны】

Лу Мин на мгновение замер. Видимо, этот мир в чем-то схож с мобильными играми из реальности: игроки могут создавать свои гильдии или вступать в чужие, чтобы вместе выполнять задания и исследовать сюжет.

Он отправил запрос в друзья, и не прошло и минуты, как получил подтверждение. Вслед за ним пришел запрос на голосовую связь. Лу Мин принял его и тут же услышал голос Фэн Юэ:

— Лу Мин, боже мой, ты чуть не довел меня до инфаркта! Ты хоть понимаешь, какую невероятную вещь сотворил?! — Фэн Юэ говорила возбужденно, но нарочито приглушенно. Она перевела дыхание: — Мне пора на собрание, нет времени объяснять. Я пришлю тебе контакт Ни Эра. Договоритесь о встрече сами — раз меня нет на Нулевой планете, вам, как новичкам, будет проще освоиться вдвоем. И да, постарайся, чтобы никто не узнал, что это ты закрыл Пустыню Иллюзий, это может навлечь неприятности.

— Спасибо за предупреждение, я понял. Иди по своим делам, — ответил Лу Мин.

Получив контакт Ни Эра, он ввел его, увидел краткую информацию и отправил запрос. Прождав довольно долго без ответа, он решил заняться наградами от системы. Лу Мин открыл панель характеристик и призадумался, куда вложить очки. В итоге он спросил систему:

— Что будет, если добавить очков к уровню невезения?

【Динь! Уровень невезения — особая характеристика. 20 очков атрибутов могут уменьшить его только на единицу. Рекомендуется вкладывать в другие показатели, которые можно прокачать до максимума за 20 очков.】

— Издеваетесь? Совсем невыгодно, — Лу Мин постучал пальцами по столу, его взгляд стал холодным. — Тогда вложите в уменьшение уровня невезения.

【Уровень невезения снижен на единицу. Текущий уровень невезения: 99.】

Хотя казалось, что разницы нет, видеть полную шкалу было неспокойно, к тому же сам по себе Лу Мин обладал крайне невезучей натурой.

От скуки он еще раз просмотрел Магазин очков. Большинство товаров он не мог себе позволить, а некоторые были заблокированы — у него просто не было прав на их покупку и использование.

Не зная, чем заняться, Лу Мин снова достал Черного паука, чтобы повертеть его в руках, но тут услышал системный сигнал и поспешил открыть список контактов.

【Ни Эр принял ваш запрос в друзья и отправил номер своей комнаты.】

【Системное напоминание: после добавления номера комнаты и открытия прав доступа вы можете посещать комнату друга.】

Лу Мин ввел номер, и вскоре в дверь постучали. Он приподнял бровь и пошел открывать.

— У-у-у, старший брат Лу, ты наконец вышел! Я уж думал, больше тебя не увижу, — Ни Эр, прижимая к груди подушку-молот, заливался слезами.

Лу Мин, словно ожидавший чего-то подобного, беспомощно произнес:

— Ни Эр, вытри слезы, хватит рыдать.

Ни Эр шмыгнул носом и смущенно прикрылся подушкой.

— У тебя... довольно оригинальная подушка, — Лу Мин бросил на нее короткий взгляд.

Уши Ни Эра тут же покраснели. Он так разволновался, что совершенно забыл, с чем пришел. Он бросил подушку на диван и пошел за Лу Мином к столу.

— А-а-а! Паук! Спасите! — едва приблизившись к столу, Ни Эр увидел Черного паука и чуть не лишился чувств.

Лу Мин тут же убрал паука обратно в хранилище и пояснил:

— Это предмет, он не двигается. — По крайней мере, сейчас.

Мир требовал от мужчин бесстрашия, но Ни Эр был так напуган, что его сердце едва не выпрыгнуло из груди. Он дрожащими руками отодвинул стул, сел и, похлопав себя по груди, сказал:

— Брат, у меня из-за пауков теперь психологическая травма. Нельзя в следующий раз не делать это так внезапно?

Лу Мин помолчал, а затем под ожидающим взглядом Ни Эра слегка кивнул:

— Постараюсь.

Видя, как Ни Эр хочет что-то спросить, но мнется, Лу Мин решил начать первым:

— Я же говорил тебе: у меня есть дар предвидения во снах. Поэтому я и решил остаться. Я бы не рискнул, если бы не был уверен на пятьдесят процентов. Видишь, я не ошибся.

На самом деле со снами это было связано слабо, да и никакого риска он не просчитывал — всё решала его чуйка. Но истина должна была переплетаться с ложью, чтобы Ни Эр поверил.

Ни Эр криво улыбнулся:

— Старший брат Лу, это ведь игра со смертью!

— Но я победил, — голос Лу Мина был таким ровным, словно он говорил о чем-то самом обыденном.

Лу Мин слегка улыбнулся и повторил:

— Раз победил, остальное уже неважно.

Ни Эр вдруг забыл, что собирался допрашивать его, почему он не ушел из игры раньше. В конце концов, даже если у него был дар предвидения, знал ли он, насколько серьезны были его раны? Он ведь физически не выдержал бы последствий задержки в игре.

Эта улыбка Лу Мина причинила ему странную, необъяснимую боль. Неужели в Разломе случилось что-то настолько ужасное? Ни Эр хотел спросить, но в итоге промолчал.

http://bllate.org/book/24341/2833478