Готовый перевод Stars Fall into My Arms / Звезда, упавшая мне на колени: Глава 23

Долго не могла прийти в себя.

Даже звонок Мэн Куо так и не услышала.

Фу Си вошёл в здание и начал спасать ребёнка, а Фу Сан, опустив голову, быстро свернула на другую тропинку.

Лишь увидев Мэн Куо, она наконец почувствовала облегчение.

Мэн Куо заметил, что взгляд у неё какой-то странный, и спросил вскользь:

— Что с тобой? Ты что, призрака увидела? Или сама воровала?

— Да ты сам вор! — Фу Сан косо на него глянула.

В итоге они ничего больше не сказали, привычно сели в машину, и Мэн Куо повёз её в бар развлечься.

В баре мелькали огни, музыка гремела, танцы бушевали.

Иногда к Мэн Куо подходили девушки в обтягивающих майках, кладя локоть ему на плечо, касаясь подбородка кончиками длинных волос и прижимаясь к нему самым мягким местом, вызывающе поглядывая на Фу Сан.

Фу Сан сосала апельсиновый сок и, подняв большой палец вверх, сказала ему прямо в ухо — ведь музыка в зале была слишком громкой:

— Ну ты даёшь! В детстве был таким мямлей, а теперь всех девчонок вокруг себя собираешь?

Мямля?!

Кто тут мямля?!

Мэн Куо так и хотел дать ей подзатыльник, но, помня, что она девчонка, сдержался. Он ещё с детства знал — эта особа не стесняется в выражениях и ведёт себя по-мальчишески. Не стал обращать внимания.

Он цокнул языком и спросил:

— Ну что, в прошлый раз ты просила у меня номер Фу Си, потом ещё полмесяца бегала за ним по Цянтану… Завоевала его, да?

— Тебе-то какое дело! — Фу Сан сердито на него взглянула — её больное место задели.

— Значит, не завоевала, — поднял брови Мэн Куо. Такой исход он и предполагал, но всё же удивился: — Хотя ты ведь, наверное, видела его ещё в детстве? Почему только сейчас заинтересовалась?

— Я его видела? — Фу Сан сделала глоток напитка и растерянно спросила.

Мэн Куо почесал затылок:

— Дай вспомнить… Нет, точно видела! Помнишь, в средней школе? Я попросил Фу Си научить меня драться, а он мне ногу сломал. Потом моя мама прибежала и начала его ругать, а ты тогда за него вступилась.

— Я за него вступилась? — Фу Сан медленно приподняла веки, ресницы слегка дрогнули, пытаясь вспомнить.

— Ага, — Мэн Куо с презрением посмотрел на неё. — У тебя память совсем никуда? Я помню, а ты забыла? Тогда я ещё удивился: с чего это вдруг ты стала такой справедливой и прямо налетела на мою маму? Неужели ты, малолетка, уже тогда в него втюрилась?

Фу Сан, кажется, кое-что вспомнила. Она потерла волосы и тихо сказала:

— Возможно, потому что папы тогда уже не было… Поэтому всё в тот период помню смутно, кроме того дня в участке — тот день запомнился чётко.

— Как там твоя мама в Цзяннане? Живёт нормально?

— Нормально.

На этот раз Фу Сан не пила, зато Мэн Куо выпил немало.

Фу Сан села за руль и отвезла Мэн Куо обратно в военный городок, после чего собралась вызвать такси, чтобы вернуться домой.

Как раз в этот момент — «с-с-с!» — мощный чёрный джип резко и броско остановился прямо у её ног.

Фары слепили глаза.

Машина высокая, солидная.

Фу Сан подняла голову и посмотрела на водителя.

Мужчина в простых чёрных рубашке и брюках спокойно сидел за рулём. Его длинная рука вытянулась из окна и постучала по двери.

«Бум-бум» — звук чётко отдавался в темноте пустынной улицы.

Фу Си с холодным, резким профилем и без малейшего выражения на лице бросил всего одну фразу:

— Садись.

Какой грубиян!

Холодный ветер донёсся издалека, и Фу Сан слегка вздрогнула, передёрнув плечами.

Бесплатный водитель — дурак не воспользуется. Глупо не сесть.

Руководствуясь этим принципом «бесплатное — бери», она начала убеждать себя и, обойдя машину, потянулась к задней двери.

Но сколько ни тянула — дверь не поддавалась.

