Готовый перевод Infinite Rift Game / Игра бесконечных разломов: Врата судьбы: Глава 10

Консультация:

Поздравляем игрока: уровень ментальной энергии восстановлен до 66, текущий прогресс сюжета — 85%. Пожалуйста, продолжайте в том же духе.

После исчезновения иллюзорного мира Лу Мин снова оказался заперт в верхней части Замка.

На мягком черном ковре появилось немного мелкого красного песка, который надуло бурей из-за окна.

Лу Мин прислонился к низкому оконному проему и прищурился, глядя наружу.

Красный песок вздымался во все стороны по воле ветра, напоминая окрашенную в багровый туман взвесь, смешанную с бесчисленными остатками пауков.

Снова пауки. Сейчас у него развилось физиологическое отвращение к этой гадости, от одного упоминания этого слова его бросало в дрожь.

Побледнев, он отошел от окна и перевел взгляд на другого живого обитателя этого тесного пространства.

Карон неизвестно откуда раздобыл маленький квадратный табурет и теперь сидел на нем.

Лу Мин бросил косой взгляд на чересчур вольготную позу Карона и решил больше на него не смотреть: мужчина и без того был по пояс голым, его рельефное тело и четкие линии мышц бросались в глаза, а сейчас он даже не пытался сдерживаться, умудряясь сидеть с поистине императорским величием.

— Да, я хочу знать, когда смогу освободиться от столь унылого существования. Пусть система и отыщет брешь, чтобы контролировать меня с ее помощью, но пока я жив, я в конце концов дождусь дня освобождения. Вот вы и пришли, и Человек-паук погиб, — Карон устремил свои янтарные глаза прямо в глубокие синие зрачки Лу Мина и проговорил почти нараспев: — Будешь ли это ты, Лу Мин? Освободишь ли ты меня?

Ресницы Лу Мина слегка дрогнули, и он продолжил его мысль:

— Значит, ты знаешь, что живешь в заранее запрограммированной игре?

— Тот ребенок непонятно как вернулся на четвертый уровень, разыскал меня и умолял спасти их. Если бы он просто просил об этом, я бы не согласился, но он сказал, что обладает способностью к предвидению, и это меня зацепило.

— Ладно, давай коротко и ясно: почему ты отпустил тех людей? — Лу Мин убрал руку и легонько поскрёб себя по спине.

Карон подался вперед и властно заставил Лу Мина повернуться к нему лицом.

— Что значит это «о»? — спросил он.

Игрок Лу Мин проигнорировал предупреждение системы за нарушение правил обсуждения, за что будет подвергнут первому удару током.

Лу Мин оборвал его взглядом и холодно спросил:

— Так зачем ты отпустил тех людей? Ведь всё это тебя совершенно не касалось, ты вполне мог избежать беды и спокойно доживать свой век в Замке.

— Мм? — Карон озадаченно посмотрел на Лу Мина.

Тон Лу Мина можно было назвать из рук вон плохим, в нем даже сквозило некоторое раздражение.

— Карон, в таком тесном месте, если я не буду смотреть на тебя, на кого мне еще смотреть? — Лу Мин отлепил пальцы Карона от себя и с легким показным упрямством произнес: — На самом деле я не слишком-то хочу на тебя смотреть.

Карон невозмутимо кивнул и продолжил:

— Верно. Выражаясь языком вас, игроков, я — нестабильный фактор в заложенной программе этой игры, проще говоря, баг.

— Потому что тогда пришел человеческий ребенок, совсем маленький и хрупкий детеныш человека. Он был очень особенным и умным, а три человека, что пришли с ним, яростно его защищали. Они изо всех сил старались пройти мои испытания четырех уровней. Последнее же испытание было создано изначальным боссом этой игры — Черным пауком-вдовцом, и как бы они ни старались, двое из них были обречены на смерть.

Карон то ли понял услышанное, то ли нет: он сжал пальцы в легкий кулак, тут же снова их расслабил и с некоторым внутренним смятением уставился на спину Лу Мина.

— В Замке чертовски скучно, изо дня в день повторяется одно и то же. Ты понятия не имеешь, как долго я здесь живу, и всё, что мне известно, почерпнуто от тех… игроков, которые проболтались о чем-то ненароком.

Предупреждение: игроку запрещено обсуждать с багом запретные темы, запрещается затрагивать любые вопросы, касающиеся игры, в противном случае к игроку будут применены принудительные санкции.

— Обыкновенно. — Лу Мин развернулся к белой стене лицом и крайне холодно бросил одно слово.

— Лу Мин, ты злишься, поч…

— Так тот ребенок предсказал твое будущее, ты помог им сбежать, после чего игра ограничила тебя, а Человек-паук, видя твою слабость, стал давить и измываться над тобой, — хладнокровно анализировал Лу Мин, однако внутренне он был далеко не так спокоен, и даже его ладони слегка вспотели.

— Ты в конце концов хочешь на меня смотреть или нет? Во мне есть что-то такое, что нельзя показывать людям? — Карон наконец не выдержал и нарушил молчание.

Лу Мин поджал губы и неожиданно зажал ладонью рот Карона.

Лу Мин не хотел разговаривать, не желал отвечать Карону, но получавший отказ мужчина вел себя наивно, как ребенок, и упорно лип к нему с расспросами, словно не собирался отступаться, пока тот не ответит.

Едва прозвучал сигнал тревоги в голове, Лу Мин оттолкнул Карона, и прежде чем он успел собраться с силами, мощный высоковольтный разряд пополз от самых стоп вверх.

Зрачки Лу Мина мгновенно расширились и расфокусировались, а невыносимая боль заставила его тихо всхлипнуть…

На самом деле весь этот процесс занял меньше мгновения: Карон молниеносно отреагировал и подхватил падающего назад Лу Мина — на всё про всё ушло меньше секунды, но подушечки его пальцев успели ощутить лишь легкое покалывание.

— Лу Мин… — тихо позвал Карон. — Посмотри на меня, моргни один раз. Да, вот так, а теперь смотри на меня.

Голос Карона словно обладал гипнотическими чарами: Лу Мин утратил бдительность, послушно моргнул и постепенно сфокусировал взгляд на глазах Карона.

Спустя какое-то время состояние Лу Мина пришло в норму.

Лу Мин криво улыбнулся — улыбка вышла вымученной, — и обреченно произнес:

— Карон, я просто ненавижу это ощущение беспомощности, когда тобой помыкают, а ты ничего не можешь поделать.

— Я тоже, Лу Мин, — во взгляде Карона проступила нежная, тоскливая мягкость, и он вздохнул: — Пожалуй, всё потому, что мы оба еще недостаточно сильны.Двое больше не заговаривали об игре, просто прижавшись друг к другу, так они и просидели до рассвета.

Наступил последний день.

Карон произнес: Если я отпущу тебя, то мои и без того скудные силы будут поглощены до конца. Я лишусь бессмертия и в итоге буду погребен вместе с этим Замком в Пустыне Иллюзий. Я умру окончательно. Я ненавижу эти оковы и жажду свободы, но я не хочу умирать. Приходится признать: мне жаль съедать тебя, но иного выбора у меня нет.

Лу Мин сидел у окна, свесив одну ногу наружу, а второй цепляясь за колено Карона. Его взгляд был глубоким, а голос звучал ровно: У меня всё с точностью до наоборот: я хочу умереть.

Карон внезапно схватил Лу Мина за лодыжку, смяв ткань его черных брюк. Лу Мин дернулся, но, не сумев высвободиться, махнул рукой. Опустив взгляд, он прошептал: Карон, твое имя совпадает с названием одного небесного тела. Спутника Плутона, Харона.

Это довольно забавно. Если я тот спутник, то ты — Плутон? — наивно спросил Карон, не разжимая пальцев на его лодыжке.

Я лишь обычный человек.

Так что же ты хочешь сказать? — допытывался Карон.

Ты не умрешь. Ты просто превратишься в пыль и продолжишь свое существование в облике звезд, никогда не исчезая... — Лу Мин внезапно приложил усилие, вцепился в Карона и потянул его на себя, заставляя их обоих выпасть из окна.

В тот самый миг, когда Лу Мин вытянул Карона из Замка, строение с грохотом рассыпалось, и из руин выбрался паук.

Ты ведь боишься красного песка, Карон. Я видел, как ты старался избегать песчинок на покрывале. Тогда в твоих глазах я разглядел не только ненависть, но и страх, — сказал Лу Мин, обнимая Карона во время падения в красную пелену Пустыни Иллюзий.