Фу Сан расстроилась, как раз услышав, как мужчина нетерпеливо повторил:

— Садись спереди.

Секунда… две…

Фу Сан не шевелилась. Она кусала губу, голос дрожал, не в силах сдержаться:

— Почему я не могу сесть сзади?

— Потому что я сказал — нельзя.

Фу Сан: …

Она закрыла глаза, уже готовая развернуться и уйти.

— Фу Сан, — низко произнёс мужчина. Его голос прозвучал особенно отчётливо в беззвёздной ночи.

Шаги Фу Сан замерли.

— Ты хочешь, чтобы я вытащил тебя сам или сама спокойно зайдёшь? Уже поздно, на улице небезопасно. Я отвезу тебя домой.

В конце концов, Фу Сан сдалась. Она обошла машину и села на пассажирское место, поправила позу и натянула на лицо капюшон куртки, отвернувшись к окну, чтобы холодный ветер свободно проникал внутрь.

Она молчала, как будто дулась.

Джип тронулся.

Фу Си ехал невероятно медленно. Хотя дорога была абсолютно свободна и можно было смело гнать на пределе, он полз, словно черепаха.

Медленно… очень медленно… растягивая время.

Казалось, он проверял её терпение, дожидаясь, когда эта девчонка вспыхнет, как маленький лев, и начнёт на него рычать.

Но целый час прошёл, и двадцатиминутная поездка растянулась вдвое.

Когда джип наконец остановился у подъезда её дома и заглушил двигатель, Фу Сан так и не проронила ни слова.

В глазах Фу Си потемнело.

— Фу Сан…

— Господин Фу, — одновременно сказали они.

Фу Сан опередила его. Её голос был хрипловатым, пустым:

— Прости, я ещё не решила.

Воздух в салоне стал невыносимо тяжёлым.

Тишина словно невидимая вата плотно забилась ему в грудь.

Фу Сан кусала губу, не глядя на него, открыла дверь и вышла из машины.

Уходила, не оборачиваясь.

Фу Си фыркнул, словно насмехаясь над самим собой. Он смотрел ей вслед, достал сигарету и прикурил. Дым проник в лёгкие, но вкус был какой-то не тот.

В тот день он дал ей ответ:

— Подумай ещё.

Он многое обдумал…

Фу Сан с детства росла в любви и заботе, жила в достатке. Кроме потери отца Фу Чжиго, которая сильно её потрясла, у неё почти не было других тревог. Она была девочкой, выросшей в защищённом мире.

А он был её полной противоположностью — человеком, постоянно сталкивающимся с опасностью, готовым в любой момент погибнуть ради долга.

Он не смел мечтать о будущем, даже простое «жить в мире и здоровье» казалось ему роскошью.

Поэтому он отдал выбор ей.

Пусть подумает ещё…

Он думал, она скажет: «Мне не нужно думать — это ты, я люблю тебя».

И тогда он сразу же обнял бы её.

Разве она не всегда была такой прямолинейной и смелой?

Почему вдруг изменилась?

Фу Си никак не мог понять. Вернувшись в казарму спецотряда, он схватил Лян Дуна, который как раз делал отжимания, и прямо с порога изложил ему случившееся, спросив:

— Скажи своё мнение.

Лян Дун впервые услышал от командира вопрос о чувствах. Он почесал затылок, вытер пот подолом рубашки и запнулся:

— Э-э… Командир, вы меня в затруднительное положение ставите. Я ведь никогда не был влюблён. Не знаю, что вам сказать о ваших отношениях с Фу Сан.

Фу Си вытащил пачку сигарет, зажал одну в зубах, но не закурил:

— Просто скажи, что думаешь. Я не жду от тебя многого.

Лян Дун скривился: …

Он решил использовать весь свой жизненный опыт, чтобы хоть как-то помочь командиру разобраться в любовных делах:

— По-моему, раз девушка уже сказала, что любит вас, а вы в ответ просите её подумать — это ведь прямой отказ?

Фу Си косо на него глянул:

— Я не хотел отказывать.

Лян Дун впервые увидел в своём командире настоящего прямолинейного мужчину. Его язык чуть не запнулся:

— Как это «не хотел»? Если не отказываете, зачем просить подумать? Вы сами себе проблему создаёте! Слушайте, даже самая смелая девушка после признания становится робкой и уязвимой… Она воспринимает любой ответ, кроме «да», как отказ. Она избегает вас, потому что думает, что вы отвергли её, и ей неловко с вами теперь. Женщины легко поддаются утешению — просто признайтесь ей в любви, и всё решится.