Карон зашевелил губами, но не смог вымолвить ни слова. Его лицо стремительно начало размываться, словно кто-то живьем стирал с него черты.

Поздравляем игрока с обнаружением слабости босса Карона: он боится красного песка. Текущий прогресс сюжета 91%, вы можете покинуть игру в любой момент.

Прости, Карон, мне пора заканчивать игру, — Лу Мин склонился и в последний раз обнял его.

Он поднялся на ноги, обратился к Системе и отправил отчет по оставшейся части сюжета.

Я узнал тайну, скрытую в песках.

Замок — это всего лишь белый остов, скелет самого Карона.

Песок в Пустыне Иллюзий изначально не был красным. Он был белым, но окрасился кровью Карона.

Все Иллюзорные пауки в этой пустыне были взращены на его крови.

Все бедствия в Пустыне Иллюзий — лишь фиктивные галлюцинации, созданные Кароном.

Человек-паук, что в своем плаще повелевает пустынными пауками, использовал иллюзии Карона, чтобы подчинить его себе, бесконечно мучая и заманивая путников на верную смерть.

Всё это ложь.

Такова истина.

Прогресс сюжета анализируется...

95%, 96%, 97%, 98%, 99%.

Текущий прогресс сюжета 99%.

Лу Мин промолчал. Он бросил сложный взгляд на безликое существо, которое постепенно засыпало красным песком, и вдруг направился к руинам Замка. Рядом с огромным белым ребром он подобрал черного паука.

После пережитых галлюцинаций Лу Мин испытывал отвращение к паукам, но к этому Черному пауку-вдовцу он не чувствовал ни капли неприязни.

Он — воплощение сердца Карона, — прошептал Лу Мин, глядя на несмышленое существо в своей ладони, и в его глазах отразилась скорбь.

Поздравляем игрока с разблокировкой полного сюжета, прохождением Пустыни Иллюзий на идеальный рейтинг. У вас есть право закрыть Разлом, пожалуйста, покиньте игру в установленное время.

Могу я забрать его с собой? — спросил Лу Мин, обращаясь к пустоте.

Игрок, завершивший подземелье на идеальный рейтинг, имеет право забрать предметы, но не может выносить живых существ из Разлома.

Он мертв, — Лу Мин продолжал сжимать черного паука, настаивая на своем. — Сердце Карона умерло в тот момент, когда его извлекли. То, что он сейчас двигается и мыслит — лишь жизнь, дарованная ему игрой. Когда я заберу его, ты можешь лишить его этой способности до тех пор, пока я не вернусь в Разлом, чтобы восстановить её. Это не должно нарушать правил.

Система зависла, словно всерьез обдумывая слова Лу Мина.

Лу Мин раздвинул мохнатые лапки паука, приказывая тому не двигаться, и, не меняясь в лице, продолжил приводить доводы пустоте: Он проглотил Жемчужину Иллюзий, а значит, он — артефакт. У него есть способности к исцелению и освещению.

Словно желая придать своим словам веса, Лу Мин легонько поскреб панцирь паука и скомандовал: Включи свет.

Черный паук понял приказ: он тут же наэлектризовался и засиял, превратившись в настоящую передвижную лампу, излучающую алый свет.

Игрок Лу Мин может вынести Черного паука-вдовца из Подземелья Разлома, но после выхода из Разлома паук будет принудительно погружен в сон, из которого сможет очнуться, лишь вернувшись обратно.

Лу Мин обернулся и посмотрел на безликого, почти скрытого красными песками, и тихо проговорил: Открывай выход, я заканчиваю прохождение.

Когда Лу Мин ступил в Разлом, он оглянулся в последний раз.

Красный песок терял свой цвет, становясь белым, как снег, и на этом белом фоне лежала серая пуговица.

Лу Мин узнал её. Это была пуговица с ворота его рубашки, оторвавшаяся по неосторожности...

Карон, ты снова проявил слабость... — Лу Мин накрыл рукой глаза паука и сам закрыл свои.

Разлом окончательно закрылся. Серая пуговица осталась в нем навсегда, точно так же, как и тот, кто навеки был погребен в этом призрачном мире.

http://bllate.org/book/24341/2833477