Лян Дун развёл руками. По сравнению с упрямством Фу Си он вдруг почувствовал себя настоящим знатоком любви.

Мужчина облизнул губы, закурил и с интересом посмотрел вдаль:

— Признаться?

— Ага.

*

Ночь уже опустилась, за окном царила тьма.

Фу Си вышел из душа, лениво вытирая волосы полотенцем. На нижней части тела болтались свободные штаны, а верх оставался обнажённым — крепкие, мощные мышцы были открыты воздуху.

Лежавший на кровати телефон слегка завибрировал — поступил звонок.

Фу Си взял трубку.

— Сынок, завтра выходной, заедешь домой?

Голос Фу Си был холодноват, но вежлив:

— Что случилось?

Сюй Пинцзюнь, услышав такую серьёзность, усмехнулся:

— Не волнуйся, семейные дела. Яньбай вернулся. Ты целый месяц не был дома, а сегодня приехал и через несколько секунд снова уехал. Твоя мама всю ночь меня отчитывала — хочет тебя увидеть.

— Хорошо.

Перед сном Фу Си цокнул языком.

Он ведь хотел признаться завтра… Видимо, придётся подождать.

На следующий день он рано поднялся, умылся, переоделся, как обычно сделал утреннюю зарядку, затем не спеша вернулся в казарму, переоделся в гражданскую одежду и поехал в военный городок.

Фу Си жил в южной части городка, Фу Сан — в северной. Их дома разделяла целая миля.

Неудивительно, что в детстве они почти не встречались.

Дома Фу Си припарковал машину. Сюй Яньюй, услышав звук двигателя, выскочил на улицу с яблоком в руке и, высунувшись в окно машины, сказал:

— Брат, ты приехал!

Фу Си выключил зажигание, вышел и равнодушно кивнул:

— Ага. А где старший брат?

— Старший брат? Ещё не приехал. Папа сказал, в дороге пробка, часа через два будет.

Сюй Яньюй говорил с набитым ртом, но Фу Си всё понял. Он потрепал его по голове, положил руку ему на плечо, другой сжимая ключи, и они вместе зашагали в дом.

Фу Си был приёмным сыном в семье Сюй. Его отец, тоже военный, погиб на службе. Мать вышла замуж повторно, и тогда Сюй Пинцзюнь, бывший товарищ по оружию, взял мальчика к себе и растил как родного.

Хотя Фу Си и не был кровным сыном, Сюй Пинцзюнь и его жена Сун Цин никогда его не обижали. В семье было трое сыновей, и Фу Си был вторым.

После самого младшего, Сюй Яньюя, Сюй Пинцзюнь больше всех любил именно Фу Си.

Даже старший сын, служивший на флоте и постоянно находившийся в плавании, не пользовался таким вниманием, как Фу Си.

Сюй Яньюй вбежал на кухню и крикнул Сун Цин:

— Мам, брат приехал!

Фу Си вошёл в гостиную и сел рядом с читающим газету Сюй Пинцзюнем, закинув ногу на ногу:

— Пап.

— Ага, — кивнул Сюй Пинцзюнь, не отрываясь от газеты. — Слышал, ты недавно в Цянтане ликвидировал одну из баз Чёрной Лисы. Целую неделю ходил в форме полицейского, помогая местным жителям, а потом вдруг получил приказ и устроил рейд против преступников. Что ты об этом думаешь?

Фу Си захотелось закурить, но дома не стал. Он засунул руку в карман и замер:

— Ничего особенного. Чёрная Лиса всё равно догадается, что это я, в течение суток. Видимо, в участке кто-то ошибся или внутри кто-то хочет меня убрать.

Слова Фу Си прозвучали дерзко, но попали в самую суть, полностью раскрыв все заговоры и интриги этого дела.

Сюй Пинцзюнь промолчал.

Фу Си был прав. Чёрная Лиса славился своей жестокостью и мстительностью — это знали и в криминальных кругах, и в официальных структурах. Почему же при ликвидации базы, которой руководил младший брат Чёрной Лисы, центральное командование отправило именно отряд «Одинокий Волк», который так громко и открыто помогал жителям Цянтана? Почему не назначили секретную операцию, чтобы уничтожить всё тихо и чисто, не оставив следов и не давая Чёрной Лисе конкретного врага для мести?

http://bllate.org/book/2434/268188